Un fenomen com les paraules prestades, és a dir, paraules que han passat d'una llengua a una altra i s'han adaptat a les seves lleis fonètiques i gramaticals: el procés és força natural.
Hi ha idiomes en què hi ha molts préstecs. Aquests inclouen, per exemple, la llengua coreana, té moltes paraules xineses. Al seu torn, les llengües xinesa i hongaresa s'esforcen per formar noves paraules i conceptes pels seus propis mitjans. Però no hi ha cap llengua en què no existissin paraules manllevades, ja que és impossible aïllar artificialment un poble d'un altre, interrompent els llaços sociopolítics, la comunicació cultural, el comerç i la cooperació econòmica.
En una època en què la "cortina de ferro" separava dos sistemes sociopolítics diferents, els préstecs en anglès apareixen del rus en relació amb l'exploració espacial. Després del llançament del satèl·lit artificial de la terra, la paraula russa "sputnik" va quedar clara per a tots els europeus. I durant el període de l'activitat de M. Gorbatxov, no va ser necessari traduir la paraula perestroika com a reconstrucció: era comprensible en el seu so original.
Detenem-nos en els préstecs lèxics. Penetren en la llengua principalment de dues maneres: oral i llibresca.
Paraules prestades d'origen alemany: cullera ranurada (Schaumloffel), jack (Daumkraft), pinça (Schraubzwinge) i moltes altres van aparèixer en llengua russa juntament amb l'arribada dels primers assentaments alemanys. Hi va haver comunicació entre els dos pobles, i les paraules es van passar "de boca en boca". A més, la reproducció no sempre va ser precisa i el so de la paraula va canviar. Així van aparèixer les paraules estrangeres en el vocabulari rus, que va penetrar oralment.
De vegades els préstecs són "dobles", és a dir, en forma de sinònims. La paraula "tomàquet" en rus prové d'Amèrica Llatina. En italià, aquest cultiu hortícola s'anomena pomodoro, que significa "poma daurada". Les dues paraules prestades s'utilitzen en rus com a sinònims.
Moltes paraules en préstec que han entrat en aquesta o aquella llengua a través dels llibres són gregues o llatines en la seva etimologia. Amb les paraules "progrés", "gimnàs", "constitució", "democràcia", ja no pensem en el seu origen. No és estrany que hi hagi una broma lingüística com aquesta: "Parles grec. Simplement no ho saps!"
Una altra manera de manllevar paraules estrangeres és el paper de calc. A diferència del mètode de préstec directe anterior, aquest és indirecte i representa una còpia exacta d'una paraula estrangera per morfemes (és a dir, parts significatives). Per exemple: skyscraper (anglès) - skyscraper (cel - "cel" + scrape - "scrape"), ambigüitat -paper de dibuix del grec - polisèmia (poli - "molts" + seme - "significat").
Un terme lingüístic com cas és un paper de calc del llatí. Però a diferència dels paralls de formació de paraules donats anteriorment, aquest calc és semàntic, és a dir, associat al significat de la paraula. Kasus (cas lat.) - format a partir del verb cadent - caure). Els gramàtics antics definien el canvi de majúscules en la forma d'una paraula com una "desviació" de la principal.
Si el segle XX és el segle de l'exploració de l'espai exterior, aleshores el segle XXI és l'era de l'exploració espacial virtual. Un s alt sorprenent en el desenvolupament de la tecnologia informàtica ha contribuït a l'aparició de paraules angleses en tots els idiomes del món.
Les paraules manllevades de la llengua anglesa estan passant per un procés d'una mena d'adaptació a la llengua russa. Tot i que es conserven la semàntica, es modifiquen fonèticament i gramaticalment.
Si prens una paraula com "microsoft", representa un préstec directe. I la paraula "petit suau" és un paper de calc irònic incomplet.
Els verbs "utilitzar" (utilitzar), "xerrar" (xerrar), "clic" (clic-clic) adquireixen la forma de l'infinitiu rus. Aquí convé parlar de l'aparició de l'argot. Però aquest és un altre fenomen lingüístic.
S'ha de tenir en compte que hi ha una diferència entre les paraules estrangeres i els préstecs. Per exemple, en romanès modern hi ha la paraula "securitate" - seguretat, però malgrat això, la seguretat anglesa s'utilitza sovint a la vida quotidiana sensecanvis gramaticals. De fet, s'insereix una paraula estrangera a la parla, que no és un préstec.
