No és cap secret que no totes les paraules que formen el vocabulari de la llengua materna són russes natives. Fins i tot per la pronunciació i/o l'ortografia d'algunes paraules, es pot endevinar fàcilment que el seu país d'origen és Gran Bretanya, França, Alemanya o algun altre. Quins són els motius dels préstecs, per què són necessaris i quin tipus de préstecs es troben en rus modern?
Què és el préstec
I encara que aquesta pregunta és potser una mica tonta de considerar (tothom hauria d'entendre el que es diu), no es pot començar a parlar de préstec sense definir aquest terme en si. Per tant, els lingüistes anomenen préstec, en primer lloc, qualsevol paraula estrangera que va aparèixer en la llengua materna d'una altra, encara que en els seus morfemes (parts de paraula) no difereix exteriorment de les paraules russes. En segon lloc, sota préstecss'entén el procés d'acceptació per part de la llengua d'un determinat element estranger, acostumar-s'hi, utilitzar-lo gradualment per part dels parlants nadius. El préstec és una part integral del procés de desenvolupament i canvi de parla. Les paraules estrangeres en rus no representen més del deu per cent de tot el vocabulari disponible (no obstant això, això és molt).
Per què cal
Per què un llenguatge no es pot desenvolupar per si sol, sense interferències externes? Quina és la funció del préstec? Per què són tan necessaris? I aquestes no són paraules grans, són realment necessàries.
En primer lloc, val la pena adonar-se del fet que el procés de préstec és típic de qualsevol llengua, aquest és un fenomen normal i fins i tot inevitable. Juguen un paper realment important per a una llengua que absorbeix paraules noves. En primer lloc, s'enriqueix d'aquesta manera, augmenta el seu vocabulari. En segon lloc, la llengua i la parla són un reflex directe i immediat de la relació entre diferents pobles i nacionalitats. En tercer lloc, els préstecs solen actuar com a "transmissor" de nous morfemes derivatius, gràcies als quals apareixen noves paraules posteriorment (tornarem sobre aquest tema amb més detall una mica més endavant).
Els préstecs són necessaris quan no hi ha absolutament cap paraula en la llengua materna per expressar aquest o aquell concepte. Aquesta situació es considera la raó principal de la seva aparició i la més popular. El préstec actua llavors com a "salvador" de la llengua receptora. Causa propera (però no la mateixa).l'aparició en la llengua de paraules noves d'una altra llengua d'origen és l'aparició de nous objectes que requereixen una o altra nominació. A més, en alguns casos, el préstec de paraules en rus modern apareix com una mena d'homenatge a la moda. Un altre motiu rau en el fet que sovint a la llengua russa hi ha tota una expressió per denotar un concepte, mentre que els estrangers només utilitzen una paraula. Aquest motiu es pot descriure breument com a "conveniència".
La necessitat d'omplir els buits dels mitjans expressius de la llengua també provoca l'aparició de préstecs estrangers. Per cert, aquesta paraula (estranya) sovint, segons l'opinió de molts, sona millor, és més sòlida, més pretenciosa, més prestigiosa, i això també dóna una raó per prendre-la. Hi ha moltes raons per als préstecs en rus modern: una altra qüestió és si sempre són tan necessaris i s'utilitzen exclusivament en essència. Tornarem a aquest problema una mica més tard.
D'on venen
Molts creuen erròniament que només l'anglès ens dóna les seves paraules i expressions. Tanmateix, això és fonamentalment incorrecte, malgrat que hi ha prou préstecs de l'anglès (anglicismes) a la nostra llengua.
Al llarg de la seva història centenària, el poble rus ha mantingut relacions econòmiques, culturals, polítiques i altres estretes amb diversos pobles. Això no podia sinó afectar el vocabulari, la capa més receptiva i mòbil de la llengua, que, com una esponja, absorbiainclou molts elements de cultures estrangeres.
L'idioma rus conté paraules d'anglès, francès, alemany, llatí, grec, turc, escandinau i eslau. Per exemple, "quadern" venia del grec, "vals" -del francès, "tomàquet"- de l'italià. Al mateix temps, és interessant que no sempre sigui possible entendre fàcilment i ràpidament el "país d'origen" d'una paraula o expressió determinada. L'etimologia de molts d'ells encara és un misteri per als lingüistes i filòlegs.
Camins de préstec
Com es prenen les paraules en préstec en rus modern? Només hi ha dues opcions d'aquest tipus: és el discurs oral i el discurs escrit. El primer mètode sovint canvia molt l'aspecte de la paraula (per exemple, la patata, que ens va arribar de la llengua italiana, a l'original sembla un tartufolo), el segon, per contra, deixa pràcticament intacs els lexemes. A més, una paraula pot passar d'una llengua a una altra directament, o potser a través de l'anomenat llenguatge intermediari.
Classificació
Els préstecs en rus modern es poden dividir en diversos grups de diferents maneres. La primera classificació acceptable és segons la font, és a dir, segons la llengua d'on prové la paraula donada. Cada llengua té el seu propi terme. Per tant, els préstecs anglesos en rus modern solen anomenar-se anglicismes, txec - bohemisme (perquè el nom històric de la regió és Bohèmia), francès - gal·licisme (de la Gàl·lia). Les paraules que provenien d'Hongria s'anomenen magiarismes o ungarismes, i de qualsevol llengua oriental -Orientalismes, etc.
Una altra manera de classificar és per tipus de contacte, com s'ha esmentat anteriorment: directament o a través d'un intermediari, o verbalment o per escrit (a través de llibres). Per cert, els artistes sovint recorreven a aquest darrer mètode, trobant i revitalitzant arcaismes (paraules antigues que ara no s'utilitzen) a les seves obres mestres, per exemple, Richard Wagner o Alexei Tolstoi.
La tercera categoria és el mètode de préstec: tota la paraula o part d'ella pot passar a una nova llengua (ambdues seran préstec lèxic), a més, una paraula ja existent pot tenir un nou significat (semàntic). préstec).
Finalment, tots els préstecs estrangers en rus modern es poden classificar en necessaris i innecessaris, és a dir, justificats i injustificats. La primera categoria inclourà aquelles paraules que no tenien anàlegs en la llengua abans de la seva aparició, i la seva aparició era necessària per descriure un fenomen i/o objecte concret. Hi ha moltes paraules d'aquest tipus, per exemple, telèfon, mesclador, surf de neu, xocolata, bitlles i similars. Aquests lexemes van omplir els buits de la nostra llengua, de manera que la seva aparició està justificada.
És una qüestió completament diferent: paraules estrangeres que apareixen en rus com a sinònim de conceptes existents: "missatge" - "missatge", "porter" - "porter" i similars. Per regla general, aquests equivalents són només anglicismes i s'associen a la moda general de tot l'anglès inord-americà, associat a l'"alineació" amb aquests països. Mentrestant, la presència en el llenguatge de paraules que es dupliquen entre si porta, en definitiva, a l'eliminació d'un dels sinònims de la parla. És impossible predir quina paraula desapareixerà: la pròpia o prestada.
Períodes de préstec
A continuació trobareu una mica més sobre les paraules que provenen de l'anglès, l'alemany i el francès. Mentrestant, val la pena donar una descripció general dels préstecs en rus modern.
Aquest procés va començar a l'antiguitat, potser fins i tot en el període prehistòric. Aquesta qüestió encara no s'ha estudiat del tot i és de gran interès tant per a filòlegs i lingüistes com per als historiadors. Si parlem dels períodes coneguts dels préstecs, el primer, sens dubte, es refereix a la llengua russa antiga, després paraules de les llengües eslaves (per exemple, els noms dels mesos) i les llengües no eslaves (generalment bàltiques i escandinaves). (poble, arengada, àncora i molts altres).
Per separat, cal esmentar la influència de la llengua grega (en gran part a causa dels llaços més estrets amb Bizanci, i també a causa de l'establiment del cristianisme a Rússia) - va ser ell qui va donar el "germà" rus. molts termes científics (com, per exemple, matemàtiques o història), conceptes religiosos (anatema, icona o bisbe), etc.
El segle XVII va estar marcat pels préstecs del llatí -des d'aleshores han aparegut implacablement a la nostra llengua. Alguns dels lexemes que van sorgir llavors existeixen fins als nostres dies (per exemple, metge). Al mateix temps, sota Pere, va començar la penetració activa a Rússia.cultura europea, que es reflecteix més directament en la llengua. Molts conceptes de terminologia militar, científica, cultural i molts, molts altres han estat coneguts pels parlants de rus des d'aleshores: munició, creuer, capità, general, tarifa i similars. No us oblideu de la terminologia marítima, perquè va ser Pere qui va desenvolupar activament la navegació. Gràcies a les seves connexions amb Holanda, la llengua russa es va enriquir amb paraules com mariner, navegant, deriva i altres. Les reformes i innovacions de Pere van donar pas a una varietat de préstecs alemanys, francesos i anglesos en rus modern, i això és a causa del fet que el mateix emperador va exigir no utilitzar paraules estrangeres en el seu discurs.
Al segle XVIII, el francès es va convertir pràcticament en una llengua de cort, molt comú a Rússia. Això va contribuir al fet que un gran nombre de paraules de l'idioma de Dumas penetrés en la parla russa. Bàsicament, eren paraules que descriuen la vida, la roba, el menjar: melmelada, armilla, sofà, etc. En el mateix període, paraules d'Itàlia i Espanya també van aparèixer al vocabulari rus, però, pel que fa al seu nombre, eren significativament inferiors als préstecs francesos: ària, piano, conte, guitarra, tenor, totes paraules semblants i familiars al rus. L'orella ens va venir d'aquests països càlids.
Les transformacions lèxiques similars van continuar durant el segle XIX, fins que van ser substituïdes per anglicismes, aquests manlleus caracteritzen els segles XX i XXI. El flux de paraules angleses a la nostra parlaa causa de l'activació de tot tipus de relacions amb representants estrangers, i com que l'idioma internacional en què es fan tots els negocis és l'anglès, aquesta tendència no és sorprenent. Totes aquestes paraules es poden considerar, amb raó, els darrers préstecs en rus modern. I la majoria d'ells ja s'han assimilat completament.
Categories
Hi ha diversos grups o categories en què es poden dividir tots els préstecs en rus modern. El primer d'ells inclourà totes aquelles paraules que ja han perdut tots els signes possibles del seu origen estranger. Per exemple, la paraula llit: és poc probable que un gran nombre de persones sàpiguen que aquesta paraula va venir a la nostra llengua del grec. O un lexema com una cadira: qui hauria pensat que Alemanya és la seva pàtria.
El segon grup inclou paraules que conserven alguns elements d'un so estranger que és inusual per als russos: per exemple, vel francès o jazz britànic, aquestes paraules ens són familiars des de fa temps, però, tanmateix, alguna cosa inherent a elles ens fa endevina sobre el seu origen no rus (de vegades els prefixos hi contribueixen, per exemple, trans- o anti-).
La tercera categoria inclou conceptes polítics, culturals i científics. Els préstecs en rus modern són sovint paraules que s'utilitzen en diversos idiomes alhora, és a dir, internacionalismes. Aquestes paraules inclouen, per exemple, telègraf.
I, finalment, el quart grup són les paraules de l'anomenat ús limitat. ProblemaEls préstecs en rus modern és tal que no tots els lexemes que han entrat al nostre discurs es fan d'ús habitual i populars. Alguns segueixen sent un vocabulari de llibres poc comú: aquestes paraules, per regla general, tenen sinònims coneguts i familiars per als habitants de Rússia (això ens torna de nou a la qüestió dels préstecs injustificats): per exemple, commocionar - atordir, immoral - immoral i similars. No són llibres, però tenen una variant alternativa en la parla russa, els lexemes també inclouen paraules tan "nobles" com ara cita (sovint direm: una cita).
A més, la mateixa categoria inclou paraules que són força habituals en la nostra parla, però que al mateix temps conserven una grafia estrangera: merci o ok. També tenen equivalents, però es poden considerar com una mena de mitjans expressius que serveixen per decorar i donar més expressió.
Com esbrinar el préstec
Amunt hem après que moltes paraules que van arribar a la llengua russa d' altres ja s'hi han "acostumat" tant que han perdut completament els signes del seu origen. Per tant, no és gens fàcil entendre de vegades que la paraula-estranger està davant teu. No obstant això, encara hi ha maneres de resoldre aquest problema. Per tant, els préstecs en rus modern es poden reconèixer de la següent manera:
- Si la paraula comença amb la lletra "a" (excepte per a les interjeccions natives russes - ah, aha, ay): perfil, aster, pantalla.
- Les paraules estrangeres també s'indiquen per la presència de la lletra "f" a la paraula (en qualsevol lloc), també amb l'excepció d'interjeccions russes com fu: cafe,decantador, fet, armari, febrer.
- Conjunció de dues o més vocals a l'arrel: duel, poeta, teatre, guàrdia, dieta.
- La presència de la lletra "e": eco, peer, sir, àloe, floor (excepte les interjeccions i pronoms russos eh, eh i altres).
- Combinacions de kyu, pyu, mu i altres: debut, puré, cubeta, muesli, bitllet.
- Consonant doble a l'arrel de la paraula: dissabte, abat, carreró.
- Combinacions ke, ge, heh a l'arrel de la paraula: coet, emblema, esquema.
- Paraules indeclinables: metro, abric, cafè, cafeteria, cinema.
- Türkic es poden reconèixer per les terminacions -lyk o -cha: bashlyk, cherry plum; Grec - al final -os: espai, èpica, caos. Un signe dels manlleus llatins són les terminacions -us, -mind, -tion i similars: plenum, radi, tercer, etc. L'alemany es reconeix per les combinacions -sht- i -shp- al començament de la paraula, així com al final -meister: stamp, punks, acompanyant. Els anglesos, en canvi, solen utilitzar les combinacions -tch- i -j-, així com les terminacions -ing, -men o -er: rally, timer, businessman, match, manager.
Les paraules
paper de calc
L'anomenat diccionari de préstecs moderns en rus també inclou calcs. Aquest terme francès es refereix a una paraula o fins i tot una frase sencera, que es crea segons un model estranger, però utilitzant elements russos nadius. Com a regla general, aquestes paraules sorgeixen com a resultat de la traducció de lexemes en llengües estrangeres en parts. Exemples similars de préstecs moderns en rus poden ser, per exemple, el verb mirar: és una traducció morfèmica del verb alemany aussehen. Aquestes paraules apareixen principalment a causa de les traduccionscom les neoplàsies.
També hi ha els anomenats semicalcs: paraules meitat creades a partir d'elements russos i meitat d'estrangers. Aquests lexemes inclouen la paraula humanitat, el sufix de la qual és rus, i l'arrel prové de l'alemany.
préstecs anglesos en rus modern
La primera relació entre Gran Bretanya i Rússia va començar al segle XVI: primer va començar el comerç, després els llaços polítics i diplomàtics. En el mateix període, les primeres "notícies" de l'anglès van aparèixer en parla russa, paraules com lord o mister. Un gran nombre de préstecs anglesos en rus modern hi van entrar a l'època de Pere el Gran; bàsicament, per descomptat, aquests eren termes per als afers marítims, el comerç, de l'àmbit militar.
Els anglicismes van continuar apareixent en la llengua russa al llarg de la història posterior, però es va poder parlar d'una nova ronda de préstecs després de l'enfortiment de la influència dels Estats Units d'Amèrica. La interacció activa amb Gran Bretanya i Amèrica als segles XX i XXI ha donat com a resultat un nombre increïble de paraules angleses que apareixen al nostre discurs. A més, això es veu facilitat per la moda de les expressions angleses: fins i tot els noms de moltes posicions i professions en rus ara sonen completament diferents del rus; per exemple, una dona de neteja no es diu més que "gerent de neteja".
préstecs alemanys en rus
Els primers préstecs de l'alemany es registren encara en rusal segle XIII. Són paraules com mestre, cavaller, duc, cèntim, lliura i altres, i es troben, per regla general, en diverses cartes i cròniques. Una gran quantitat de terminologia militar alemanya va omplir la llengua russa al segle XVII (per exemple, un soldat), i a l'època de Pere el Gran, aquests préstecs alemanys van aparèixer en rus com a cisell, trepant, banc de treball, cera, pasta - paraules característiques d'una persona treballadora.
La majoria de la població ni tan sols sap que molts lexemes de la nostra llengua són en realitat alemany nadiu. Mentrestant, paraules com, per exemple, fraer, iceberg, cotxe, corbata, torxa, data, mòlta, tomàquet, pintor, paramèdic, oficina de correus, serraller, caçador, boca, botó, davantal, disc, llauna, màniga són famoses per Origen alemany, obús, barrera, arsenal, paisatge, aiguillette, flauta, trompa francesa, focs artificials i molts, molts altres.
préstecs francesos
Els préstecs francesos disponibles en rus modern van aparèixer per primera vegada en l'època de Pere el Gran, malgrat que abans hi havia vincles entre Rússia i França. Pere, que estava interessat en els èxits dels francesos en ciència i tecnologia, va contribuir a l'aparició de gal·lismes en la parla russa. Al principi, les paraules franceses que els habitants de Rússia van començar a fer malabars es referien exclusivament a la terminologia i la ciència militars, però més tard el seu ús es va ampliar, fins al nivell quotidià.
Aquest últim va passar després dels francesosla llengua es va convertir en la llengua de la cort dels tsars russos, durant el regnat de Caterina II. I fins avui en llengua russa hi ha molts lexemes que provenien del francès: botiga, parlament, règim, pagament anticipat, compartiment, equipatge, trinxera, dugout, tripulació, quiosc, préstec, patrulla, banc, taxi, gespa, estrena, galeria, ajuntament i molts més.
Els préstecs estrangers en rus són un tema d'interès increïble no només per als especialistes, sinó també per als parlants nadius. És molt emocionant saber d'on provenen determinades paraules del nostre discurs.
