Els lingüistes anomenen manllevar l'assimilació per una llengua d'una paraula d'una altra. Això pot passar de diferents maneres: copiant, transliteració, creant paper de calc. Com a resultat, la paraula estrangera entra a la llengua materna. Sovint, es perd la plenitud del seu significat, deixant un matís.
La llengua de qualsevol nació es desenvolupa perquè és un producte viu de la comunicació de la gent. Algunes llengües s'estan morint, abandonant l'escenari mundial, però contínuament en neixen de noves. L'anglès es divideix en clàssic i pràctic, xinès - en tradicional i simplificat. No apareix una nova nacionalitat, l'idioma simplement acumula paraules que garanteixen la comunicació fluida d'algun grup de persones.
Pot ser argot, argot, torns de parla professionals. És més correcte anomenar aquestes formacions subllengues. Curiosament, sovint són els proveïdors de paraules noves per agafar en préstec.
Motius per demanar préstec en rus
Amb l'expansió de la comunicació al món modern, hi ha una intensa penetració de paraules estrangeres a l'entorn de la llengua materna. Per què passa això,no pots traduir algun esdeveniment o anomenar un objecte utilitzant les arrels de la teva llengua materna per a això?
Aquest problema està sent estudiat per especialistes d'arreu del món, i això és el que arriben a la conclusió: de vegades la traducció d'una paraula d'una llengua estrangera a una llengua materna provoca més rebuig que el préstec directe. Sota Pere el Gran, moltes paraules alemanyes van penetrar en la llengua russa, això es va justificar per la necessitat de producció conjunta i va provocar l'aparició de termes tècnics. Com traduir aquells noms d'objectes i conceptes que no formaven part de la cultura russa? Sí, per evitar la necessitat de traduir literatura tècnica no només al rus, sinó també a l'alemany. Només prenent préstec arriben a una comprensió comuna de les coses. Préstecs alemanys en rus:
- Overkil, cisell, valve, raspa, pasta: aquestes són les paraules de l'època de Pere el Gran.
- Agrimensor de mines, comptable, espia, mànega, endoll: germanismes moderns.
Si obriu un diccionari de paraules estrangeres, podreu veure que hi ha molts préstecs d'aquest tipus. És un procés natural? Certament. El llenguatge existeix per entendre's. Com no recordar els constructors de la Torre de Babel, als quals Déu va barrejar els seus idiomes perquè no poguessin entendre el discurs dels altres! La construcció s'ha aturat. Per no destruir el treball conjunt iniciat ara, ens hem de trobar difícil i aprendre la llengua. El progrés no s'atura, neixen nous termes, apareixen nous verbs. Per tant, el préstec de paraules en parla russa no és sorprenent. Una persona educada reacciona positivament a aquest procés. Enriqueix el vocabulari iet permet construir ponts sense problemes amb diferents parlants de la llengua donant.
Categories de paraules en rus manllevat
La llengua russa va donar algunes paraules europees, inclòs l'anglès. No sempre s'utilitzen, quedant a la reserva passiva de la majoria de la població del país. No obstant això, els lingüistes han deduït diverses de les seves categories.
Hi ha tres grans grups de préstecs en anglès del rus:
- Designació de coses i esdeveniments, poc natural per als britànics. Aquests són els noms dels plats, entreteniment i roba nacionals: kvas, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvas, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Termes històrics que es troben a la literatura i els llibres de text. Les paraules populista, oficial de policia, corvée existeixen en anglès - narodnik, ispravnik, barshina.
- Paraules populars que provenien de la llengua russa. El mamut i la parka s'han fet internacionals, tot i que abans només es coneixien a Rússia: mamut, parka.
Hi ha més categories, però aquestes són les més significatives. A més, hi ha quatre períodes històrics de préstecs russos.
El primer i segon períodes de l'arribada de les paraules russes
Dels quatre períodes de préstec, el primer és el més llarg. La Rus de Kíev es va mostrar reticent a obrir-se a Occident. El segon període va començar a partir del segle XVI. Aquest és el moment de familiaritzar-se amb els manuscrits russos, compilar diccionaris i treballs científics de científics anglesos.
El primer diccionari anglès-rus va ser compilat per Mark Ridley a principis del segle XVII. Ridley va exercir de metge a la família reial de Fiodor Ivanovich i va compilar un diccionari de sis mil paraules. Al mateix temps, Richard James va visitar Rússia per difondre la paraula de Déu i va deixar un quadern on descrivia algunes paraules russes.
A partir d'aquests diaris i notes d' altres compatriotes Ridley i James, que van visitar Rússia als segles XVI-XVII, es van conèixer els següents manlleus en anglès del rus:
- Noms de càrrecs governamentals, finques, càrrecs militars i edificis. Aquests inclouen tsar, cosac, kremlin (tsar, cosac, Kremlin).
- Mesures de pes, volum i altres unitats per negociar. Aquests són ruble, chervonets, pood, verst (ruble, chervonets, pood, verst).
- Paraules russes quotidianes: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sable, taiga
Tercer període de préstecs russos
Amb l'inici del segle XIX, van sorgir moviments polítics a Rússia que van publicar les seves opinions en llengües estrangeres. Els esdeveniments socials i culturals són àmpliament discutits. Paral·lelament, comença la tercera etapa del préstec en anglès del rus, que porta noves paraules:
- La repressió àmpliament difosa de l'aixecament decembrista va portar la paraula decembristes.
- Corrents polítics com els Cadets porten el seu nom. Cadet és una transliteració d'una de moltes paraules semblants.
- El nihilisme, descrit a la novel·la de F. Dostoievski, s'inclou al diccionari anglès com a nihilisme quan es tradueix.
- El concepte d'intel·lectualitat,discutit en cercles educats, també introduït com a transliteració: intel·lectualitat.
A les revistes angleses per a un públic ampli comencen a publicar assaigs sobre Rússia, articles sobre temes russos d'actualitat i notes interessants, casos de la vida quotidiana dels viatgers. En totes aquestes publicacions hi ha paraules russes. A la mateixa Rússia, els neologismes es multipliquen per denotar esdeveniments i fenòmens de la vida política i pública. Es distribueixen mitjançant la paraula impresa als països europeus, inclòs el Regne Unit.
Per fi, és hora que el públic occidental estudiï el nostre país. Comença la popularització de la literatura russa. William Rolston s'ha esforçat molt en això.
El quart període dels préstecs russos
L'etapa més productiva del préstec arriba al segle XX del segle passat. La complexa història no només de Rússia, sinó del món sencer ha tingut una influència mútua en moltes llengües. Només havent aparegut en rus, els nous préstecs es van estendre per Europa:
- Els noms d'autoritats, organitzacions polítiques, unitats administratives, com ara soviètics, komsomol, granges col·lectives i granges estatals, es transliteren a l'anglès com a Soviet, Komsomol, kolkhoz.
- Els noms de les persones que es troben en una plataforma sociopolítica determinada -bolxevic, treballador de xoc, activista- es transfereixen com a activista, bolxevic, xocnik. I el títol d'Heroi del treball va començar a semblar un heroi del treball.
- A la Rússia de principis del segle passat, els neologismes i les abreviatures omplen el discurs quotidià. Alguns préstecs deL'anglès del rus roman en anglès modern, d' altres esdevenen història, romanent, però, als diccionaris. El pla quinquennal, conegut per molts ciutadans soviètics, s'ha convertit en un pla quinquennal.
Després de la revolució de 1917, amb la primera onada d'emigració, la llista de paraules russes incloses a la llengua de Foggy Albion es va ampliar significativament. Els emigrants portaven amb ells l'esperit rus, que a través dels plats nacionals els va introduir en les paraules culinàries, i a través d'espectacles de restaurants d'artistes nacionals i converses de saló, amb conceptes:
- Ruleta russa (ruleta russa).
- Avos rus.
- Feat (podvig).
La Segona Guerra Mundial va portar, a més de paraules tècniques, el concepte de moviment partidista (partidista). Una mica més tard, el rifle d'ass alt Kalashnikov (Kalashnikov) es va fer famós mundialment.
Els anys seixanta van estar marcats per termes científics i tècnics. Això, per exemple, és un satèl·lit, un astronauta i racionalització: sputnik, cosmonauta, racionalitzadors. Sputnik, per cert, també pot significar un company, tant en rus com en anglès.
Més difusió de paraules russes
La dècada de 1990 a Rússia va tenir un gran impacte en el vocabulari de la persona mitjana. Hi va haver una forta expansió, provocada per la penetració de termes polítics des de fora. Es van escoltar paraules com "consens", "referèndum", "aliança".
Al mateix temps, va començar el procés de transició de les paraules natives russes a cultures estrangeres. Tals préstecs russos en anglès com"matryoshka", "perestroika" i "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) eren familiars per a tothom en aquella època. Al mateix temps, l'anglès inclou alguns termes especials russos.
Exemples d'aquests préstecs:
- Gulag, apparatchik i conceptes similars: gulag, apparatchik.
- La paraula "pogrom", que originàriament significava l'opressió dels jueus amb el robatori de les seves botigues i botigues, ara té el significat d'opressió de qualsevol grup sobre qualsevol base: pogrom.
- Els discursos dels tribuns russos van portar les següents paraules: nou pensament, democratització, autofinançament, acceleració, acceptació de l'estat. Els intents de traduir aquests termes a l'anglès no van tenir èxit, era més fàcil explicar l'essència del que estava passant. Per tant, les paraules novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka i democratizatsia es converteixen en préstecs.
Aquestes paraules no només han enriquit l'anglès. Han entrat amb fermesa als diccionaris d'Europa i del món sencer.
Transformacions interessants de paraules russes
En parlar de l'anglès, no totes les paraules han conservat el seu significat original. La paraula "àvia", familiar a l'oïda russa, va començar a significar, en primer lloc, la manera d'embenar una bufanda sota la barbeta, i només llavors l'àvia analògica russa. La vinagreta també s'anomena de manera inusual: en anglès és literalment "amanida russa" - amanida russa. No menys interessants són els dos préstecs russos següents en anglès.
El moviment datxa, que va sorgir fa dos segles, quan els residents urbans es traslladen al camp prop de la ciutat durant la temporada d'estiu,diverses vegades va canviar el significat de la paraula "datxa" en rus. Era la seva pròpia casa de camp o finca, i llogada al propietari per a l'estiu, i cases d'estiueig de propietat estatal per als militars. A la dècada de 1960, el govern va cedir terrenys per a la jardineria i la paraula "casa de camp" adquireix el concepte de propietat privada: terra i una casa. En anglès, la paraula Dacha és ara comuna i no només significa apartaments d'estiu: una casa de camp, sinó també un jardí amb un hort en una parcel·la adjacent.
La literatura publicada malgrat la censura s'anomena samizdat a Rússia. És curiós, però aquesta paraula, tot i que es podria traduir fàcilment a l'anglès, va entrar a l'idioma per transliteració: Samizdat. De la mateixa manera, els préstecs estrangers apareixen en rus, perquè no es pot traduir una paraula que signifiqui un esdeveniment que no existeix al nostre país. Un exemple és la paraula "dinar": en ambdós idiomes és un àpat al migdia. Els intents de traduir "dinar" com "dinar" o "segon esmorzar" van fallar i va ser més fàcil acceptar el concepte en si.
Transició de paraules angleses a la parla russa
El procés de transició de paraules i conceptes d'una llengua a una altra és constant. Però la llengua de comunicació internacional enriqueix amb més força altres cultures. L'anglès és ara la llengua de comunicació universal. Naturalment, el préstec de paraules a l'entorn rus és molt actiu.
Converses i correspondència de persones, projectes conjunts, pel·lícules i música: tot això actua com un camp d'informació comú. On es fan esforços per traduir alguna cosa al nadiullenguatge, la velocitat de la interacció humana serà menor. Com a exemple, els intents moderns d'ucraïnitzar algunes paraules russes es poden citar, per exemple, "puporizka" en comptes de "partera".
A més, per a la traducció cal entendre profundament, estimar i conèixer la teva parla nativa. Prendre consciència dels dialectes que conformen les obres literàries domèstiques. Aleshores, s'aplicarà amb èxit i competència els coneixements traduint una paraula concreta.
Però aquest treball requereix una formació lingüística especial. Això és digne de l'institut de l'Acadèmia de Ciències, però de cap manera un simple profà. Per tant, és més fàcil adoptar un concepte nou, utilitzar una frase d'una pel·lícula en el teu discurs, explicar una anècdota amb anglicismes. Els motius dels préstecs en rus són comprensibles i naturals. Només es pot estalviar el bagatge de paraules russes acumulades fins ara, embellint el discurs amb una definició literària ben orientada tant com sigui possible.
La integració de les paraules al segle XXI
Si la paraula no es pot traduir sense distorsionar el significat, es translitera. Però entendre completament el que significa no és fàcil. Alguns conceptes no només no es poden traduir amb precisió, sinó que fins i tot són difícils d'explicar. Hi ha moltes paraules d'aquest tipus en rus. Alguns exemples de préstec d'alguns d'ells en anglès són força interessants:
- Vulgaritat (poshlost). Nabokov, donant una conferència als seus estudiants a Amèrica, va citar l'exemple d'una ràdio comprada per una família que va ser elevada al rang d'ídol.
- Llàgrima (nadryv). Aquest estat psicoemocional, descrit per F. Dostoievski, requereix massa explicació. Es tradueix com a distorsionat exageratsentiments.
- Tosca és una paraula que s'escriu igual en ambdues llengües. El seu terme de traducció més proper és depressió. Però si la depressió és una condició clínica, una mal altia, aleshores l'enyorança passa en persones sanes i plenes de vida.
- Rudesa (khamstvo). L'escriptor S. Dovlatov, potser, va expressar el millor de tot aquesta qualitat negativa, que no es troba a Amèrica: “Qualsevol cosa et pot passar, però aquí no hi ha rudesa. La porta no se't tancarà."
- Stushevatsya. L'artista rus ho entén: desdibuixa l'ombra, desdibuixant les fronteres. Així la persona s'esvaeix en un segon pla. Una altra paraula de F. Dostoievski.
Es pot discutir sobre el paper i la conveniència dels préstecs en rus d' altres idiomes, però aquestes cinc paraules s'inclouen correctament a la col·lecció mundial com a reflex del misteri de l'ànima russa.
El procés de substitució de paraules russes per altres d'estrangeres
Per estrany que sembli, la intercalació injustificada de paraules estrangeres a la parla nativa era notable fins i tot en l'època d'A. S. Pushkin. El seu amic, el compilador del diccionari explicatiu V. Dal, es queixava d'aquest problema. Però en els últims deu anys, la situació ha empitjorat. La parla nativa està sotmesa a un atac massiu dels mitjans de comunicació, com a resultat del qual hi ha un préstec de paraules estrangeres en llengua russa. Aquests són anglicismes introduïts per la televisió que es podrien haver evitat:
- Briefing.
- Reality show.
- Diners.
- Cap de setmana, final feliç.
Hi ha qui, fins i tot, fan broma que aquesta integració d'anglicismes s'assembla a una intervenció. És obvi que el paper dels préstecs en la llengua russa és el desenvolupament ienriquint-lo. Però quan les paraules russes habituals "reunió", "diners" o "dia lliure" es substitueixen per homòlegs anglesos, es torna trist.
El paper dels préstecs en anglès
Si les raons per prendre paraules en préstec en rus no sempre estan justificades, el procés invers té un sistema harmoniós. Són paraules que reflecteixen realitats russes, moltes de les quals ja són del passat. Queden per a l'estudi de la història i encara estan contingudes en la literatura educativa. Un altre grup de paraules russes només és conegut pels especialistes estrets, ja sigui a Rússia o en un país de parla anglesa. Un exemple són els sovietismes, que a poc a poc van passant als diccionaris com a obsolets fins i tot a Rússia. I alguna cosa està passant davant els nostres ulls.
El sufix "-nick", abans desconegut en anglès, va arrelar i va començar la formació de paraules independent. Un exemple és la paraula "flopnik", creada per periodistes anglesos per analogia amb "satèl·lit", amb la qual es va anomenar el satèl·lit artificial de la Terra americà després de nombrosos intents infructuosos de posar-lo en òrbita. Derivat de to flop - "flop". El seu segon nom és Yanknik i Kaputnik (Yanknik, kaputnik). La iniciativa va comptar amb el suport de peacenik - "partidari de la pau" i returnik - "retornador".
En general, hi ha una tendència a la penetració de les cultures, barrejant estils de parla tot mantenint la mentalitat nacional. En anglès, com en cap altre, el nombre de préstecs d' altres idiomes, inclòs el rus, és elevat. És cert que, en comparació amb altres idiomes, el rus ha aportat una mica al vocabulari anglès. Però això no li resta influència, peròpetit, sobre la formació de l'anglès modern.
Conclusió
Els préstecs anglesos en rus, així com el rus en anglès, contribueixen a l'acostament dels pobles i les seves cultures. Si al mateix temps es conserva acuradament el seu propi patrimoni lingüístic, llavors podem parlar del desenvolupament de la cultura mundial. En cas contrari, la llengua es pot empobrir. Alguns fins i tot s'assimilen amb altres i desapareixen. Això està passant ara al Caucas.
Per això és tan important ser un autèntic parlant nadiu, utilitzar cometes en el vostre discurs i omplir constantment el vostre vocabulari llegint literatura clàssica. Aleshores, fins i tot la comunicació en anglès serà més expressiva, rica i colorida. Les paraules són expressions de pensaments i del món espiritual. El discurs d'una persona que s'expressa de manera viva i figurada en qualsevol idioma serà interessant.
