La composició lèxica de la llengua russa és diversa i molt interessant. Conté moltes paraules originals conegudes només per un cercle reduït de persones. En lexicologia s'anomenen d'ús limitat i es classifiquen en grups especials. Aquests inclouen paraules professionals, obsoletes i dialectals.
Aquests últims s'escolten amb més freqüència a les zones rurals. Existeixen principalment en la parla col·loquial en viu i solen reflectir les realitats que hi existeixen. A més, per al nom d'un mateix objecte, els residents poden utilitzar igualment diferents opcions: ambdues "locals", d'ús habitual.
Paraula dialectal: què és?
"Seletok pastura darrere de la casa". No molts, havent escoltat aquesta frase, entendran el que està en joc. És comprensible. Un poltre de vegades s'anomena poltre en un poble rus.
Els dialectismes són paraules que utilitzen activament els habitants d'una zona determinada i que no estan incloses en cap dels grups lèxics de la llengua literària. La seva distribució pot estar limitada a unes poques localitats o una regió sencera.
L'interès per la paraula "local" a Rússia va sorgir al segle XVIII. Des d'aleshores, lingüistes i lingüistes destacats, entre ells V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky i altres, han treballat molt en aquesta direcció. Van considerar diverses variants i exemples de l'ús de la paraula dialectal. A la literatura, tant nacional com estrangera, aquesta paraula s'entrecreu avui amb conceptes com la geografia lingüística (vocabulari específic en diferents territoris), la dialectologia social (es té en compte l'edat, la professió, l'estatus social dels parlants dels dialectes locals).
Grups de dialectes en rus
A Rússia, hi ha diverses variants de dialectes. El principi bàsic de combinar paraules dialectals en grups és territorial. D'acord amb això, es distingeixen els dialectes del sud i del nord, que, al seu torn, inclouen diversos dialectes. Entre ells hi ha els dialectes del rus central, que es van convertir en la base per a la formació de la llengua russa moderna i, per tant, s'acosten més a la norma literària.
Cada grup té les seves pròpies paraules dialectals. Exemples de les seves relacions (incloses les d'ús comú): casa - barraca (nord) - barraca (sud); parlar - esquer (nord) - tripa (sud).
Formació de paraules dialectals
Cada dialecte, per regla general, té les seves pròpies característiques distintives. A més, a la ciència és habitual distingir diversos grups, que inclouen paraules dialectals de diferents formes de formació (es donen exemples en comparació amb la norma).
- En realitat lèxica. Ells tampocgeneralment no tenen connexió amb paraules en la llengua literària (per exemple, un esquirol a la regió de Pskov és un veksha, una cistella a la regió de Voronezh és un sapetka), o es formen a partir d'una arrel existent i conserven el seu significat bàsic (en la regió de Smolensk: banyar-se vol dir banyar-se).
- Lèxica i derivativa. Es diferencien de les paraules d'ús comú en només un afix: pobre - amb problemes al Don, xerraire - xerraire a Riazan, etc.
- Fonèmic. La diferència amb la norma literària existent rau en un fonema (so): andyuk en comptes de gall dindi, pakhmurny - és a dir. ennuvolat.
- Osemàntic. Són completament idèntics a les paraules habituals pel que fa al so, l'ortografia i la forma, però difereixen en el significat lèxic: corrent a la regió de Smolensk - àgil, fideus a la regió de Riazan - el nom de varicel·la.
Detallar la vida a través de paraules dialectals
Molts territoris tenen les seves pròpies peculiaritats de vida, costums, relacions entre persones, que s'expressen més sovint en la parla. És possible recrear una imatge completa de la vida en aquests casos precisament a través de paraules dialectals. Exemples de paraules que destaquen detalls individuals en la forma general de la vida quotidiana:
- maneres de posar garbes de fenc o palla (nom comú - baburka) a la regió de Pskov: soyanka - posta petita, odonok - gran;
- el nom d'un poltre a l'àrea de Yaroslavl: fins a 1 any - alletant, d'1 a 2 anys - esquilar, de 2 a 3 anys - uchka.
Designació d'elements etnogràfics o geogràfics
Una altra opció és quanLes paraules dialectals (els exemples i el seu significat són sempre d'interès per als "desconeguts") ajuden a entendre l'estructura mateixa de la vida. Així doncs, al nord és costum construir una casa i totes les dependències sota un mateix sostre. D'aquí un gran nombre de paraules "locals" que denoten diferents parts d'un mateix edifici: pont - marquesina i porxo; barraca - sala d'estar; sostre - golfes; torre - sala d'estar a les golfes;
A la regió de Meshchera, el principal sector econòmic és el forestal. S'hi associa un gran grup de noms, que està format per paraules dialectals. Exemples de paraules: serradures - un tronc, agulles - agulles, tallar llocs al bosc - tallar, una persona implicada en arrencar les soques - peneshnik.
L'ús de paraules dialectals a la ficció
Els escriptors, treballant en una obra, fan servir tots els mitjans disponibles per recrear l'atmosfera adequada i revelar les imatges dels personatges. Els dialectes hi tenen un paper important. Es poden trobar exemples del seu ús a les obres d'A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin i molts altres. Més sovint, els escriptors la infantesa dels quals va transcórrer al camp recorren a les paraules dialectals. Per regla general, els mateixos autors proporcionen notes a peu de pàgina que contenen la interpretació de les paraules i on s'utilitzen.
La funció dels dialectismes en una obra d'art pot ser diferent. Però en qualsevol cas, donen al text una singularitat i ajuden a fer realitat la idea de l'autor.
Per exemple, S. Yesenin -un poeta per a qui el principal mitjà per recrear la vida rural són precisament les paraules en dialecte de Ryazan. Exemples del seu ús: "en un shushun en mal estat de moda" - un tipus de roba de dona, "al llindar en un bol de kvas" - una tina de fusta per a la massa.
V. Korolenko utilitza paraules locals quan crea un esbós de paisatge: "Miro… el padi" - gorges. O I. Turgueniev: "els últims… quadrats (grans matolls d'arbustos) desapareixeran."
Els anomenats escriptors "de poble" tenen una de les maneres de crear una imatge literària: el discurs de l'heroi, que inclou paraules en dialecte. Exemples: "Déu (Senyor) us va ajudar (ajudar)" de V. Astafiev, "ells (ells) … espatllaran (esborraran) la terra" - de V. Rasputin.
El significat de les paraules dialectals es pot trobar al diccionari: a l'explicatiu es marcaran regió. - regional o marcar. - dialecte. El diccionari especial més gran és el Diccionari de dialectes populars russos.
L'entrada dels dialectismes a la llengua literària
De vegades resulta que una paraula que abans només feia servir un determinat grup de persones es fa habitual. Aquest és un procés llarg, sobretot en el cas de les paraules "locals", però té lloc en el nostre temps.
Així, poca gent pensaria que la paraula bastant coneguda d'origen "roscar" és un dialecte. Això ho indica una nota de I. S. Turgenev a les "Notes d'un caçador": "les canyes cruixen, com diem", és a dir. a la província d'Oryol. L'escriptor fa servir la paraula per primera vegada com a onomatopeia.
O no menys comú - tirà, que en temps d'A. Ostrovsky era un dialecte a les províncies de Pskov i Tver. Gràcies al dramaturg va aconseguir un segon naixement i avui ningú es planteja.
Aquests no són exemples aïllats. Les paraules dialectals solien ser mussol, dimarts, agafar.
El destí de les paraules dialectals en els nostres temps
A causa de l'augment en els darrers anys dels processos migratoris al país, ara els dialectes són parlats principalment per la generació més gran. La raó és senzilla: el seu llenguatge es va formar en aquelles condicions en què la integritat de la gent de determinades regions de Rússia era forta. El més significatiu és el treball de les persones que estudien les paraules dialectals, que avui s'estan convertint en una de les maneres d'estudiar el desenvolupament etnogràfic i cultural, la identitat del poble rus, emfatitzar la seva individualitat i singularitat. Per a la generació moderna, aquest és un record viu del passat.
