El japonès es considera un dels idiomes més difícils. I això s'aplica no només a la parla, sinó també a l'escriptura. Sovint es pot sentir que els japonesos afegeixen sufixos quan es dirigeixen a algú. Es seleccionen segons amb qui es comuniqui la persona. A continuació es mostra el significat dels sufixos japonesos.
Per a què serveixen
S'afegeixen als noms, cognoms i altres paraules que designen l'interlocutor o la persona en qüestió. Es necessiten sufixos en japonès per mostrar les relacions socials entre interlocutors. S'escullen en funció de:
- sobre la naturalesa de l' altaveu;
- relació amb l'interlocutor;
- estatus social;
- situacions on es produeix la comunicació.
És molt important que els japonesos segueixin les regles de cortesia. Per tant, cal seleccionar acuradament sufixos nominals. Aleshores, demostraràs a la persona que respectes la cultura i les tradicions del seu país.
Diminutius
Entre els sufixos japonesos també hi ha diminutius. S'utilitzen més sovint en comunicació.amb nenes i nens.
"Chan" (chan) - s'utilitza per referir-se a una persona d'un estatus social igual o inferior amb qui s'ha establert una estreta comunicació. És descortès utilitzar-lo en relació a una persona amb qui no es manté una relació prou estreta o que té el mateix estatus social. Si un jove es torna així a una noia amb qui no es troba, això és incorrecte. Si una noia diu això a un noi desconegut, es considera groller.
"Kun" (kun) - Aquest sufix japonès és similar a la paraula "camarada". S'utilitza en relació amb nois i homes. Sembla més formal, però al mateix temps indica que els interlocutors són amics. També s'utilitza en relació amb els que tenen un estatus social més baix en la comunicació informal.
També hi ha anàlegs d'aquests sufixos en altres dialectes japonesos:
- "yan" (yan) - a Kansai s'utilitza com a "chan" i "kun";
- "bolígraf" (pyon): així és com es refereixen al nen (en lloc de "kun");
- "tti" (cchi) és una versió infantil de "chan".
Els sufixos diminutius només es poden utilitzar quan tu i una persona esteu en una relació estreta o quan us comuniqueu amb nens. En altres situacions, els interlocutors consideraran aquest tracte com a groller.
Adreça neutral i educada
Hi ha sufixos japonesos que són anàlegs a l'adreça per nom i patronímic. Es considera neutral-cortès i s'utilitza àmpliament en tots els àmbits de la vida. Aquest és el sufix "san", s'hi afegeixconversa entre persones que ocupen la mateixa posició social, de més joves a més grans. També s'utilitza sovint quan et comuniques amb persones desconegudes.
Però hi ha una particularitat: al Japó, les dones afegeixen el sufix "san" a tots els noms, excepte als nens. Però això no vol dir utilitzar-lo com un cortès "tu". Les noies japoneses modernes l'utilitzen com una addició de cortesia neutral.
Tractament respectuós
Un component molt important de la comunicació amb els japonesos és el compliment de l'etiqueta. Sobretot amb els que ocupen una posició social més alta. Aquest és el sufix japonès "sama"; fent-lo servir, mostres el més alt grau de respecte per l'interlocutor. La seva contrapart és "senyor/dama", "honorable".
L'ús de"Sama" és obligatori si esteu escrivint una carta, independentment del rang del destinatari. En el discurs col·loquial, s'utilitza molt rarament, només quan els rangs socials inferiors s'adrecen als més alts. O, si els més joves són molt respectuosos amb el seu company gran. També l'utilitzen els sacerdots quan es recorren a divinitats, les noies al seu amant.
"San" també és un sufix nominal japonès. S'utilitza més sovint que "el mateix" i indica respecte per l'interlocutor. També s'utilitza per dirigir-se a desconeguts i familiars grans.
Apel·lació entre sèniors i juvenils
L'objectiu principal dels sufixos nominals japonesos és mostrar les diferències socials entre les persones d'una manera educada.
Sempai ésl'afegit l'utilitzen els més joves quan es comuniquen amb els grans. Especialment sovint, aquest recurs és utilitzat pels estudiants més joves en relació amb els companys més grans. No només és un sufix nominal, sinó també una paraula separada, com "sensei".
"Kohai": aquest sufix és utilitzat per sempai quan es refereix a un camarada més jove. S'utilitza sovint a les institucions educatives. També una sola paraula.
"Sensei": aquest sufix s'utilitza quan es refereix a professors, metges, escriptors i altres persones conegudes i respectades de la societat. Indica l'actitud del parlant davant la persona i el seu estatus social, més que la professió. També s'utilitza com a paraula independent.
Altres tipus d'apel·lacions
També hi ha sufixos nominals en japonès que només s'utilitzen en determinades situacions o estan obsolets:
"Dono": s'utilitza molt poques vegades i es considera obsolet. Abans, els samurais solien adreçar-se tan sovint. Indica respecte i aproximadament igu altat social dels interlocutors. "Dono" s'utilitza en la correspondència oficial i comercial. Aquest sufix també el poden utilitzar els subordinats, fent referència als familiars del mestre. D'aquesta manera mostren respecte o una posició social més alta.
"Ue" també és un rar sufix obsolet que s'utilitza a les converses quan es comunica amb membres de la família més grans. No es combina amb noms, només indiquen la posició a la família.
"Senshu" és com es fa referència als atletes.
Zeki és una referència als lluitadors de sumo.
"C": s'utilitza en la correspondència oficial i rarament en converses oficials quan es refereix a desconeguts.
"Otaku" és una paraula que significa "una persona molt apassionada per alguna cosa". Al Japó, és indecent anomenar aquesta paraula a una persona, perquè la gent l'associa amb fòbia social, massa entusiasme. Però això no s'aplica a situacions en què una persona es diu "otaku". Sovint es coneix com a persones que gaudeixen de la cultura anime.
Quan no s'utilitzen sufixos
Podeu comunicar-vos al Japó sense sufixos nominals si un adult es refereix a nens, adolescents, en una conversa amb amics. Si una persona no utilitza el sufix en absolut, això és un indicador de males maneres. Alguns escolars i estudiants es dirigeixen entre ells pel seu cognom, però això es considera familiaritat. En general, la comunicació sense sufixos és un indicador de relacions properes. Per tant, assegureu-vos de tenir-ho en compte quan parleu amb els habitants de la Terra del Sol Naixent.
També hi ha sufixos de recompte japonesos:
- "jin" - "un de";
- "tati" - "amics";
- "gumi" - "equip".
Al Japó, tots els seus habitants es distingeixen per una comunicació educada i respectuosa, especialment amb els hostes estrangers. Encara que la relació entre les persones sigui propera, no hauríeu de ser massa familiar. Per tant, si voleu xatejar amb un japonès, assegureu-vos d'utilitzar sufixos nominals. Amb una persona desconeguda, utilitzeu una adreça neutral i educada, amb altres, seleccioneu sufixos segons l'estatus social. Així és com demostres als japonesos que respectesles seves tradicions i mostren interès per la seva cultura.
