És important tenir en compte que un sufix és un element que s'adjunta a una paraula i que en la majoria dels casos canvia el significat de la paraula i el seu paper en la parla.
Per regla general, els sufixos nominals en anglès es combinen amb paraules específiques que només cal recordar. Tanmateix, hi ha una sèrie de regles que s'han de seguir per dominar l'idioma.
Quants sufixos té l'anglès?
Hi ha un gran nombre de sufixos nominals en anglès, i tots tenen el seu propi significat. Per tant, és molt important entendre'ls. Heu de saber que normalment els sufixos en anglès es mantenen àtones, però en determinades situacions tenen un accent primari al llarg de la paraula.
És important tenir en compte que hi ha:
- Els sufixos de formació de paraules dels substantius en anglès són els responsables de crear paraules noves que tinguin un significat diferent. Per exemple, la paraula recollir, que significa recollir quan s'afegeix el sufix o, adquireix un nou significat col·lector, que significa col·lector.
- Els sufixos formatius s'encarreguen de transformar una paraula en una altra forma,per exemple, en el passat. Per exemple, la paraula cuinar, que en traducció vol dir cuinar, en afegir-hi el sufix ed, pren la forma del passat sense perdre el significat de la paraula mateixa (cuit - cuit). Només hi ha 5 sufixos d'aquest tipus en anglès.
Utilitzar sufixos er, o, ar
Aquests sufixos de substantius en anglès, per regla general, s'adjunten als verbs i donen a la paraula el significat de l'executant de l'acció. També, els sufixos er, o, ar es poden utilitzar per designar una eina que realitza una acció específica. Cal posar uns quants exemples per entendre clarament la situació:
- Agafeu el verb jugar, la traducció del qual és "jugar" i afegiu-hi el sufix er. Com a resultat, obtenim el substantiu jugador, la traducció del qual és "jugador". En aquest exemple, podeu veure la diferència en afegir un sufix, perquè la paraula play, la traducció de la qual era la paraula "play" es va convertir en un substantiu jugador, la traducció del qual és "player".
- El verb recollir (recollir) quan s'afegeix el sufix o pren el significat de "col·lector".
- Si afegiu el sufix ar al verb beg, que significa "preguntar", la paraula es convertirà en un substantiu amb el significat de "captaire".
El punt important és que paraules com pare, germà, germana, filla també s'apliquen a aquesta regla, malgrat que el seu significat no indiqui la seva ocupació. Encara que, fins a cert punt, la lògica és present aquí.
Pel que fa a les normes ortogràfiques, cal recordar que hi ha verbs acabats en consonant e. En aquest cas, en afegir el sufix er, només s'afegeix una lletra r.
Curiosament, els traductors sovint han de recórrer a la traducció descriptiva quan troben aquests sufixos. Per exemple, el substantiu aixecador es tradueix sovint com a dispositiu d'elevació, o la paraula temporitzador es tradueix com un dispositiu que calcula el temps.
Un altre fet interessant és que els substantius que tenen el sufix o solen ser d'origen francès o llatí. Per exemple, metge, actor, etc.
Sufix -ist en anglès
El sufix ist és molt popular, dóna a la paraula el significat d'una figura professional en una direcció científica o política. Aquest sufix en anglès és idèntic al nostre "ist", que té un significat similar en rus. El sufix ist es pot adjuntar tant als substantius com als adjectius.
Donem un exemple il·lustratiu quan aquest sufix s'utilitza per designar una figura professional. Per exemple, el substantiu psicòleg, l'equivalent del qual en rus és la paraula "psicòleg".
Aquest sufix també es pot utilitzar amb instruments musicals per indicar qui els toca. Per exemple, segons aquest principi, es va formar la paraula pianista, que significa "pianista" en traducció.
El sufix ist es pot utilitzar perdesignació de la persona que té una actitud negativa envers un determinat grup de persones, direcció a la societat. Un bon exemple d'aquesta situació és la paraula racista, que significa "racista" en traducció.
Sufix -ian en anglès
Aquest sufix pot indicar l'origen llatí o grec d'una paraula determinada. Els anglesos utilitzen aquest sufix per a:
- Designacions de nacionalitat o de pertinença a un país determinat. Per exemple, rus - rus, rus; ucraïnès - ucraïnès, ucraïnès; búlgar - búlgar, búlgar.
- Aquest sufix també es pot utilitzar per indicar professions, però això és força rar. Per exemple, músic - un músic; bibliotecari - bibliotecari.
Cal recordar que els substantius i adjectius, que indiquen la pertinença a un determinat país, nacionalitat, sempre es posen en majúscula en anglès, independentment del sufix. Aquesta regla s'aplica a tots els adjectius i substantius que denoten la nacionalitat, i aquestes paraules poden tenir absolutament qualsevol sufix.
És important tenir en compte que actualment les paraules amb el sufix ian també es poden traduir com a adjectius.
El sufix an també està relacionat amb el sufix ian, però aquest sufix no és tan comú. Però val la pena assenyalar que un nombre força gran de paraules es formen amb el sufix an i s'utilitzen activament tant en el discurs col·loquial com en l'oficial.
Sufix -ing en anglès
Aquest sufix forma substantius a partir de verbs. La presència del sufix ing pot indicar:
- Acció. Per exemple, reunió - reunió, trobada - reunió.
- Resultat. Per exemple, procedir - continuar, continuar - practicar.
- Procés. Per exemple, construir - construir, construir - construir.
- Material. Per exemple, wad - buata, farciment - farciment.
No obstant això, val la pena entendre la diferència entre gerundi, verb i participi. Tots ells s'utilitzen amb la terminació, però les diferències entre ells són molt significatives. Es mostren en l'ús i el significat.
El sufix ing, per descomptat, també s'utilitza per als adjectius. En primer lloc, els adjectius amb aquest sufix descriuen el tema al qual es refereixen. Per exemple, "viatge interessant" es traduiria com a viatge interessant.
Aquest sufix es pot utilitzar per indicar un motiu. Per exemple, quelcom avorrit es traduiria com quelcom avorrit.
Sufixos -ment, -ion, -ism en anglès
Alguns d'aquests morfemes tenen propietats similars. Aquests sufixos poden tenir significat:
- Moviment, resultat o estat. Un exemple viu és el verb moure, que significa "moure" en traducció. Quan s'afegeix un sufix - ment es converteix en un substantiu i adquireix un nou significat - moviment, que significa "moviment" en traducció;
- Sufix - ism candesignar un sistema de visions i creences. Per exemple, racisme (racisme, racista), comunisme (comunisme);
- El sufix - ió també pot tenir el significat d'acció, procés o resultat. Per exemple, revolució - revolució; aïllament - aïllament; restricció - restricció. La presència d'aquest sufix sempre indica un origen llatí.
Sufix -ess en anglès
Aquest sufix té un paper molt important en la formació de paraules de la llengua anglesa, perquè forma substantius femenins. Per exemple, el substantiu poeta, en afegir el sufix -ess, pren la forma de poetessa i pren el gènere femení, aquestes paraules es tradueixen com: "poeta-poeta" o el substantiu sreward - el majordom, amb aquest sufix, es converteix en hostessa i pren la forma femenina.
Aquest sufix també s'anomena sufix "femení" perquè és un dels pocs sufixos per a la formació de substantius femenins.
Sufixos -hood, -ship en anglès
Aquests sufixos indiquen l'edat, la relació i la condició de la persona. En anglès, l'ús d'aquests sufixos és un fenomen molt popular. Un exemple clar d'això són les paraules, per exemple, infància, que es tradueix com "infància", maternitat, que significa "maternitat", amistat, traduïda com "amistat".
És important tenir en compte que el sufix - vaixell indica un grup determinat, unit per algun signe o signes. Aquest sufix també pot indicarsobre l'estat de la relació, per exemple, associació, que significa "associació" en traducció. Indica un rang o posició, com ara senyoria, que es tradueix com a "senyoria". El sufix - vaixell pot definir habilitats o habilitats, un exemple viu d'això és la paraula equitació, que, traduïda de l'anglès al rus, significarà "l'art de muntar".
Morfemes -ness i -th
Pel que fa al sufix -ness, serveix per crear substantius a partir d'adjectius. Un exemple sorprenent és la paraula cuteness, que es tradueix com a "atractiu", que es forma a partir de l'adjectiu "atractiu", que en anglès sonarà com a simpàtic.
El sufix -th juga un paper important, perquè indica un substantiu amb un valor de qualitat. Per exemple, veritat - veritat, salut - salut.
Per descomptat, hi ha molts sufixos diferents en anglès que tenen significats diferents, però l'article mostra els més utilitzats.
