Quan sentim "katavasia", ens evoca diverses associacions. Per exemple, sabent quin tipus de paraula és aquesta, volem dir: probablement és rus i va aparèixer antigament als pobles, quan la gent veia el gat Vaska perseguir ratolins. Aquí és on va entrar la "catàstrofe". És així? No. Com va passar realment, qui llegeixi la informació següent ho sabrà.
Cat Vaska no hi té absolutament res a veure
Sí, els nostres lligams amb el grec no són tan irrompibles i forts com amb el francès. Però encara hi ha paraules relacionades. Aquest és el nostre tema avui. Katavasia és la paraula que ens va arribar d'aquells llocs on molts turistes els agrada anar de vacances. Fem una ullada més de prop a la història.
El diccionari etimològic diu que el substantiu katabasion és un terme eclesiàstic, que originàriament significava “l'aplec de dos cors col·locats sobre cors (com s'anomenen els alçats a banda i banda de l' altar per als cantants de l'església), al mig. de l'esglésiaper al cant general."
Pregunta: Com va arribar la confusió a significar confusió? Molt simple. Recordeu els aniversaris i les festes, sempre hi regna el caos. Així que antigament, quan es reunien dues corals, ja era difícil organitzar la gent i va començar un embolic.
Significat
A la secció anterior, vam avançar una mica i vam revelar les cartes al lector. De fet, katavasia és "desordre, convulsió", com diu el diccionari explicatiu. Al mateix temps, hi ha una nota que la paraula és lúdica i col·loquial. És a dir, no es pot utilitzar quan es discuteixen temes polítics greus. Per exemple, el president, reunint-se amb el proper ministre, no li pot preguntar: "Bé, informe, quina mena d'embolic hi passa?" Aquest tractament seria massa gratuït.
En canvi, si prenem, per exemple, qualsevol telenovel·la, després els pobres guionistes, quan escriuen el següent episodi 538, ells, és clar, al contrari, pensen com fer tot aquest embolic. prolongar, perquè per a ells "la continuació del banquet" és qüestió de mantenir la seva feina.
Si prenem un detectiu, per exemple, la sèrie "Colombo". Una persona no massa sensible pot dir que tot el que hi passa també caracteritza perfectament l'objecte d'estudi. En general, una vida tranquil·la és avorrida. El caos és una altra qüestió. De seguida sembla que és sinònim d'intriga i moviment. És cert que per fer bullir la vida és necessari algun tipus d'avaria, ruptura, canvi: la mort d'una persona o un altre esdeveniment no estàndard. Per descomptat que ho deixem de bandacatavasies domèstiques: són poc interessants. Encara que, si el lector té una opinió diferent, pot recordar els incidents comentats pels eterns guardians dels nostres patis: àvies en un banc. Creus que és divertit? És gràcies a ells que la taxa de criminalitat encara no ha rebentat els seus bancs, així que el nostre respecte i una baixa reverència davant les àvies.
Sinònims
Com que hem esmentat els sinònims del significat de la paraula "katavasia", continuem el tema i proporcionem al lector la llista necessària:
- vanitat;
- agitació;
- embolic;
- caos;
- confusió;
- embolic;
- cant.
Sí, l'últim sinònim és un homenatge a la importància històrica. És cert que ara s'ha oblidat, però justament estem treballant per ressuscitar-ne el coneixement. I una cosa més: si algú encara pensava que la paraula és col·loquial, llavors s'equivocava profundament, perquè el substantiu té arrels nobles i gregues.
Pollastres i gats
La història del gat Vaska, que no hi tenia absolutament res a veure, va despertar a la meva memòria una paraula més de l'església "jugar una broma". Potser estem parlant de gallines, quin bosc? "Bosc de gallines" sona tranquil·litzador i apetitós. Però aquesta no és en absolut la història real. Hi havia una frase grega kuri eleeson, és a dir, "Senyor, tingui pietat". La gent no sabia grec, de manera que la gent associava la paraula amb un comportament no estàndard, com ara el cant discordant a l'església, que estava fermament connectat en la seva ment amb la frase d'ultramar..
En general, si hi poses gallines i gatsuna habitació, llavors començarà un veritable embolic. Una paraula de les paraules del capellà, potser manllevat, i això és sorprenent. És sorprenent com s'entrellacen les cultures populars i de l'església.
