Quan apreneu una llengua estrangera, és molt important desenvolupar la pronunciació correcta. Per aconseguir-ho, fan diferents exercicis per memoritzar sons especials individuals. També ajuda a comunicar-se amb parlants nadius, veure pel·lícules i molt més.
Idea útil
La transcripció és una gravació del so d'una paraula. N'hi ha de diversos tipus:
1. transcripció fonètica. El seu objectiu és transmetre el so d'una expressió estrangera de la manera més completa i precisa possible. Per a això, s'utilitzen moltes icones especials. L'art de la transcripció fonètica s'ensenya als lingüistes a les universitats. No és tan fàcil com sembla. Després de tot, a més d'estudiar símbols inusuals, cal desenvolupar l'habilitat d'escriure ràpidament després del parlant, entendre i utilitzar les lleis bàsiques de la fonètica. Molt sovint, els lingüistes professionals utilitzen la transcripció fonètica quan estudien llengües i dialectes rars.
2. La transcripció pràctica és un sistema per enregistrar el so aproximat de paraules estrangeres utilitzant només les lletres de la llengua receptora. Cadascú de nos altres la coneixem des de l'institut. La transcripció anglesa és un enregistrament del so de paraules i expressions en ciríl·liclletres. En aquest cas, no s'utilitzen icones especials. Per tant, l'enregistrament és lleugerament diferent segons quina llengua es transcriu a través de quin alfabet. És a dir, per al francès, la transcripció pràctica no és gens el mateix que per a l'alemany o el japonès. Però encara és bastant senzill i tots els aprenents d'idiomes poden utilitzar-lo.
Alguns principis generals
Malgrat que la transcripció pràctica de les paraules és molt fàcil, hi ha algunes regles generals:
- hauríeu d'intentar conservar aproximadament la forma sonora de la paraula transcrita;
- és admissible i fins i tot desitjable transmetre algunes característiques que no són audibles quan es parlen, però són visibles quan s'escriuen; es tracta, per exemple, de consonants dobles o de vocals mudes;
- s'han de tenir en compte les analogies en les llengües implicades en la transcripció; - la transcripció és un sistema d'enregistrament de so que s'ha utilitzat per molts anys; Al llarg dels anys, s'han desenvolupat algunes tradicions per a la transmissió de determinats sons, val la pena tenir-les en compte.
La transcripció pràctica, per descomptat, no transmet el so de les paraules estrangeres amb tanta precisió com la fonètica, i al principi cometreu errors. Però tot és qüestió de pràctica. Amb el temps, t'aniràs acostumant al fet que "j" és el so de la lletra g, "ai" és i.
Aquí teniu algunes regles més per facilitar l'aprenentatge d'idiomes:
: manteniu el vostre diccionari manuscrit de paraules apreses. Simplement alineeu el quadern en tres columnes: a la primera escriureu una paraula en una llengua estrangera, a la segona -traducció i, a la tercera, transcripció.
- Pensa en l'idioma que estàs aprenent, somia-hi o manté el teu diari. I no tingueu por: ningú no us donarà una merda pels errors!
- Ves al país de la llengua que estàs aprenent, millor sol. Et trobaràs en una situació en què, volent o no, et veuràs obligat a escoltar i entendre la parla estrangera.
