En el rus modern, l'anglès i tots els altres idiomes hi ha parla indirecta i directa. La possessió adequada d'ells permet transmetre correctament per escrit el que algú ha dit. Per tant, per als parlants nadius i els que l'estudien, és molt important entendre els conceptes de parla directa i indirecta i aplicar-los correctament directament a la pràctica. També és important que la llengua russa tingui regles de puntuació força complexes i, depenent del tema, els signes de puntuació es col·loquen de manera diferent.
Desafortunadament, un gran nombre de persones que estudien rus permeten la construcció incorrecta d'oracions amb un discurs indirecte.
Definicions
Així que comencem amb les definicions. Què és el discurs indirecte o directe? El discurs directe és un text que es transmet literalment en nom de l'orador sense modificacions.
La parla indirecta és una manera d'incloure les paraules d' altres persones al vostre propi text, tot conservant el seu significat original. Es pot dir en llenguatge senzill que es tracta d'una reexplicació de paraules que pertanyien a un tercer.
El discurs directe del discurs indirecte per escrit es distingeix per la presència de les paraules de l'autor ien realitat el discurs més directe. Les paraules de l'autor indiquen la persona a qui pertany la declaració anterior. És important tenir en compte que els parlants nadius de la llengua russa sovint cometen errors en construir frases amb un discurs indirecte. I aquest tema és especialment difícil per als estrangers que estudien rus.
A continuació, considerarem detalladament les regles per utilitzar ambdós tipus de parla, tant directes com indirectes. Fixem-nos en els signes de puntuació i en les peculiaritats de construir frases amb aquestes construccions.
Normes per a l'ús de la parla indirecta
Per fer frases amb un discurs indirecte, has d'aprendre les regles de la puntuació en aquestes situacions. Val la pena assenyalar que el discurs indirecte en una oració complexa, per regla general, actua com una oració subordinada. L'oració subordinada, que conté el discurs indirecte, es pot adjuntar a la principal amb l'ajuda d'algunes conjuncions i paraules afins:
- a;
- que;
- com si;
- suposadament;
- quan;
- què;
- d'on;
- què;
- on;
- on, etc.
Conjunció i paraules relacionades per a la parla indirecta
La conjunció "què" s'utilitza en el discurs per substituir una frase declarativa i expressa la confiança del parlant que la informació és fiable:
Va dir que no volia anar a la universitat perquè ho odiava de tot cor
O, per exemple, les conjuncions com ara: "com si" i "com si" podenindicar que el ponent dubta d'alguna manera de l'exactitud de la informació que està presentant:
L'avi va dir que era a França abans d'ahir en una exposició
Pel que fa a paraules relatives com: "què", "què", "què", "on", "on" i similars, s'utilitzen en situacions en què el discurs directe es substitueix sense cap canvi a les frases amb la parla indirecta. Exemples:
- La Dina va dir que estima la Nikita amb tot el cor, però el fet que actuï de manera inadequada amb Alina la fa molt molesta i la fa pensar.
- L'avi, que em va passar pel bulevard, es va aturar i va preguntar on era la farmàcia més propera.
Signes de puntuació en frases de parla indirecta: regles
Enumerem algunes regles per a la puntuació en frases amb parla indirecta.
És important tenir en compte que de vegades en el discurs indirecte pots trobar expressions textuals del discurs d'una altra persona. Estan marcats amb cometes a la lletra.
Si el discurs directe conté una frase d'incentiu, s'utilitza la unió "a" quan s'utilitzen frases amb discurs indirecte. Exemples:
- Em va dir que anés aigua a l'avi perquè a fora fa una calor terrible.
- La mare va ordenar a la minyona que netegis els pisos de casa nostra immediatament.
Si no hi ha pronoms i adverbis interrogatius en el discurs directe, aleshores, per regla general, quan utilitzeuEn el discurs indirecte, s'utilitza la unió de partícules "li". Per exemple:
L'àvia em va preguntar si sabia qui era Iosif Vissarionovich Stalin i, per descomptat, li vaig respondre
Però si el discurs directe conté pronoms i adverbis interrogatius, quan se'l substitueix per un discurs indirecte, es transformen en paraules afins.
Pel que fa a la substitució dels pronoms personals, quan s'utilitza la parla indirecta, s'utilitzen d'acord amb qui transmet el discurs d'una altra persona.
Per regla general, les frases amb discurs indirecte es troben després de les paraules de l'autor i s'han de separar amb una coma a la lletra.
Regles per utilitzar la parla directa
Per transmetre un discurs directe, has de seguir determinades regles. Per tant, si el discurs directe comença amb un paràgraf, s'ha de col·locar un guió abans. Per exemple:
La Lena va caure i va començar a cridar:
- A-i-i-i-th, fa mal!
Si el discurs directe no comença amb un paràgraf, sinó que va en una línia, cal que hi poseu dos punts abans i les cometes després. Per exemple:
Alice va s altar d'alegria i va cridar: "Urra, per fi he aconseguit el meu diploma!"
Però val la pena assenyalar que en la situació amb cites que es troben a la part subordinada de l'oració, no cal posar dos punts. Per exemple:
-
El psicòleg David Dunning va escriure que "les persones incompetents tendeixen a treure conclusions categòriques i inequívoques".
Patrons de frases amb parla indirecta i parla directa
CondicionalLes designacions per a l'elaboració d'esquemes de frases amb parla directa són les majúscules "A" i "P". La lletra "A" indica les paraules de l'autor i la lletra "P" indica directament el discurs directe. Per exemple:
Dasha va dir: "Surt d'aquesta habitació!"
Esquemàticament semblaria així: A: "P!"
Pel que fa a les frases amb parla indirecta, per regla general, els seus esquemes semblen esquemes d'oracions simples i complexes normals.
Anàlisi de frases
Es realitza l'anàlisi sintàctica d'una frase amb parla indirecta i directa per tal d'estar cent per cent segur de la correcció dels signes de puntuació. És a dir, l'anàlisi ajuda a navegar millor pel tema i utilitzar frases amb parla directa i indirecta correctament.
L'anàlisi anomenada es realitza en la següent seqüència:
- Cal determinar on són les paraules de l'autor i on el discurs directe.
- Feu una anàlisi de les paraules de l'autor.
- Explica la puntuació.
Puntuació en la parla directa: regles
En una situació en què el discurs directe es troba enmig d'una construcció i es trenca amb les paraules de l'autor, es col·loca un guió abans i després d'elles:
"Vull anar amb tu", va xiuxiuejar en Nikolai, "per anar als confins del món!"
Si les paraules de l'autor es troben a la unió de dues frases, després de les paraules de l'autor es col·loquen una coma i un guió. Desprésles paraules de l'autor s'han de posar un punt i un altre guió:
"Nina, què estàs fent?" va preguntar l'Andrew. "Estàs boja!"
Errors habituals en utilitzar la parla indirecta i directa
La construcció incorrecta de frases amb parla indirecta és cada cop més habitual. Això, és clar, s'ha de combatre. Però com? La resposta és senzilla: has de repetir periòdicament aquelles regles elementals que els professors ens van tornar al llunyà cinquè grau.
Després de tot, fins i tot si els parlants nadius de rus cometen errors grossos i estúpids, què podem dir dels que estudien rus com a llengua estrangera?! Intenten comunicar-se més amb parlants nadius per navegar-hi millor. Però què aprendran els estrangers si els mateixos parlants nadius de vegades cometen errors imperdonables en la seva parla?!
Els errors s'han de resoldre immediatament. Fins i tot B. Shaw a la seva obra "Pygmalion" va criticar severament la gent amb un discurs repugnant. Va dir que era inexcusable i repugnant que les persones educades parlin així.
Errors habituals en la construcció d'oracions amb discurs indirecte i directe
A continuació, es mostren els errors més comuns i la construcció incorrecta de frases amb parla indirecta i parla directa. Sovint es cometen errors quan s'utilitzen dissenys massa voluminosos.
Massa apèndixs:
Vaig agafar una manta que em va donar la meva àvia Galya i hi vaig veure un forat enorme que, probablement,va deixar el meu gat, que em va regalar el meu pare en honor al meu aniversari, quan el vaig celebrar al parc aquàtic.
Seria correcte dividir aquesta construcció en diverses frases:
Vaig agafar una manta que em va donar la meva àvia Galya i hi vaig veure un forat enorme. Probablement el va deixar el meu gat, que em va regalar el meu pare per al meu aniversari. Aquella vegada vaig celebrar el meu aniversari al parc aquàtic.
Utilitza la mateixa sintaxi:
La Lena va dir que no li agradaven els dolços, i la Lena va comprar un munt de fruites àcides insípides, i després va caminar pel camí amb elles, i les fruites es van esmicolar i es van trencar a l'asf alt, i la Lena va començar a cridar: Tenia moltes ganes de menjar aquestes fruites.
Perquè aquesta frase soni agradable i bonica, s'ha de dividir en diverses estructures:
Laena va dir que no li agradaven els dolços i va comprar un munt de fruits àcids dolents. Però, quan caminava amb ells pel camí, els fruits es van escampar per l'asf alt i es van trencar. La Lena va començar a cridar perquè se'ls volia menjar.
La construcció incorrecta d'oracions amb un discurs indirecte també es pot expressar en un fenomen com ara el canvi de construcció en frases complexes:
L'últim que va dir va ser sobre el nostre proper divorci, els nostres problemes i com m'odia.
Per contrastar, aquí teniu la versió correcta d'aquesta frase:
L'últim que va dir va ser el nostre proper divorci i els nostres problemes i quant em odia.
La importància d'un ús adequatfrases amb discurs indirecte i directe
Un fet interessant és que cada persona té la seva pròpia manera de construir frases. Per exemple, algú prefereix fer servir oracions subordinades sovint, algú fa servir les construccions més senzilles, algú amuntega el seu discurs amb paraules introductories, etc. No obstant això, sempre has de ser conscient de com parles. Potser preferiu el camí que és completament equivocat. Per tant, és molt important conèixer les regles i combinar-les amb les vostres preferències de parla.
No va ser en va que el gran filòsof grec de l'antic Aristòtil va dir que "la parla ha de complir les lleis de la lògica".
