"Carretera" és una paraula eslava comuna. Derivat d'un substantiu indoeuropeu que significa "espai netejat al bosc". En rus modern, la paraula "carretera" s'utilitza en diversos significats. Hi ha molts sinònims per a això. A l'article d'avui, recordem els principals.
Significat
Els sinònims de la paraula "carretera" s'han de buscar en primer lloc al diccionari explicatiu. Dahl va citar els següents substantius, de significat proper: muntar a cavall, caminar, viatjar, Putin. No tots, és clar, s'utilitzen avui en dia en la parla col·loquial. Segons el diccionari explicatiu d'Ozhegov, és costum anomenar carretera una franja de terra destinada al moviment. Pot ser asf altat, sense asf altar, autopista, país.
Carretera: sinònims
En la majoria dels casos, s'utilitza un substantiu per indicar un lloc per conduir o passar. "Ruta": aquesta paraula pot substituir en alguns casos la paraula "carretera". És a dir, quan es tracta de la ruta. Per exemple: "Vam fer una ruta més curta (car)". A la frase "demanar indicacions" el substantiu nos altrespodem substituir la paraula "ruta". "Camí", "caminant", "cavalcant" en aquest cas no són sinònims.
La carretera també consisteix a estar a la carretera. Un sinònim de la paraula el significat de la qual estem considerant és "viatge". Exemple: "Estava cansat del llarg viatge."
Les paraules "carretera" i "camí" s'utilitzen quan es parla d'una determinada manera d'actuació, direcció de l'activitat. Exemples:
- Des de llavors s'han separat.
- Des de llavors s'han separat.
Després de la guerra, va aparèixer l'expressió "Camí de la vida" en rus. Significa el camí que travessa el llac Ladoga. Durant el bloqueig de Leningrad, es va utilitzar per comunicar-se amb la ciutat durant dos anys.
Per recordar altres sinònims de la paraula "carretera", així com per entendre en quins casos és adequat el seu ús, val la pena recordar alguns exemples de la ficció.
Citacions
L'escriptor alemany E. M. Remarque a la novel·la "Arc de Triomphe" va assenyalar que "una persona pensa molt a la carretera, però molt poc després de tornar". Algunes traduccions fan servir la paraula "camí". Estem parlant de la cita de Remarque sobre la carretera com un període temporal de la vida.
Yesenin va utilitzar el substantiu amb el mateix significat més d'una vegada a les seves obres. Per exemple, quan va parlar de les carreteres recorregudes i dels errors comesos. I a la cita sobre carreteres i ximples, que tant s'atribueix a Gogol, ja hi ha una franja de terra destinada al moviment.
Altres sinònims: pista, curs, camí,carretera.
