"Lletra xinesa": amb aquestes paraules, una persona russa, sense dubtar-ho, indicarà alguna cosa difícil d'entendre. Els caràcters xinesos realment fan por amb la seva aparença complicada. Quins són els símbols més complexos de l'escriptura xinesa?
Quin personatge és el més difícil?
Aquesta pregunta preocupa a molts, tant els estrangers que estudien xinès com els mateixos xinesos.
L'any 2006, l'Acadèmia Nacional de la Llengua Xinesa va publicar informació sobre el personatge amb més traços. El símbol, que ha rebut el títol oficial del caràcter més complex de la llengua xinesa, consta de dos elements repetits "drac" i significa "vol del drac". Hi ha 32 trets en total.
Per al primer de la llista dels caràcters xinesos més difícils, el símbol pot semblar bastant simple. De fet, no tothom està d'acord amb el punt de vista de l'acadèmia anterior.
No és encara més difícil?
Un llenguatge viu real sempre és més divers que la norma convencional definida pels científics. En mitjansAls mitjans de comunicació es poden trobar referències al fet que el caràcter xinès més complex té 57 traços. Aquest jeroglífic existeix realment, tot i que no està registrat als diccionaris i no té caràcter propi en Unicode. Denota una varietat de fideus, presentats a la cuina d'una de les províncies del nord: Shanxi. Es llegeix el caràcter "bian" amb entonació creixent; aquesta síl·laba no existeix en xinès estàndard. La fantasia popular ofereix curioses interpretacions de l'origen del nom del plat. Segons una versió, "byan" representa el so amb què la massa dels futurs fideus colpeja la taula quan s'estira. Un estudiant expert en cal·ligrafia va inventar un bell jeroglífic per al propietari d'una botiga de fideus que no tenia res a pagar per dinar. Sigui com sigui, el fet és que els fideus de camperol normals han guanyat popularitat tant entre els xinesos com els estrangers gràcies al nom complex.
Un dels caràcters xinesos més complexos, inclou elements com ara "anar", "forat/cova", "paraules, parla", "créixer", "cavall", "vuit", "cor", " lluna" i "ganivet". Fins i tot hi ha cançons en xinès que combinen totes aquestes paraules en una mena de història només per recordar com s'escriu el nom del plat.
A més dels fideus bian, hi ha uns quants candidats més interessants per a la llista dels caràcters xinesos més difícils.
El jeroglífic "nan" (pronunciat amb entonació descendent) significa congestió nasal. El costat esquerre significa "nas" (鼻), el costat dret significa "tancar" (囊). Un total de 36 diables.
I uns quants dracs més
Per indicar el vol d'un drac, de vegades s'utilitza un jeroglífic en el qual aquest element es repeteix tres vegades. Té 48 funcions en total. És cert que l'esmentada Acadèmia de la Llengua Xinesa considerava que el tercer drac no porta una càrrega semàntica especial i, per tant, no es pot tenir en compte.
Però en una de les darreres edicions del diccionari explicatiu de la llengua xinesa, va aparèixer un jeroglífic, format per quatre elements "drac", un total de 68 línies. Només que ara el seu significat ja no té la més mínima relació amb les criatures mítiques. Es pot traduir al rus com "ser detallat" o "xerrar incessantment".
Una mica de japonès
Després de familiaritzar-se amb els fideus de "cavalls, paraules, cors, lluna" i d' altres semblants, els nassos tapats i nombrosos dracs, es pot arribar a la conclusió que els caràcters xinesos són els més complexos del món.
Però tot i així, el personatge amb més característiques no el van inventar els xinesos, sinó els japonesos. En ell, a sobre dels quatre "dracs" hi ha tres elements més amb el significat de "núvol": un total de 84 característiques. És cert que aquest és un nom propi: durant el segle passat, un jeroglífic amb variantsles lectures "taito", "daito" i "otodo" van aparèixer diverses vegades als diccionaris japonesos de noms rars.
I a principis del nostre segle, s'utilitzava diverses vegades en noms de restaurants que venien… fideus. És cert, ja no xinès, sinó japonès.
