A la llengua russa moderna hi ha un procés actiu d'angloització. L'anglès ocupa una posició de lideratge i és la principal llengua internacional. Una de les paraules que va ocupar la parla russa va ser "bellesa". Aquesta paraula es va començar a utilitzar a tot arreu: a les pantalles de televisió, a revistes, diaris, pel·lícules, als aparadors. A tot arreu salons de bellesa, botigues de bellesa, ungles de bellesa, etc. Amb aquest article aprendràs com va entrar aquest terme a la nostra llengua i a la nostra vida. Considereu el seu veritable origen. Quina és la traducció russa de "bellesa"? Estudiem tots els significats lèxics, donem sinònims. I al final afegirem exemples de l'ús d'aquesta paraula en context.
Etimologia de la paraula "bellesa"
En rus, aquest terme prové de l'anglès. "Bella" en traducció al rus significa "bellesa". Però en anglès venia del francès - "bote". Itot significa alguna cosa bonic i encantador.
En francès, la paraula "bellesa" prové de la llengua llatina i sonava com "bellus". I té el significat de bellesa i bellesa. És a dir, podem concloure que aquest terme ens va venir de l'antiga llengua del llatí. Però el préstec es va produir directament sota la influència de l'anglès. Què és "bellesa" pel que fa al contingut del terme?
El significat lèxic de la paraula "bellesa"
El concepte anglès en estudi té diversos significats. El significat lèxic es defineix de la següent manera:
- Això és bellesa en el sentit més general. Tot el més bonic i agradable per a la vista, l'ull i l'ànima.
- Aquesta és una noia molt maca, bellesa.
- En relació a l'esplendor dels articles.
- Relaciona amb animals bonics. Per exemple, cavalls o gossos.
- Entès com un avantatge o característica principal.
Què vol dir "bellesa" en rus, és clar. Però, com s'utilitza en el nostre discurs?
Com el concepte de "bellesa" va entrar a l'idioma rus
Al món modern, aquesta paraula no es percep només com a "bellesa" o alguna cosa bella. La llengua russa va agafar en préstec aquest concepte i l'utilitza en significats específics. Aquests són els més populars:
- Maquillatge de bellesa. En què és diferent de l'habitual? Què vol dir "bellesa" en aquest cas. Aquest maquillatge es distingeix per la seva brillantor i per seguir les tendències. Les noies que fan aquest maquillatge es veuen a la moda i atrevides.
- Bloguer de bellesa. Què és un blogger, tothom ho entén. Però què és la bellesa en aquest sentit? Sovint es tracta d'una noia blogger que, a YouTube o a Instagram, explica i mostra com es maquilla, cuida la seva pell, el seu cabell, revela els seus secrets de bellesa de joventut i frescor.
- Cosmètics de bellesa. En general, aquests són només productes d'autocura per a nenes. Està de moda trucar a tots els teus cosmètics que fas servir diàriament.
- Fotografia de bellesa. Aquesta és una imatge que només mostra la cara amb maquillatge i cabell brillants. Aquestes fotos les fan models o maquilladors per a les seves carteres.
- Revista de bellesa. Lectura de moda sobre les últimes tendències en bellesa i cura personal. Hi haurà articles sobre maquillatge de bellesa, bloggers de bellesa, cosmètics de bellesa i segur que hi trobareu fotos de bellesa.
- Saló de bellesa. Aquest és un lloc on qualsevol dona pot fer una marató. I al mateix temps en un sol lloc per fer-te una bellesa. Un saló de bellesa on tot es farà segons les últimes tecnologies de la moda.
Sinònims de "bellesa"
A d alt hem descobert que aquest terme fa referència a tot allò que ens envolta bonic. Però en rus aquesta paraula s'utilitza com a prestada i no traduïda. Tanmateix, es poden trobar sinònims per a això. Hi ha els conceptes següents, de significat similar al del terme en estudi:
- bellesa;
- encant;
- esplendor;
- encant;
- excel·lència;
- atractiu;
- elegant;
- pretty;
- agradable;
- tonteria;
- pintoresco;
- gràcil;
- irresistible;
- delicadesa.
De fet, hi ha un gran nombre de sinònims per a aquesta paraula. Què és "bellesa", està clar. Però resulta que s'utilitza més sovint a més d'una altra paraula per emfatitzar el seu enfocament en la bellesa.
En quin context s'utilitza la paraula
No està clar si està justificat utilitzar una paraula estrangera al nostre discurs. Després de tot, sempre s'utilitza conjuntament amb un altre.
Diguem "bloguer de bellesa". Una noia que parla de bellesa i cura de si mateixa es diu així. Tot i que podeu abandonar la paraula manllevada i dir "bloguer de bellesa" de manera més senzilla. Però és la paraula estrangera la que és popular.
Doncs, presentem alguns exemples de l'ús del terme "bellesa" en rus:
- La meva amiga es va convertir en una autèntica blogger de bellesa i va conquerir tot Internet amb la seva màscara de cabell miraculosa.
- Angelica s'ha convertit en un model en el negoci del maquillatge. Té moltes fotos de bellesa.
- Mireu aquesta vida de bellesa estel·lar: és artificial.
- Avui he rebut un paquet d'Amèrica i mostraré productes de bellesa al meu bloc.
- Vo a un saló de bellesa un cop al mes, aquest és el meu secret de bellesa.
Així, hem estudiat les peculiaritats de l'ús de la paraula estrangera "bellesa" en rus. Ara ja sabem per a què serveix la "bellesa".home modern. Aquest concepte està estretament integrat en el nostre discurs, tot i que el seu ús gairebé no es justifica.
