Llegint "El mar agitat" d'A. Pisemsky: "Sembla que la teva llengua està picada, ja que es doblega a cada paraula…" De qui o de què parla l'escriptor? El significat de la unitat fraseològica "llengua sense ossos" t'ajudarà a esbrinar-ho.
Unitat fraseològica
S'ha dit molt sobre les unitats fraseològiques. Però ho recordarem una vegada més per tal d'estar ben preparats per al que es parlarà en el futur. Per tant, una unitat fraseològica és una frase figurativa holística estable, el significat de la qual no està en cap cas relacionat amb la semàntica de cada element inclòs en ella.
Per exemple, el significat del fraseologisme "llenguatge sense ossos" és un: loquaç excessiu, loquaçitat. I, al seu torn, no està de cap manera relacionat amb el significat dels lexemes inclosos en ell: "llenguatge" i "os".
Significat
A l'escola, els alumnes sovint reben la tasca: "Explica el significat de les unitats fraseològiques". "Llenguatge sense ossos" és una expressió que requereix una anàlisi detallada. Bé, la pregunta és interessant i el diccionari fraseològic de la llengua russa, que conté expressions d'ús freqüent, ens ajudarà a respondre-la. L'obrim, i aquesta és la informació que ens ofereix: el significat del fraseologisme "llengua sense ossos" és alhora un parlant, i una persona que parla massa, per regla general, sense pensar en les conseqüències, i un ximple normal..
Origen
No hi ha informació sobre l'origen d'aquesta expressió figurativa. Presumiblement, és del grup d'expressions no prestades, sinó primordialment russes. El fet és que aquesta imatge s'ha desenvolupat entre la gent per una raó. Una persona, tot i la manca de coneixements i educació, és inherent a l'observació. La gent fa temps que presta atenció a una característica del cos humà: realment no hi ha ossos a la llengua, és un múscul. Què són els ossos? En la comprensió de l'home comú, aquest és una mena de marc per als òrgans, que serveix de barrera. Sovint, després d'un treball dur i esgotador, els ossos tendeixen a "dolor i dolor". Bé, la conclusió suggereix per si mateixa: si la llengua no té un sol os, i ningú ni res la subjecta o la frena, aleshores és excessivament flexible, esquitxada i pot girar en la direcció equivocada. S'assembla molt a un parlant o parlant, no?
El significat del fraseologisme "llengua sense ossos" -un parlant, xerrant sense parar-, com la seva pròpia imatge, també es troben en girs fraseològics estrangers. Per exemple, a la llengua àrab - "la llengua està picada, però fa mal"; en kirguiz - "una llengua sense ossos, on la dirigeixes, allà gira"; en carelià - "una llengua sense ossos no es cansa" i altres. Això és una prova que el propi poble n'és el creador,i va venir a nos altres des de l'antiguitat.
