Durant gairebé tota la història, el somni definitiu de la majoria de la gent va ser el desig de viure amb luxe. Què vol dir aquest concepte tan anhelat, d'on prové en la llengua russa i com es tradueix a altres? Anem a descobrir-ho.
El significat de la paraula "luxe" al diccionari explicatiu
A gairebé tots els diccionaris russos, el substantiu en qüestió s'utilitza per indicar la vida en riquesa. A més, no es tracta només de riquesa, sinó de la presència de tots els beneficis sense mesura, fins i tot per a les peticions més exigents o sofisticades.
És interessant que a l'obra monumental d'Ozhegov, el significat lèxic del luxe s'interpreti de manera més negativa que a Efremova i Dahl. Per tant, Sergey Ivanovich explica aquest substantiu com un excés de béns materials, així com de plaers.
Dmitry Nikolaevich Ushakov al seu diccionari, a més de tots els significats anteriors, és el primer i únic que aconsella utilitzar també el terme "luxe" com a predicat (malgrat que és un substantiu). És molt possible que els escriptors humorístics Ilf i Petrov van fundar aquesta tradició. Així, a la seva segona novel·la sobre les aventures de l'estafador encantador i enginyós Ostap Bender ("Goldenvedell"), hi ha la frase "Un cotxe no és un luxe, sinó un mitjà de transport", que avui fa temps que s'ha convertit en alades. Atès que la novel·la es va publicar el 1931, i quatre volums del Diccionari explicatiu de la llengua russa d'Ushakov es van publicar durant els anys 1935-1940. - Resulta que el gran lingüista simplement va arreglar la tendència nova d'utilitzar el substantiu "luxe" com a predicat, que es va popularitzar després de la publicació de la novel·la.
Un fet interessant: en l'idioma anglès antigament, la paraula "luxe" (luxe) també s'utilitzava per referir-se a conceptes com "debauchery" i "lechery". I encara que els diccionaris russos no arreglen aquesta interpretació, una actitud similar al terme en qüestió es pot trobar en molts clàssics russos.
L'etimologia del terme, així com els seus anàlegs en altres llengües eslaves
Un cop considerat el significat de la paraula "luxe", val la pena parar atenció al seu origen. A partir de quin terme es va formar aquest substantiu, els lingüistes no ho saben. Al mateix temps, estan absolutament segurs que aquest concepte prové de la llengua protoeslau.
Això s'evidencia pel fet que en la majoria de les altres llengües eslaves hi ha noms gairebé idèntics. Tanmateix, no tots tenen significats semblants.
Així que en ucraïnès ("rozkish") i bielorús ("luxe") són paraules semblants que signifiquen el mateix que en rus. Però en altres, no sempre. Per exemple, el substantiu polonès roskosz es tradueix com "plaer" i el significat de "luxe" de la paraulaté el terme luksusowy. De l'eslovac i el txec rozkoš es tradueix com "plaer". En búlgar, de vegades s'utilitza el terme "razkosh" en el seu significat original, però més sovint s'utilitza la paraula "lux" al seu lloc.
Com es tradueix el concepte en qüestió a l'anglès, espanyol, italià, alemany i francès
Un cop après què és el luxe no només en rus, sinó també en altres llengües eslaves, val la pena esbrinar quin terme utilitzen altres nacions per a aquest concepte.
Així que en el "progenitor" de la majoria de les llengües modernes (llatí) a l'antiguitat, va aparèixer el substantiu luxuria. S'utilitzava per designar els conceptes d'"abundància" i "esplendor". En temps posteriors, luxus va sorgir d'aquesta paraula, que s'utilitzava quan volien explicar què és el luxe.
Després de la caiguda de l'Imperi Romà, la majoria de les llengües europees "prenen prestat" el nom llatí. Així, les paraules luxe i luxe van aparèixer en anglès, le luxe en francès, luxus en alemany, lusso en italià i lujo en espanyol.
Val la pena assenyalar que moltes llengües eslaves també utilitzen el terme llatí, que va començar a existir en elles paral·lelament a les variacions de la paraula "luxe".
Sinònims
Un cop trobat la resposta a la pregunta: "Què és el luxe?", val la pena saber quins sinònims es poden trobar per al substantiu en qüestió.
Les paraules analògiques més famoses són "elegant", "esplendor" i "esplendor". En un certcontext, també s'utilitzen els termes: "abundància", "riquesa", "excés", menys sovint "malbaratament".
Antònims
A diferència dels sinònims, hi ha molts menys antònims per al substantiu considerat. Per regla general, s'associen amb la pobresa i la privació.
En aquesta capacitat, podeu utilitzar les paraules "pobresa", "miseria", "pobresa" i, per descomptat, "pobresa". De vegades s'accepta l'ús del terme "ascetisme".
Com es va tractar el luxe en diferents períodes de la història
Un cop après què és el luxe, serà interessant estudiar: com va tractar la societat aquest fenomen en diferents segles de la nostra era.
La majoria de filòsofs i sociòlegs van percebre aquest concepte com a nociu per a l'individu. Creien que quan una persona té l'oportunitat de satisfer absolutament tots els seus capritxos, perd l'incentiu per desenvolupar-se. A partir d'aquí comença la degradació moral, i després la degradació física.
En aquest sentit, en diferents períodes de la història, l'actitud cap al luxe ha canviat constantment. Es pot comparar amb una dona poc intel·ligent a dieta. Es limita en tot, rebutja no només aliments nocius, sinó també saludables per baixar de pes. Però de tant en tant es trenca i menja tot sense mesura, perjudicant no només la seva figura, sinó també la seva salut.
En l'època del domini absolut del cristianisme a Europa, la humanitat estava cridada a tenir cura de l'espiritual, ignorant les necessitats corporals. En aquest sentit, el luxe es considerava gairebé la causa dels pitjors pecats (d'aquí l'anglès obsolet que significa "lascivia").
Per exemple, lluitant contra els excessos a Florència, el famós reformador religiós Girolamo Savonarola va cremar tots els objectes que associava amb la riquesa. El seu zel excessiu i el seu fanatisme completament no bíblic van portar a la destrucció no només de molts llibres i instruments musicals interessants, sinó també d'articles d'higiene.
En altres èpoques, el luxe era percebut com una benvinguda per a la societat. Així, es creia que permetia a l'elit gaudir de la vida al màxim, alhora que contribuïa a la creació de nous llocs de treball per als pobres.
Al món modern, el desig de luxe ja no és tan fort com ho era en el passat. En canvi, el nou "ídol" és l'èxit. En altres paraules, per pertànyer a l'elit, avui no n'hi ha prou amb ser fabulosament ric, també cal assolir l'èxit en algun camp. Val la pena assenyalar que aquesta posició encoratja a les persones riques a desenvolupar-se i fer alguna cosa, i no a rebolcar-se en el luxe ocioso, com era costum en els segles passats.
