El francès es considera merescudament la llengua més sensual del món: a la seva vida quotidiana hi ha diversos centenars de verbs que denoten emocions i sentiments de diversa mena. La melodiositat lírica del so de gola "r" i l'exquisida precisió de "le" donen un encant especial a la llengua.
Galicismes
Les paraules franceses utilitzades en rus s'anomenen gal·licismes, han entrat amb fermesa a la conversa russa amb un gran nombre de paraules i els seus derivats, de significat semblant o, al contrari, només de so.
La pronunciació de les paraules franceses difereix de les eslaves en presència de sons de gola i nasals, per exemple, "an" i "on" es pronuncien fent passar el so per la cavitat nasal i el so "en” a través de la part inferior de la paret frontal de la gola. A més, aquest llenguatge es caracteritza per un accent a l'última síl·laba de la paraula i uns suaus xiulets, com en la paraula "fullet" i "gelatina". Un altre indicador del gal·licisme és la presència en la paraula de sufixos -azj, -ar, -izm (pluma, massatge, boudoir, monarquisme). Aquestes subtileses ja deixen clar com d'única i diversa és la llengua estatal de França.
Una gran quantitat de paraules franceses en llengües eslaves
Poques personessuposa que "metro", "equipatge", "equilibri" i "política" són paraules originàriament franceses manllevades per altres idiomes, també bonics "vel" i "matisos". Segons algunes dades, al territori de l'espai postsoviètic s'utilitzen cada dia uns dos mil gal·lismes. Articles de roba (s calzones, punys, armilla, plissats, monos), de temàtica militar (banca, patrulla, trinxera), comerç (pagament anticipat, crèdit, quiosc i modalitat) i, per descomptat. les paraules que acompanyen la bellesa (manicura, colònia, boa, pince-nez) són totes gal·licismes.
A més, algunes paraules sonen consonants, però tenen un significat llunyà o diferent. Per exemple:
- Una levita és un element de l'armari dels homes i, literalment, significa "per sobre de tot".
- Buffet: tenim una taula festiva, els francesos només és una forquilla.
- Un paio és un jove elegant i un paio de França és un colom.
- Solitaire és una traducció literal del francès "paciència", però al nostre país és un joc de cartes.
- Merenga (un tipus de pastís esponjós) és una bonica paraula francesa per a petons.
- Vinagret (amanida de verdures), la vinagreta és només vinagre francès.
- Postres: originalment aquesta paraula a França significava netejar la taula, i molt més tard, l'últim plat, després del qual netejaven.
Estima el llenguatge
Tete-a-tete (reunió individual), rendezvous (data), vis-a-vis (davant) - també són paraules de França. Amor (amor) és una bonica paraula francesa, tantes vegadespertorbar la ment de l'estimat. Un llenguatge sorprenent de romanç, tendresa i adoració, el murmuri melòdic del qual no deixarà indiferent a cap dona.
- mon amour (mon amour) - amor meu;
- (mon plaisir) - el meu plaer;
- (mon cher) - estimada;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) is my little friend;
- el mateix ador - T'adoro.
El clàssic "zhe tam" s'utilitza per indicar un amor fort i que consumeix tot, i si afegiu "byan" a aquestes paraules, el significat ja canviarà: significarà "m'agrada".
Mix de popularitat
Les paraules en francès en rus van començar a aparèixer per primera vegada durant l'època de Pere el Gran, i des de finals del segle XVIII han deixat de banda significativament la parla nativa. El francès es va convertir en la llengua principal de l' alta societat. Tota la correspondència (especialment l'amor) es feia exclusivament en francès, les belles diatribes llargues omplien les sales de banquets i les sales de negociació. A la cort de l'emperador Alexandre Tercer, es considerava vergonyós (bauvais ton - males maneres) no saber la llengua dels francs, l'estigma de la ignorància es penjava immediatament a una persona, de manera que els professors francesos tenien una gran demanda.
La situació va canviar gràcies a la novel·la en vers "Eugene Oneguin", en la qual l'autor Alexander Sergeevich actuava de manera molt subtil escrivint una carta monòleg de Tatiana a Oneguin, en rus (tot i que pensava en francès, essent rus, com diuen els historiadors.) En fer això, va tornar el primerglòria a la llengua materna.
Frases populars en francès ara mateix
Comme il faut en francès significa "com cal", és a dir, quelcom fet comme il faut, fet d'acord amb totes les normes i desitjos.
- Se la vie! és una frase molt famosa que significa "aquesta és la vida".
- Je tem: la cantant Lara Fabian va donar fama mundial a aquestes paraules a la cançó del mateix nom "Je t'aime!" - T'estimo.
- Cherchet la femme - també el conegut "busca una dona"
- A la ger, com a la ger - "en la guerra, com en la guerra". Paraules de la cançó que Boyarsky va cantar a la pel·lícula popular de tots els temps, Els tres mosqueters.
- Bon mo és una paraula aguda.
- Féson de parle - manner of speaking.
- Ki famm ve – que le ve – “El que una dona vol, Déu vol.”
- Antre nu sau di - es diu entre nos altres.
Història de diverses paraules
La coneguda paraula "melmelada" és una "Marie est malade" distorsionada: la Marie està mal alta.
A l'edat mitjana, la reina escocesa Mary Stuart va patir el mal de mar durant els seus viatges i va rebutjar menjar. El seu metge personal li va receptar rodanxes de taronja amb pell, esquitxades amb sucre, i la xef francesa li va preparar decoccions de codony per estimular-li la gana. Si aquests dos plats es demanaven a la cuina, de seguida xiuxiuejaven entre els cortesans: "La Marie està mal alta!" (mari e malad).
Chantrapa - la paraula per als ociosos, nens sense llar, també va venir de França. Els nens que no tenien oïda per a la música i bones habilitats vocals no eren portats al cor de l'església com a cantants ("chantra pas" - no canta),així que passejaven pels carrers ociosos, fumant i divertint-se. Els van preguntar: "Per què esteu ociosos?" En resposta: "Shantrapa".
Podshofe - (xofer - calefacció, escalfador) amb el prefix sota-, és a dir, escalfat, sota la influència de la calor, adoptat per "escalfar". Una paraula francesa preciosa, però el significat és just el contrari.
Per cert, la coneguda vella Shapoklyak, per què es deia així? Però aquest és un nom francès, i també té una bossa de mà d'allà: una retícula. Chapeau: es tradueix com "barret" i "mordassa" és un cop amb el palmell de la mà, semblant a una bufetada. El barret plegable de bufetades és un barret de copa plegable que porta la vella entremaliada.
Silhouette és el cognom del controlador de finances de la cort de Lluís XV, famós pel seu anhel de luxe i despeses diverses. El tresor va quedar buit massa ràpidament i, per posar remei a la situació, el rei va nomenar el jove incorruptible Etienne Silhouette, que va prohibir immediatament totes les festes, balls i festes. Tot es va tornar gris i avorrit, i la moda que va sorgir al mateix temps per a les imatges del contorn d'un objecte de color fosc sobre un fons blanc és en honor al ministre avar.
Les belles paraules franceses diversificaran el vostre discurs
Recentment, els tatuatges de paraules han deixat de ser només anglesos i japonesos (com dictava la moda), cada cop més sovint es van començar a trobar en francès i alguns d'ells amb un significat interessant.
- Toute la vie est la lutte - Tota la vida és una batalla (o batalla).
- A tout prix: a qualsevol preu.
- Forte et tendre –versió femenina, sembla "fort i tendre".
- Une fleur rebelle - una flor atrevida i rebel.
El francès es considera força complex, amb molts matisos i detalls. Per saber-ho bé, cal estudiar minuciosament durant més d'un any, però això no és necessari utilitzar diverses frases enganxoses i boniques. Dues o tres paraules, inserides en el moment adequat en una conversa, diversificaran el vostre vocabulari i faran que el vostre discurs en francès sigui emotiu i animat.
