Sens dubte, ja heu sentit una frase tan divertida com "tendresa de vedella". Saps què vol dir? Si és així, esteu segur que enteneu correctament aquesta expressió conjunta?
Deixa de dubtar o de pensar en excés. Llegeix l'article i descobreix com ets d'alfabetitzat.
Unitats fraseològiques - expressions estables
Abans d'esbrinar què hi ha en joc quan el vostre interlocutor pronuncia el modisme "tendresa de vedella", esbrineu què hi ha sota la paraula estranya amb la lletra "f". Després de tot, és tan interessant en si mateix que el seu significat també és inusual.
Llavors, què és el "fraseologisme"? Potser l'última vegada que vas sentir aquesta paraula va ser a l'escola. Sembla que va ser a la lliçó de rus, no? Recordes què significa aquest terme? No? A continuació, llegiu i enrosqueu-vos al bigoti.
El fraseologisme és una expressió estable que s'ha format durant molts anys. Ara es transmet de generació en generació. S'anomena estable perquè les paraules que la formen no es poden canviar. D'una altra maneraes perdrà tot el significat.
Els fraseologismes són molt mal percebuts pels estrangers, perquè una traducció directa resulta ser un autèntic disbarat d'un boig.
D'on provenen els fraseologismes?
És difícil identificar d'on prové una expressió. Va sorgir per si mateix i de sobte va arrelar al lèxic de la gent? Molt sovint, les unitats fraseològiques són algunes línies literàries o rèpliques d'actors, polítics, corresponsals, etc.
Aquestes són expressions populars de cançons o obres. L'autor els va donar un cert significat, i els lectors van agradar tant la seva redacció que amb el temps va començar a utilitzar-se en el discurs col·loquial com a nom general d'una situació, problema, etc.
Hi ha tants modismes en rus que no els pots recordar de seguida i comptar-los. Aquestes són expressions estables:
- "El gat va plorar", no n'hi ha prou.
- "Mossegueu-vos els colzes" - molesta.
- "Congela el cuc": menja, pica una mossegada.
- "A dime a dozen" - molt.
- "Escriure - s'ha anat": el final, la incapacitat de fer alguna cosa.
- "Pet un nervi": fa mal ferir, ofendre.
- "Com l'aigua de l'esquena d'un ànec" - res.
Aquesta no és una llista completa d'unitats fraseològiques. De fet, n'hi ha molts. Al cap i a la fi, no en va la llengua russa sovint s'anomena figurativa. De vegades fa servir expressions fixes que tenen un significat figurat molt més sovint i més que les frases ordinàries.
Què vol dir "tendresa de vedella"?
Aquesta expressió conjunta també és una unitat fraseològica. I per tant,naturalment, no es tracta d'una vaca o dels seus nadons. Els propis animals no hi tenen res a veure, però el seu comportament hi aporta una certa contribució.
Has vist mai un vedell? Tan petita, indefensa, amb ulls enormes i pestanyes gruixudes. Quin epítet (adjectiu) ve al cap quan mirem aquesta criatura meravellosa?
Sí, tens tota la raó! És un adjectiu "bonic". Quan el vedell encara no ha crescut del tot, però ja, lleugerament tambaleant, es posa dempeus amb confiança sobre les seves potes, comença a mostrar el seu amor i alegria, llepant gairebé tots els que s'interposen en el seu camí. I no importa qui sigui: altres animals, o potser la primera persona que coneixeu i un complet desconegut.
Ara pensa com es relaciona l'expressió analitzada en aquest article amb el comportament d'un vedell? Si et resulta més fàcil pensar, aleshores els sinònims de tendresa del vedell són sensibilitat i afecte. De vegades, quan es tracta d'un nen que mostra aquests sentiments, diuen que és una marica i un feble.
Encara tens alguna idea sobre això? Si no, o simplement voleu saber la resposta el més aviat possible, apareixerà a la següent frase.
El fraseologisme "tendresa de vedella" és una expressió estable. S'utilitza en relació amb nens i nenes, adults i adolescents. Denota una manifestació excessiva o inadequada de tendresa i afecte.
D'on prové l'expressió?
No se sap exactament i, per tant, els lingüistes no s'atreveixen a afirmar que això és cert. Es creu queaquest fraseologisme va aparèixer per primera vegada a la famosa novel·la de Fiódor Mikhailovich Dostoievski "Els germans Karamazov".
Prèviament, aquesta expressió (o similar) no es trobava ni al lèxic dels residents corrents, ni als diccionaris de diversos volums. Potser el públic només ho va llegir a Dostoievski. Però ho vaig entendre igualment. I això vol dir que el pensament, el significat, el significat que s'hi transmeten eren familiars i comprensibles per a la gent. És per això que la divertida frase "tendresa de vedella" ha arrelat entre la gent.
