A diferència de la majoria de llengües del món, les lletres àrabs s'escriuen en "lligada", connectant-se entre si en una paraula. No importa si el text està escrit a mà o mecanografiat. Una altra característica a la qual els principiants a aprendre àrab no s'acostumen immediatament és escriure el text de dreta a esquerra. Vegem les característiques de l'escriptura i la transcripció de les lletres de la llengua àrab.
Principis generals de la llengua àrab
Només l'Alcorà, així com la literatura científica, infantil i educativa s'escriu amb vocals, en altres casos les paraules s'escriuen sense vocals. Per això, en escriure una transcripció, el text àrab no es translitera, sinó que s'escriu com s'ha de pronunciar. Abans de començar a escriure una transcripció, s'introdueix la vocalització en paraules i frases.
Quan s'escriuen textos amb vocals, s'utilitzen més sovint damma, fatha i kyasra (signe de vocal), shadda (signe de duplicació) i tanvin (molt rar i és un signe de nunació).
De vegades es pot veure al text sukun (signel'absència d'una vocal) i waslu (un signe de l'absència d'una parada glotal), així com hamza (separa dos sons vocàlics entre si).
Funcions de transcripció
La presència de sons únics (faríngs, emfàtics, interdentals), que estan absents a la majoria de llengües europees, complica molt la tasca d'una persona que intenta traduir les lletres àrabs a la transcripció. Després de tot, aquest so només es pot transmetre aproximadament.
Avui, hi ha dos tipus de transcripció. Científic: amb la pronunciació més precisa i pràctic, que us permet reflectir aproximadament com es pronuncien les lletres àrabs. La traducció, o millor dit, la transliteració es realitza utilitzant els caràcters de l'alfabet rus o llatí. Les transcripcions més famoses, tant pràctiques com científiques, van ser desenvolupades pels arabistes Krachkovsky i Iúsmànov.
Alfabet
L'alfabet venia dels fenicis als àrabs. Inclou no només totes les seves lletres, sinó també representacions gràfiques de sons específics d'una llengua determinada. Es tracta de lletres àrabs com "sa" (similar al suau interdental anglès th), "ha" (un so d'exhalació semblant al que fa un gos quan respira), "zal" (un so sonor que es produirà si poses la punta de la llengua entre les dents i pronuncia "sa"), "pare" (resultarà si pronuncies el so "d" i alhora estireu la llengua cap enrere i baixeu lleugerament la mandíbula), "per" (un so emfàtic similar a la "z", però es pronuncia quan la llengua es tira cap enrere i una lleugera caigudamandíbula inferior), "guany" (semblant en so a la "p") francesa que pastura.
Cal esmentar que totes les lletres de l'alfabet àrab són consonants. Per designar les vocals, s'utilitzen vocals especials en superíndex o subíndex, que denoten els sons "i", "y" i "a".
Però si escoltes el discurs d'una persona que parla àrab, llavors s'escolten altres vocals. Això es deu a les diferents variacions de pronunciació dins dels sons consonants. Segons la consonant, el signe vocàlic pot sonar com “e” (en la majoria dels casos), i en síl·labes diftongs i amb consonants dures adquireix un so en forma de “o”. Amb el signe "sukun", ja es pronuncia amb un so "e" pronunciat.
El signe vocal "i" es pot transformar en "s" amb consonants dures, però la vocal "y" rarament canvia el seu so a un altre en àrab clàssic, però en alguns dialectes hi ha una transició al so " o".
Quantes lletres hi ha a l'alfabet àrab? N'hi ha 28 i totes són consonants (a excepció de la primera lletra de l'alfabet - "alif"). Una lletra sempre és comparable a un so. Per exemple, la lletra "ba" (la segona de l'alfabet) es pronuncia com un so dur "b" a la paraula "ram", però al final de la paraula no s'atona mai (en rus roure es pronuncia com " dup", en àrab això no passarà).
Funcions ortogràfiques
Les lletres àrabs són bastant difícils d'escriure, sobretot per als principiants. Per cert, la "lligada" és utilitzada no només pels àrabs, sinó també per algunsPobles turcs, així com persones que parlen pasxtu o urdú. L'escriptura és estrictament de dreta a esquerra.
El procés d'escriptura és així:
- Primer, s'escriu aquella part de les lletres, a l'hora d'escriure, que no cal que el llapis es tregui del paper.
- A continuació, s'afegeixen parts que s'inclouen en els gràfics de la carta, però és impossible escriure-les sense interrupció. Aquests inclouen punts, plomes i barres inclinades.
- Si cal, organitza les vocalitzacions.
L'ortografia de cada lletra depèn de la seva ubicació a la paraula. Les lletres àrabs solen tenir quatre tipus de contorn (separats, al principi o al final d'una paraula, al mig). L'única excepció es refereix a 6 lletres: "alif", que sempre s'escriu per separat, així com "dal", "zal", "ra", "zayn" i "vav", que no es combinen amb el caràcter que les segueix.
Molt sovint, moltes persones que comencen a aprendre àrab llegeixen paraules en transliteració. I aquest és el principal error. Per pronunciar les paraules àrabs correctament, cal començar aprenent l'alfabet i la pronunciació correcta de cada lletra. Només havent dominat bé l'alfabet, podeu procedir a la pronunciació de paraules i a la construcció de frases.
