"Inversio" és en llatí "girar". En el sentit lingüístic, el terme inversió és un canvi en l'ordre de la disposició de les paraules en una frase, frase o frase.
La inversió representa una figura estilística, la seva finalitat és potenciar l'expressió de la parla, donar-li més brillantor, ress altar un cert pensament de l'autor.
L'expressivitat de l'impacte de l'ordre de les paraules d'inversió en el lector depèn del moment de la sorpresa: la paraula apareix de cop al començament de la frase (en lloc de la ubicació tradicional al final de la construcció) o apareix. al final (en lloc de la posició habitual al principi), cridant l'atenció del lector sobre el pensament, que s'hi inclou. La inversió, de la qual es donen exemples a continuació, pot actuar tant com a membres principals de l'oració (subjecte, predicat) com com a secundaris: definicions, circumstàncies, addicions:
- Un cas banal els va ajudar (assumpte invertit).
- No el considero un soci fiable (predicat invertit).
- Aquesta proposta va ser acceptada amb sorpresa (es va invertir la circumstància).
- Per fi va aturar aquest petitpluja plujosa (assumpte invertit).
- Ha estat un dia preciós! (definició invertida).
- Amb cautela, va obrir la porta i va mirar dins (la circumstància es va invertir).
Exemples d'inversió de la ficció:
Volia entrar en una nova captivitat (D. Byron). De sobte va veure una gran farga al bosc (Ludwig Tieck). Això gairebé sempre passa a l'entorn súper urbà d'una ciutat fantàstica… (A. Tolstoi).
Inversió, exemples del seu funcionament i tipologia estan determinats per la classificació lingüística. Això, per descomptat, no sempre és fàcil. La inversió en anglès està determinada en gran part per la seva pertinença a la classe analítica. A diferència del rus, la inversió de frases en anglès és més fixa.
Fem una petita anàlisi comparativa de les frases interrogatives.
Inversió. Exemples en rus:
Viu a Samara?/Viu a Samara?/Viu a Samara?
La Laura treballa per a New Airlines?/La Laura treballa per a New Airlines?
Vas al teu club aquesta nit?/Vas al teu club aquesta nit?/Vas al teu club aquesta nit?
L'ordre de les paraules lliure en una frase està determinat en gran mesura pel fet que la llengua russa pertany a les sintètiques.
Una altra imatge d'una frase en anglès amb inversió gramatical amb un ordre de paraules fix. La construcció interrogativa comença amb un verb auxiliar, seguit d'un patró típic: subjecte-predicat-objecte(circumstància)
Inversió. Exemples en anglès:
Viu a Samara?
La Lora treballa per a New Airlines Company?
Vas al teu club aquesta nit?
Pel que fa a la frase declarativa, aquí podeu veure una disposició similar de paraules d'accent a les frases en anglès i rus.
Poques vegades he vist una arquitectura tan fantàstica! - Poques vegades he vist una arquitectura tan esplèndida!
A les versions russa i anglesa, la paraula rarament (a la frase - circumstància) és una inversió. Dóna un color emocional a l'enunciat, posant l'accent en la raresa del fenomen (per tal de potenciar l'efecte de percepció, la paraula se situa al començament de la frase).
