El coneixement d'idiomes estrangers fa temps que ha deixat de ser un luxe. És necessari tant per a la recerca d'una feina de prestigi, com per a la comunicació més àmplia “sense fronteres”. No en va les escoles russes han introduït l'estudi obligatori d'una llengua estrangera a partir de 2n de primària, i per als graduats l'USE en aquesta assignatura serà obligatori. El nostre món ja no sembla tan vast com el veien els nostres avis. La gent deambula amb relativa llibertat per tot el món, barrejant-se amb còctels estranys de famílies o corporacions multinacionals.
Si ni tan sols penses en coses globals, sinó que simplement et reuneixes per passar unes vacances lluny de la teva terra natal, fins i tot per això val la pena dominar almenys els conceptes bàsics d'una llengua estrangera, el millor de tot l'anglès. que és més comú al món. Un turista que es precie necessàriament s'esforça per dominar el conjunt mínim d'expressions habituals, com ara "hola", "com estàs?", "bo", "gràcies", "bon appetit" en diferents idiomes. Això permetsemblar una persona educada que, fins i tot sense saber l'idioma, s'esforça per ser educada, cosa que, al seu torn, ajuda a guanyar-se els interlocutors. I el desig d'una gana agradable en anglès o en un altre idioma permet establir un contacte especialment viu. Al cap i a la fi, és a taula, gaudint no només de la comunicació, sinó també d'un menjar deliciós, el que facilita que la gent trobi un "llenguatge comú" i la comprensió mútua.
És curiós que simplement sigui impossible reproduir amb precisió la nostra frase "bon appetit" en anglès. D'alguna manera no és molt acceptat a la taula anglesa desitjar-se això els uns als altres. Potser un desig humà saludable de menjar és massa fisiològic per als illencs modrids? Et desitgen una bona gana en anglès amb la frase "enjoy your meal" (literalment - gaudeix del teu menjar), però també és més típic de la versió americana de l'idioma. Els britànics van haver de demanar prestada l'expressió als seus veïns francesos d'ultramar, coneguts amants de la vida. I ara, per desitjar-vos un bon appetit en anglès, heu de dir en francès: "bon appétit" (en nom de la justícia, cal tenir en compte que també vam "llepar" la nostra paraula "apetit" del francès.).
Els altres pobles del món no són tan delicats i freds, i tots es desitgen mútuament bona gana amb plaer. L'ús del "bon appétit" francès pot substituir aquest desig en gairebé tots els idiomes, almenys les vostres bones intencions abans de començar l'àpat s'interpretaran correctament.
"Bona gana, i no mosques mastegades" - diuproverbi rus. Efectivament, el desig d'una gana agradable no és una mera formalitat, és una mena de preparació ritual del cos per menjar, i un bon ambient és molt important perquè tot el que es menja vagi per bé (potser aquests són els últims ecos del costum dels nostres avantpassats de fer oracions abans de menjar). La frase "bon appetit", en anglès es diu, en francès o en rus, en qualsevol cas, farà que la gent sigui positiva i tornarà a tu amb la bona voluntat dels altres.
En conclusió, m'agradaria dir que intentar causar una bona impressió i establir bones relacions no ha de ser només en la societat dels estrangers. No t'oblidis d'utilitzar les "paraules màgiques" en conèixer gent nova i en el cercle de la teva família i amics.
