La polisèmia és polisèmia. Algunes paraules només tenen un significat lèxic. S'anomenen únics. Però la majoria de les paraules en rus tenen diversos significats. Per tant, s'anomenen multivalors.
Definició
La polisèmia és un fenomen lèxic que es realitza en la parla escrita o oral. Però entendre la connotació semàntica d'un lexema particular només és possible en el context. L'ambigüitat de la paraula "casa" és un exemple viu d'un fenomen que en lingüística s'anomena "polisèmia". Exemples:
- La casa està situada a la vora del riu (edifici, edifici).
- La mestressa portava la casa.
- Des de llavors han estat amics de casa (de la família).
En alguns casos, un context restringit és suficient per aclarir la connotació del significat. Només cal recordar qualsevol adjectiu comú per entendre què és la polisèmia. Es troben exemples tant en llenguatge escrit com parlat.
L'adjectiu "tranquil" té molts significats. Exemples:
- El vocalista va cantar en veu baixa.
- El nen tenia una disposició tranquil·la.
- El conductor no ho ésm'ha agradat el viatge tranquil.
- Aquell dia feia sol i calma.
- Podeu sentir la seva respiració suau a través de la paret fina.
Fins i tot una mica de context ajuda a aclarir el significat de la paraula. En cadascun dels exemples anteriors, l'adjectiu "tranquil" es pot substituir per un altre. Exemples:
- veu tranquil·la (tranquil·la);
- disposició tranquil·la (tranquil·la);
- temps tranquil (calmat).
La polisèmia és un conjunt de significats inherents al mateix lexema. Un dels significats (el que sempre s'indica primer al diccionari explicatiu) es considera principal. Altres són derivats.
Tipus
Els significats d'aquesta o aquella paraula estan connectats entre si. Formen un sistema semàntic jeràrquic. Segons la connexió que uneix els significats derivats del principal, també es poden distingir tipus de polisèmia. N'hi ha tres en total.
La polisèmia radial és un fenomen en què cadascun dels significats derivats té una connexió amb el principal. Per exemple: hort de cirerer, melmelada de cirerer, flor de cirerer.
En la polisèmia en cadena, cadascun dels significats està connectat amb l'anterior. Exemples:
- Banc dret.
- Festa correcta.
- Moviment dret.
Una característica de la polisèmia mixta és la combinació de característiques.
Metàfora
La polisèmia en rus no és només un fenomen lèxic, sinó també estilístic. Diverses expressions figuratives també són significats derivats d'un lexema particular. PERÒper tant, es poden distingir tres tipus de polisèmia: metàfora, metonímia, sinècdoque.
En el primer cas, estem parlant de transferir el nom d'un objecte o fenomen a un altre. El motiu d'aquesta transferència són les similituds de funcions completament diferents.
La poesia és rica en metàfores. Yesenin té la frase "Escup, vent, amb braços de fulles". El verb "escopir" com a part de l'expressió "escopir a l'ànima" és extremadament comú en la poesia d' altres autors. Tant en el primer com en el segon es produeix la metaforització. En un text periodístic o científic, el verb "escopir" només es pot utilitzar en el sentit que s'esmenta al diccionari explicatiu, és a dir, en el sentit principal. I Dahl explica aquest concepte com "llençar saliva per la boca per la força de l'aire".
Metonímia
Hi ha altres maneres de crear un valor nou. La metonímia és la transferència del nom d'un objecte a un altre en funció d'alguna semblança. Exemples:
- Era taquina i sospitosa i, per tant, no guardava la coberteria a l'habitació, sinó al dormitori, sota el matalàs.
- L'any passat, un intèrpret suec va guanyar la plata a la competició internacional.
- La plata és un metall conegut per la gent des de l'antiguitat.
Amb metonímia, els objectes o fenòmens que s'uneixen per un nom tenen una connexió comuna. Hi ha una gran varietat d'associacions en els textos. De vegades, per referir-se a un gran nombre de persones, anomenen la ciutat on es troben. Per exemple: "Moscou es va acomiadar del gran artista."
Sínècdoque
Aixíel mètode de transferència de significat es basa en substituir el plural pel singular. Nikolai Gogol, per exemple, en el poema "Dead Souls" parla de les característiques nacionals de la població de Rússia. Però al mateix temps diu: "Així és com és un rus…". Al mateix temps, expressa l'opinió que s'ha desenvolupat en el procés d'observació de diverses persones que mostren submissió a alts rangs i rangs.
Errors
L'ús incorrecte de paraules ambigües condueix a una distorsió del significat de tota la frase. I de vegades fins i tot a una comèdia inadequada. Un dels comentaristes, observant els excel·lents resultats de l'atleta que va guanyar el primer lloc en tir, va dir: "Va disparar a tots els homes". Un altre periodista de televisió, explicant el curs d'una partida d'escacs, va escurçar l'expressió "desenvolupament de peces", donant com a resultat una frase força ambigua: "Gaprindashvili es va quedar endarrerida en el desenvolupament del seu rival".
L'autor, utilitzant la polisèmia, ha de vetllar per l'exactitud de la seva redacció. En cas contrari, els lectors interpretaran el text com vulguin. Per exemple: "Els alumnes de secundària van visitar el Museu d'Art i en van treure les coses més valuoses i interessants."
