Una de les llengües mortes més interessants és l'antic eslau eclesiàstic. Les paraules que formaven part del seu vocabulari, regles gramaticals, fins i tot alguns trets fonètics i l'alfabet es van convertir en la base de la llengua russa moderna. Fem una ullada a quin tipus de llengua és, quan i com es va originar, i si s'utilitza avui i en quines àrees.
També parlarem del perquè s'estudia a les universitats, i també esmentarem les obres més famoses i significatives sobre gramàtica ciríl·lica i eslava eclesiàstica antiga. Recordem també Ciril i Metodi, els famosos germans Tessalònica.
Informació general
Malgrat que els científics porten més d'un segle parant atenció a aquesta llengua, estudiant l'alfabet antic eslavó i la història del seu desenvolupament, no hi ha tanta informació al respecte. Si s'estudia més o menys l'estructura gramatical i fonètica de la llengua, la composició lèxica, tot allò relacionat amb el seu origen encara està en qüestió.
CulpaAixò es deu al fet que els mateixos creadors de l'escriptura no van mantenir registres del seu treball, o aquests registres es van perdre completament amb el temps. Un estudi detallat de la pròpia escriptura va començar només uns quants segles més tard, quan ningú podia dir amb certesa quin tipus de dialecte es va convertir en la base d'aquesta escriptura.
Es creu que aquesta llengua es va crear artificialment a partir dels dialectes de la llengua búlgara al segle IX i es va utilitzar al territori de Rússia durant diversos segles.
També val la pena assenyalar que en algunes fonts podeu trobar un nom sinònim per a la llengua: eslavó eclesiàstic. Això es deu al fet que el naixement de la literatura a Rússia està connectat directament amb l'església. Al principi, la literatura era l'església: es traduïen llibres, oracions, paràboles i també es creaven escriptures originals. A més, en general, només les persones al servei de l'església parlaven aquest idioma.
Més tard, amb el desenvolupament de la llengua i la cultura, l'antic eslau va ser substituït per l'antic idioma rus, que es basava en gran mesura en el seu predecessor. Va passar al voltant del segle XII.
No obstant això, la lletra inicial de l'antic eslau ens ha arribat pràcticament sense canvis, i la fem servir fins avui. També fem servir el sistema gramatical, que va començar a sorgir fins i tot abans de l'aparició de la llengua russa antiga.
Versions de creació
Es creu que l'antiga llengua eslava de l'Església deu la seva aparició a Ciril i Metodi. I és aquesta informació la que trobem a tots els llibres de text sobre història de la llengua i l'escriptura.
Els germans van crear sobre la base d'un dels dialectes Solunsky dels eslaus un nouescriptura. Això es va fer principalment per traduir textos bíblics i oracions de l'església a l'eslau.
Però hi ha altres versions de l'origen de la llengua. Per tant, I. Yagich creia que un dels dialectes de la llengua macedonia esdevenia la base de l'antic eslau eclesiàstic.
També hi ha una teoria segons la qual la llengua búlgara va ser la base de la nova escriptura. Serà nominada per P. Safarik. També creia que aquesta llengua s'havia d'anomenar antic búlgar, i no antic eslavó. Fins ara, alguns investigadors estan discutint sobre aquest problema.
Per cert, els lingüistes búlgars encara creuen que la llengua que estem considerant és precisament el búlgar antic, no l'eslau.
Fins i tot podem suposar que hi ha altres teories menys conegudes sobre l'origen de la llengua, però o bé no s'han considerat en els cercles científics o s'ha demostrat el seu fracàs total.
En qualsevol cas, les paraules eslaves de l'Església antiga es poden trobar no només en rus, bielorús i ucraïnès, sinó també en polonès, macedoni, búlgar i altres dialectes eslaus. Per tant, és poc probable que es finalitzin les discussions sobre quina de les llengües és més propera a l'eslavó eclesiàstic antic.
Germans Tessalònica
Els creadors dels alfabets ciríl·lic i glagolític -Ciril i Metodi- provenen de la ciutat de Tessalònica, a Grècia. Els germans van néixer en una família força rica, de manera que van poder obtenir una educació excel·lent.
El germà gran, Michael, va néixer cap a l'any 815. Quan va ser ordenat monjo, va rebre el nom de Metodi.
Konstantin era el més joveen una família i va néixer cap a l'any 826. Sabia llengües estrangeres, entenia les ciències exactes. Malgrat que molts li van predir èxits i un gran futur, Konstantin va decidir seguir els passos del seu germà gran i també es va convertir en monjo, rebent el nom de Ciril. Va morir l'any 869.
Els germans van participar activament en la difusió del cristianisme i dels escrits sagrats. Van visitar diferents països, intentant transmetre la paraula de Déu a la gent. Però, tanmateix, va ser l'alfabet antic eslau el que els va donar fama mundial.
Els dos germans van ser canonitzats. En alguns països eslaus, el 24 de maig se celebra com el dia de l'escriptura i la cultura eslaves (Rússia i Bulgària). A Macedònia, Ciril i Metodi són venerats en aquest dia. Dos països eslaus més, la República Txeca i Eslovàquia, van traslladar aquesta festa al 5 de juliol.
Dos alfabets
Es creu que la lletra inicial de l'antic eslau va ser creada precisament pels il·lustradors grecs. A més, inicialment hi havia dos alfabets: glagolític i ciríl·lic. Vegem-los breument.
El primer és glagolític. Es creu que Ciril i Metodi van ser el seu creador. Es creu que aquest alfabet no té cap base i va ser creat des de zero. A la Rússia antiga, s'utilitzava molt poques vegades, en alguns casos.
Segon - Ciríl·lic. La seva creació també s'atribueix als germans Tessalònica. Es creu que la lletra bizantina legal es va prendre com a base de l'alfabet. En aquests moments, els eslaus orientals -russos, ucraïnesos i bielorussos- utilitzen les lletres de l'alfabet eslau antic, o millor dit, l'alfabet ciríl·lic.
Pel que fa a la pregunta de quin dels alfabets és més antic, desprésTampoc hi ha una resposta definitiva. En qualsevol cas, si partim del fet que tant el ciríl·lic com el glagolític van ser creats pels germans Tessalònica, és poc probable que la diferència entre el moment de la seva creació hagi superat els deu o quinze anys.
Hi havia una llengua escrita abans del ciríl·lic?
També és interessant que alguns investigadors de la història de la llengua creguin que hi havia escrit a Rússia fins i tot abans de Ciril i Metodi. El "Llibre de Veles", que va ser escrit pels antics Reis Mags russos abans de l'adopció del cristianisme, es considera una confirmació d'aquesta teoria. Al mateix temps, no s'ha comprovat en quin segle es va crear aquest monument literari.
A més, els científics afirmen que en diversos registres de viatgers i científics grecs antics hi ha referències a la presència de l'escriptura entre els eslaus. També esmenta els contractes que els prínceps van signar amb els mercaders bizantins.
Malauradament, encara no s'ha establert exactament si això és cert i, si és així, quin tipus d'escriptura hi havia a Rússia abans de l'expansió del cristianisme.
Aprendre l'eslavó eclesiàstic antic
Pel que fa a l'estudi de la llengua eslava de l'Església antiga, va interessar no només als científics que estudien la història de la llengua, la dialectologia, sinó també als científics eslaus.
Es va començar a estudiar al segle XIX amb el desenvolupament del mètode històric comparat. No ens atendrem en detall sobre aquest tema, ja que, de fet, una persona que no estigui molt familiaritzada amb la lingüística no estarà interessada i familiaritzada amb els noms i cognoms dels científics. Diguem que sobre la base de la investigació va sers'han compilat més d'un llibre de text, molts d'ells s'utilitzen per estudiar la història de la llengua i la dialectologia.
En el curs de la investigació, es van desenvolupar teories sobre el desenvolupament de la llengua eslava de l'Església antiga, es van compilar diccionaris de vocabulari eslau de l'Església antiga, es va estudiar la gramàtica i la fonètica. Però al mateix temps, encara hi ha misteris i misteris sense resoldre del dialecte eslau de l'Església antiga.
També donem una llista dels diccionaris i llibres de text més famosos de la llengua eslava de l'Església antiga. Potser aquests llibres us interessen i us ajudaran a endinsar-vos en la història de la nostra cultura i escriptura.
Els llibres de text més famosos van ser publicats per científics com Khabugraev, Remneva, Elkina. Els tres llibres de text s'anomenen "Eslavó eclesiàstic antic".
A. Selishchev va publicar un treball científic força impressionant. Va preparar un llibre de text, format en dues parts i que abastava tot el sistema de la llengua eslava antiga, que conté no només material teòric, sinó també textos, un diccionari, així com alguns articles sobre la morfologia de la llengua.
També són interessants els materials dedicats als germans Tessalònica i la història de l'origen de l'alfabet. Així, l'any 1930 es va publicar l'obra "Materials sobre la història de l'aparició de l'escriptura eslava més antiga", escrita per P. Lavrov.
No menys valuosa és l'obra d'A. Shakhmatov, que es va publicar a Berlín l'any 1908 - "La llegenda de la traducció de llibres a l'eslovè". El 1855, la monografia d'O. Bodiansky "Sobre l'època de l'origen dels escrits eslaus" va veure la llum.
A més, es va compilar un "Diccionari d'eslau eclesiàstic antic", basat en manuscrits X - XIsegles, que va ser editat per R. Zeitlin i R. Vecherka.
Tots aquests llibres són àmpliament coneguts. Sobre la base d'ells, no només escriu assaigs i informes sobre la història de la llengua, sinó que també prepara un treball més seriós.
Vocabulari d'Eslau eclesiàstic antic
L'idioma rus va heretar una capa bastant gran de vocabulari eslavó eclesiàstic antic. Les paraules eslaves antigues estan força arrelades al nostre dialecte i avui ni tan sols podrem distingir-les de les paraules natives russes.
Mirem uns quants exemples perquè entenguis fins a quin punt l'eslavonisme eclesiàstic antic ha penetrat a la nostra llengua.
Termes eclesiàstics com "sacerdot", "sacrifici", "vara" ens van venir precisament de l'antiga llengua eslava, conceptes abstractes com ara "poder", "desastre", "consentiment" també pertanyen aquí.
Per descomptat, hi ha molts més antics eslavonismes. Aquí hi ha alguns signes que indiquen que la paraula és eslavonisme eclesiàstic antic.
1. La presència de prefixos dins i a través. Per exemple: retorn, excessiu.
2. Lexemes compostos amb les paraules déu-, bé-, pecat-, mal- i altres. Per exemple: malevolencia, caure en pecat.
2. La presència de sufixos -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Per exemple: cremant, fonent.
Sembla que només hem enumerat uns quants signes amb els quals podeu identificar els antics eslavonismes, però probablement ja recordeu més d'una paraula que ens va venir de l'antic eslau.
Si voleu saber el significat de les paraules eslaves de l'Església antiga, aleshoresus podem aconsellar que consulteu qualsevol diccionari explicatiu de la llengua russa. Gairebé tots han conservat el seu significat original, malgrat que ha passat més d'una dècada.
Ús actual
En aquests moments, la llengua eslava de l'Església antiga s'està estudiant a les universitats de determinades facultats i especialitats, i també s'utilitza a les esglésies.
Això es deu al fet que en aquesta fase de desenvolupament aquest llenguatge es considera mort. El seu ús només és possible a l'església, ja que moltes oracions estan escrites en aquesta llengua. A més, val la pena assenyalar que les primeres escriptures van ser traduïdes a l'antiga llengua eslava i encara són utilitzades per l'església de la mateixa manera que fa segles.
Pel que fa al món de la ciència, observem el fet que les paraules eslaves de l'Església antiga i les seves formes individuals sovint es troben en els dialectes. Això crida l'atenció dels dialectòlegs i els permet estudiar el desenvolupament de la llengua, les seves formes i dialectes individuals.
Els investigadors de la cultura i la història també coneixen aquesta llengua, ja que el seu treball està directament relacionat amb l'estudi de memòries antigues.
Malgrat això, en aquesta etapa aquesta llengua es considera morta, ja que fa temps que ningú s'hi comunica i només uns pocs la coneixen.
Ús de l'església
Aquest idioma és el més utilitzat a l'església. Per tant, les oracions eslaves antigues es poden escoltar a qualsevol església ortodoxa. A més, també s'hi llegeixen passatges de llibres de l'església i la Bíblia.
Al mateix temps, ho notemtambé el fet que els empleats de l'església, els joves seminaristes també estudien aquest dialecte, les seves característiques, fonètica i gràfics. Avui dia, l'eslavó eclesiàstic antic es considera, amb raó, la llengua de l'Església ortodoxa.
La pregària més famosa, que es llegeix sovint en aquest dialecte, és "Pare nostre". Però encara hi ha moltes oracions en llengua eslava antiga, que són menys conegudes. Els podeu trobar a qualsevol llibre d'oracions antic o els podeu escoltar visitant la mateixa església.
Estudi a les universitats
L'antic eslau eclesiàstic avui s'estudia àmpliament a les universitats. Passa-ho a les facultats filològiques, històriques, jurídiques. En algunes universitats també és possible estudiar per a estudiants de filosofia.
El programa inclou la història de l'origen, l'alfabet antic eslau, característiques de fonètica, vocabulari, gramàtica. Conceptes bàsics de sintaxi.
Els estudiants no només estudien les regles, aprenen a declinar paraules, a analitzar-les com a part del discurs, sinó que també llegeixen textos escrits en aquest idioma, intenten traduir-les i entendre el significat.
Tot això es fa perquè els filòlegs puguin aplicar encara més els seus coneixements per estudiar les antigues memòries literàries, les característiques del desenvolupament de la llengua russa i els seus dialectes.
Val la pena assenyalar que és bastant difícil aprendre l'antic eslau eclesiàstic. El text escrit a sobre és difícil de llegir, ja que conté no només molts arcaismes, sinó també les mateixes regles per llegir les lletres "yat", "er" i "er" són difícils de recordar al principi.
Els estudiants d'Història, gràcies als coneixements adquirits, podran estudiar l'antiguitatmonuments de la cultura i l'escriptura, per llegir documents i anals històrics, per entendre-ne l'essència.
El mateix passa amb els que estudien a les facultats de filosofia, dret.
Malgrat que avui l'antic eslavó eclesiàstic és una llengua morta, l'interès per ella no s'ha reduït fins ara.
Conclusions
Va ser l'antic eslau eclesiàstic el que es va convertir en la base de la llengua russa antiga, que, al seu torn, va substituir la llengua russa. Les paraules d'origen eslau antic són percebudes per nos altres com a russes primordials.
Una capa significativa de vocabulari, característiques fonètiques, gramàtica de les llengües eslaves orientals - tot això es va establir durant el desenvolupament i l'ús de la llengua eslava de l'Església antiga.
L'antic eslau eclesiàstic és una llengua formalment morta, que actualment només la parlen els ministres de l'església. Va ser creat al segle IX pels germans Ciril i Metodi i originalment es va utilitzar per traduir i registrar la literatura de l'església. De fet, l'antic eslau eclesiàstic sempre ha estat una llengua escrita que no es parlava entre la gent.
Avui ja no l'utilitzem, però alhora s'estudia molt a les facultats filològiques i històriques, així com als seminaris teològics. Avui dia, les paraules eslaves de l'Església antiga i aquesta llengua antiga es poden escoltar assistint a un servei de l'església, ja que s'hi llegeixen totes les oracions de les esglésies ortodoxes.
