Les antigues paraules russes en llengua moderna són força habituals, però de vegades ens semblen estranyes i incomprensibles. Fragments de dialectes antics s'han estès per tot el territori de la llunyana Rus de Kíev, poden significar les mateixes paraules i conceptes que fa milers d'anys, poden canviar lleugerament el seu significat o es poden reviure, adoptant interpretacions noves i modernes.
Rús antic o eslau antic?
El viatge al món antic pot començar amb paraules d'ús habitual que encara es troben en la parla moderna. Mare, pàtria, oncle, terra, llop, treball, regiment, bosc, roure - Paraules russes antigues. Però amb el mateix èxit es poden anomenar tant antic bielorús com antic ucraïnès. Fins ara, es troben en aquestes llengües gairebé de la mateixa forma que fa milers d'anys. Les paraules russes antigues i els seus significats es poden trobar en molts monuments de la literatura eslava. Per exemple, el llibre de text "The Tale of Igor's Campaign" és un autèntic tresor per als col·leccionistes de diverses paraules antigues.
Probablement haurien de separar els russos iparaules eslaves comunes, però no és possible fer-ho en aquest article. Només podem observar el desenvolupament d'una paraula antiga, des del seu significat original fins al seu significat modern. I una excel·lent ajuda visual per estudiar aquest desenvolupament pot ser l'antiga paraula russa "lov".
Història de la paraula
"The Primary Chronicle" explica com el príncep Vsevolod l'any 1071 a les terres de la ciutat de Vyshgorod "va treballar les captures d'animals". Aquesta paraula també era coneguda a l'època de Monomakh. A la seva "Instrucció" el príncep Vladimir diu que ell mateix "mantenia un destacament de caça", és a dir, mantenia en ordre estables, paquets de gossos, falcons domesticats i falcons. El terme "atrapar" ja era una paraula comuna aleshores i significava caçar, capturar un animal.
Més tard, ja als segles XIII-XIV, la paraula "pesca" va començar a aparèixer als documents testamentaris. A les llistes legals es mencionen "captures de peixos", "captures de castors". Aquí la paraula "pesca" s'utilitza com a reserva, una reserva: terrenys de propietat privada amb grans oportunitats per a la caça i la pesca. Però tant en el significat antic com en el nou, "atrapar" vol dir caçar agafant un animal o un peix. L'arrel de la paraula va romandre igual.
"Captura" moderna
En el discurs modern, la paraula "pesca" també es troba sovint. Només això, com moltes altres paraules del rus antic, s'utilitza en un significat truncat i diferent: podeu dir "pesca d'arengada" o "pesca de bacallà a la tardor". Però mai direm “pescar llops” o “atrapar castors”. Per a això, en rus modern hi ha una paraula convenient i entenedora "caça". Però com a part del complexla paraula "pesca" es troba a tot arreu.
Fils i néts
Recordeu les paraules "ratolins", "trapper", "trampa" i altres. Al cap i a la fi, tot això són els fills i néts de l'antiga paraula "pesca". Alguns "fills" de la "pesca" no van sobreviure al temps i ara només es troben a les cròniques antigues. Per exemple, la paraula "lovitva" va aparèixer molt més tard que "lova", però mai va arrelar a la llengua russa. Lovitva era coneguda als segles XV-XVII i s'utilitzava habitualment en el significat de "caçar". Però ja en temps de Pushkin, aquest concepte no s'utilitzava.
Per als contemporanis del gran poeta, "atrapar" i "atrapar" són paraules obsoletes i inanimades. Els "trucs" russos antics tampoc existeixen en la parla moderna, però quan els veus en un llibre antic, pots entendre el significat d'aquesta paraula sense gaire dificultat.
"Nadolba" i "porter"
Les paraules antigues en rus amb traducció es poden trobar a molts diccionaris explicatius. Però, què passa si la paraula antiga s'utilitza en un sentit nou i modern? Les paraules russes antigues i els seus significats semblen canviar amb el temps. Un bon exemple poden ser les conegudes paraules literàries russes antigues "nadolba" i "porter".
La paraula "nadolba" era coneguda en la terminologia militar de tota Rússia fa molts milers d'anys. Aquest era el nom de les branques gruixudes i els troncs ajuntats, un obstacle impenetrable per a la infanteria i la cavalleria en temps antics i llunyans. L'arribada de les armes i els canons va fer que tant la construcció com les paraules en si mateixes fossin innecessàries. Els antics guerrers russos van inventar nous mètodes efectius per a la defensa i l'atac, is'ha hagut de descartar.
Mil anys més tard, al començament de la Gran Guerra Patriòtica, les gúbias van tornar del passat. Ara es van construir a partir de blocs de reforç, troncs, restes de construcció. Aquestes estructures van ser dissenyades per aturar l'avanç dels tancs feixistes i interrompre l'atac de les tropes enemigues. Després de la guerra, les gúbias es van desmuntar, però la paraula va romandre. Ara es troba en moltes obres literàries militars, en testimonis oculars, en històries i novel·les sobre la guerra.
La paraula "porter" també ha tornat al llenguatge modern. És cert que la seva història està lluny de ser tan heroica com la de la paraula anterior. Els porters solien anomenar-se modestos monjos-porters, que al matí obrien les portes dels monestirs i temples i les tancaven a la posta de sol, per por de la gent que s'escapava. Els porters pràcticament han desaparegut de les nostres vides, però fins a cert punt. El desenvolupament d'esports col·lectius, l'èxit dels nostres equips en competicions d'hoquei i futbol han donat lloc a l'aparició de "porters" moderns: esportistes que protegeixen les portes del seu propi equip dels atacs de l'oponent. A més, la paraula no només es va estendre àmpliament, sinó que també va posar el "porter" estranger als dos omòplats.
"avió" d'època
Creus que la paraula "avió" es coneixia durant l'època de Pere el Gran? I no com un objecte volador fabulós (catifa voladora), sinó com un disseny d'enginyeria molt real? Resulta que els ferris autopropulsats es deien avions en aquells dies, cosa que permetia transportar-se a un altregrans carros a la vora del riu amb armes i aliments. Més tard, la paraula es va convertir en un argot altament especialitzat i es va començar a utilitzar en el teixit.
Una història semblant va passar amb la paraula "bicicleta". Resulta que es va utilitzar amb força i principal a la Rússia medieval, a Moscòvia. Aleshores es deia corredors-caminadors. El cognom de les bicicletes probablement es tradueix com "Swiftfoot" en lloc de "pertànyer a una bicicleta". Per tant, tant la bicicleta com l'avió també es poden atribuir amb gran raó a les antigues paraules del rus antic. A diferència dels enganxosos, aquests termes han sobreviscut a diversos dels seus significats, han esdevingut rellevants en la parla moderna, però han canviat completament les seves interpretacions.
Fracs del passat
Curiosament, molts dialectes moderns s'han convertit en monuments notables de l'ús de paraules antigues. Les paraules russes antigues, exemples de les quals ja no es poden trobar en la forma inicial, se senten molt bé en una forma fixa i in alterable. Per exemple, tothom coneix paraules com "malvat", "bona sort". Els derivats d'aquests conceptes no són difícils d'entendre: "malgrat", "a l'atzar". Fa temps que s'han convertit en partícules simples i comprensibles de la parla.
També hi ha altres paraules compostes segons un principi semblant. Per exemple, "ràpidament". "de manera obliqua", "de costat". Però "inclinació", "espina dorsal" o "pressa" són paraules obsoletes. Rus antic, els seus significats inicials són un maldecap per a lexicògrafs i lingüistes.
Resultats
Com podeu veure, les paraules del rus antic i els seus significats deixen un ampli camp per a la recerca. Molts d'ellsva aconseguir entendre. I ara, quan ens trobem amb les paraules "vevelai", "vedenets" o "lada" en llibres antics, podem buscar-ne el significat amb seguretat als diccionaris. Però molts d'ells encara estan esperant els seus investigadors. Només un treball minuciós amb paraules antigues ajudarà a explicar-ne el significat i a enriquir la llengua russa moderna.
