Amb la popularització de la missatgeria instantània, s'ha anat formant un llenguatge especial, que inclou acrònims, abreviatures, emoticones i una forma més concisa de transferència d'informació. Tot això permet a les persones transmetre amb més precisió les emocions viscudes en un moment concret i "reviure" una mica la comunicació, compensant la manca de contacte visual i auditiu.
Què significa SMH en el vocabulari nord-americà?
SMH és l'acrònim de la frase shake my head, que literalment significa "shake my head" en anglès. Normalment aquesta expressió es troba en el discurs escrit, especialment entre els joves, i s'utilitza activament en la correspondència electrònica i en diverses xarxes socials (en publicacions, comentaris a publicacions, hashtags, missatges personals). Quan parles amb una persona en persona, només has de sacsejar el cap, donar-li una bufetada al front o posar els ulls en blanc. També has de tenir en compte que la gent gran probablement no t'entendrà. Les expressions d'argot entren molt ràpidament en el discurs i també són ràpidament substituïdes per altres de més modernes. Sí, i és millor utilitzar l'expressió en siamb els companys, perquè el que significa SMH no et permetrà ser cortès i educat, per exemple, amb la teva àvia.
L'abreviatura SMH s'utilitza quan l'interlocutor va dir alguna cosa que desaproveu fortament, o esteu decebut amb les seves accions o esdeveniments, o la situació en si us sembla francament estúpida i ridícula. Per exemple:
- Una amiga escriu que està a dieta, com vol baixar de pes, i s'apodera de la seva història sentimental amb patates fregides amb llard i caramel. Es pot respondre: SMH, Dasha. Si vols estar prim, necessites bròquil, però no el que menges ara
- O un germà penja una foto en línia, on va tornar a fer cara, i ja té setze anys. SMH, oi!
Quins altres significats?
A més de l'ús anterior, què més vol dir SMH?
Hi ha, per exemple, el diari i el lloc de notícies més antic The Sydney Morning Herald d'Austràlia. Si introduïu una consulta a qualsevol motor de cerca, la mostraran diversos resultats.
Molt menys comú, però encara SMH significa tant odi.
