Una de les característiques de la llengua anglesa són els phrasal verbs. Són un verb amb una preposició i/o un adverbi que no es tradueixen per separat, sinó que formen una unitat de parla independent i tenen un significat molt diferent de les parts constitutives. Per exemple, el phrasal verb conjunt en combinació amb diverses preposicions pot significar tant "proxeneta" com "prevenir". Normalment el verb i la preposició se succeeixen, però de vegades es poden inserir altres membres de l'oració entre ells.
He d'utilitzar phrasal verbs?
Els phrasal verbs es troben a tot arreu: en la parla, l'escriptura, els llibres, les publicacions periòdiques. La millor manera de recordar-los és prestar-hi atenció quan us criden l'atenció. Posteriorment, podeu inserir-los automàticament al lloc correcte en un context similar. Si teniu dubtes sobre si es tracta d'un phrasal verb o només d'un verb seguit d'un adverbi, sempre podeu buscar al diccionari (tant ordinari com especialitzat, onnomés es recullen phrasal verbs). I, per descomptat, utilitzeu-los en el vostre discurs. Només la pràctica els farà amics.
Conjunt de verbs phrasal
Avui prendrem com a exemple el phrasal verb set.
En la seva forma pura, conjunt es tradueix com: "establir", "establir", "determinar", "assignar".
Els treballadors van posar la caixa amb cura a terra.
El discurs ferotge del primer ministre va marcar el to per a la resta de la conferència.
Aquest és un verb irregular, i la seva segona i tercera forma corresponen a l'infinitiu sense la partícula to - set, set, set. El participi I es forma de manera habitual set + -ing=setting.
Conjunt de verbs phrasals. Traducció de diverses combinacions
Hi ha molts phrasal verbs basats en conjunts, i gairebé tots tenen diversos significats. Per exemple, configurar. La traducció del phrasal verb configurat depèn completament del context. Vegem les opcions.
Configuració:
- Inici (empresa). Ara el seu pare té previst instal·lar-se en algun lloc d'Europa.
- Combinar, combinar (utilitzat en diàlegs informals). Com vas conèixer en Nick? Un amic ens va preparar (Com vas conèixer en Nick? Un amic ens va presentar).
- Patrocina. Després de graduar-se com a metge, la seva mare el va establir en una pràctica pròpiala seva mare va donar diners per començar la seva pròpia pràctica).
Set in: per començar (sobre quelcom llarg i poc agradable). Sembla que l'hivern comença a principis d'aquest any.
Compartiment:
- Sortir, marxar. Vaig marxar aviat per evitar el trànsit.
- Decorar. El vestit de sol blau llueix els seus llargs cabells ros
Disposar-se: marxar, enlairar-se (sobretot en un viatge de llarga durada). La Betty emprèn un viatge europeu a l'estiu (la Betty farà una gira per Europa a l'estiu).
Retrocedir: dificultar, retardar. La mal altia m'havia fet retrocedir un parell de setmanes
Estableix:
- Enregistrar, posar per escrit. Volia posar la meva llista de la compra al paper.
- Baixeu (de cotxe, autobús). El conductor la va deixar a l'estació.
Distingir: és avantatjós distingir, destacar. La capacitat de raonament de l'home el diferencia dels altres animals.
Deixa de banda:
- Apartar (diners), estalviar, destinar (temps). Intenta reservar una estona cada dia per fer exercici.
- Cancel·la. El jutge va anul·lar el veredicte del tribunal inferior (Jutgeva anul·lar la sentència del tribunal inferior).
Exposa: estat (arguments, fets). Va exposar una visió idealista de la societat (Va exposar una visió idealista de la societat).
Set to: assumir, assumir (per a alguna cosa amb vigor, amb entusiasme). Si ho tenim tot preparat, acabarem la feina en una hora.
Ajust contra:
- Poseu l'un contra l' altre, l'un contra l' altre. La cruenta guerra civil va enfrontar germà contra germà.
- Tor-se en contra, boicot. S'ha proposat no anar a la universitat.
Proposar-se: començar, fer passos (sobretot pel que fa a quelcom que requereix temps i esforç). Un equip de voluntaris es va dedicar a la tasca amb determinació.
