Verb phrasal: una combinació de la part especificada del discurs amb una postposició (adverbi o preposició), donant lloc a una nova unitat semàntica amb un significat diferent. Aquest és un tema força ampli que requereix una consideració i elaboració detallada. Però com que hi ha moltes construccions, primer hauríeu de triar un petit nombre de frases que pugueu utilitzar en la parla i l'escriptura. Aquest article se centra en el word go, un phrasal verb que té molts usos.
Significats bàsics i formes del verb anar
The word to go és una de les paraules més comunes en anglès i té molts significats. Les següents són només algunes traduccions:
- anar, caminar;
- anar;
- per estar en circulació (sobre diners, monedes);
- so (sobre la campana);
- per vendre (a un preu específic);
- pass, desapareix;
- cancel·la;
- collapse;
- crash.
Quin dels significats triar en traduir, el context ho dirà. Pel significat, podreu entendre què vol dir. Un dels errors habituals que cometen els principiants és intentar traduir textualment,utilitzant la primera definició del diccionari que apareix a la llista de valors. A més, recordeu que aquest és un verb irregular. Té les formes següents: anar, anar, marxar.
Go - phrasal verb combinat amb preposicions
Les següents són les combinacions més habituals. Per dominar bé aquest tema, agafa unes quantes frases, treballa-les amb exercicis, crea exemples amb cadascuna d'elles i intenta incorporar-les al teu vocabulari actiu utilitzant-les en la parla. Amb el temps, aquest tema aparentment complex es convertirà en una part integral del vostre coneixement.
Go: verb phrasal combinat amb preposicions:
| go | aproximadament |
1) caminar, inspeccionar, passejar; 2) circular, caminar (sobre rumors); 3) començar (alguns negocis). |
| després | persecució, persecució | |
| per |
1) s altar, col·lapsar; 2) esforçar-se. |
|
| en per | implica, practica | |
| en | explora, estudia | |
| descompte |
1) explotar, disparar; 2) passar, anar; 3) empitjorar, deteriorar-se; 4) perdre el coneixement. |
|
| en |
1) seguir fent alguna cosa (persistentment), seguir; 2) tenir lloc, passar. |
|
| activat amb | continuar | |
| sortida |
1) sortir, estar en societat; 2) sortirpassat de moda; 3) desactiva. |
|
| més de |
1) anar; 2) moure (a l' altre costat); 3) veure, tornar a llegir 4) estudiar en detall, inspeccionar. |
|
| fins a |
1) discutir en detall, considerar acuradament (la pregunta); 2) experiència, experiència; 3) fer, fer. |
|
| a | tenguin preocupacions, incorren en costos | |
| menys de | crash | |
| pujar |
1) acostar-se, apropar-se; 2) anar a la capital (des dels suburbis, pobles); 3) créixer, pujar (sobre els preus); 4) per construir. | |
| amb | match, harmonize | |
| sense | fer sense res |
A més de diverses combinacions, cal recordar que algunes frases tenen diversos significats. Per exemple, el phrasal verb go off cobreix almenys 4 traduccions.
Go + adverbis
Les combinacions de verbs amb adverbis són una mica inferiors en nombre a les frases amb preposicions. Tanmateix, les frases presentades en aquesta secció no són menys habituals. Són força habituals tant en la parla quotidiana dels parlants nadius com en la literatura moderna.
Go: phrasal verb combinat amb adverbis:
| go | a part | pas a un costat |
| davant | avançar, avançar | |
| fora | fuig, fuig | |
| enrere | retorn | |
| per |
1) ser guiat; 2) treballar amb alguna cosa. |
|
| avall |
1) sortir (cap a la ciutat, cap al poble); 2) caure, decaure; 3) enfonsar-se (sobre el vaixell); 4) creure, confiar; 5) disminueix (sobre la tempesta). |
|
| baix amb | emmal altir, infectar-se |
Phrasal verb anar: exemples d'ús
El vocabulari d'una llengua estrangera, ja sigui una paraula, una expressió conjunta o una construcció, s'absorbeix millor a la pràctica. Simplement memoritzar una llista de paraules no és un mètode molt eficaç, ja que no n'hi ha prou amb conèixer paraules individuals. Al cap i a la fi, les principals dificultats poden sorgir en intentar combinar-les en una proposta. Per dominar harmònicament el nou material, el millor és posar-lo en pràctica immediatament: llegiu exemples ja fets i feu el vostre.
- Els turistes van per Londres. - Els turistes passegen per Londres.
- He de fer aquesta feina demà. - He de començar aquesta feina demà.
- Anem a un costat, t'he de dir alguna cosa. - Anem a un costat, he de dir-te alguna cosa.
- Els animals van per instint. - Els animals es guien per instints.
- Des de petit faig esport. - He estat fent esport des de petit.
- La llet va sortir. - La llet s'ha fet malbé.
- Li agrada sortir. - Li agrada sortir.
- Es va acostar a ell i li va preguntar alguna cosa. - Es va acostar a ell i li va preguntar alguna cosa.
Intenta substituir les frases d'ús habitual per sinònims; això diversificarà la parla. Per exemple, una pregunta senzilla "què està passant?" es pot traduir de diferents maneres: Què està passant?, Hi ha alguna cosa?, Què està passant? (el verb phrasal és força comú).
La constància i la perseverança són els principals secrets de l'èxit. Per entendre bé qualsevol tema en anglès, cal dedicar-hi temps regularment. Les lliçons diàries de 15-30 minuts són molt més efectives que una lliçó llarga un cop per setmana.
