A més dels termes ordinaris, durant l'apogeu de l'aristocràcia, la llengua russa també va agafar en préstec molts conceptes estrangers. A la seva manera, magnífic, elegant, i també utilitzat en relació amb convidats estrangers d'estats específics. Des d'aleshores, tot rus ho sap: "Monsieur" és una salutació de França. Però és només? Quan es va originar i com es va utilitzar originalment? Després de tot, durant un viatge a Rússia, la paraula va adquirir diversos significats nous.
Llegat de la monarquia
La font original és el llatí mon senior com a crida "el meu gran" a un familiar o una persona més alta en la jerarquia. L'etapa intermèdia va ser francesa:
- messieurs;
- senyor.
Només al segle XVI va sonar oficialment "monsieur" a París. Era el parent més proper del rei, el seu germà. Per descomptat, es va tenir en compte l'antiguitat, és a dir, la hipotètica possibilitat d'ascens al tron en cas de defunció del monarca i en absència de fills-hereus. També, com a títol, la paraula va emigrar a l'àmbit religiós, on el senyor de París era el bisbe de París. I en el període revolucionari hi va haver una petita substitució, i els malvats ciutadans van començar a cridar en broma el botxí, el principal àrbitre en aquell moment.el destí.
La pràctica del préstec
Què hi ha en comú amb la versió actual? La interpretació històrica implica que al principi hi havia el senyor de la cort i la seva dona. Amb el temps, els títols s'han convertit en adreces educades, anàlogues de les tradicionals:
- Sr - Sra;
- senyor - senyora.
Durant el període de demanda de la moda francesa, van aparèixer significats inesperats entre l'aristocràcia russa. Així doncs, en el marc de l'argot obsolet, el locutor tenia en ment un sinònim de les paraules "tipus, subjecte", assenyalant de manera irònica personalitats sospitoses. A un nivell més oficial:
- conserge amb un nen, sovint de França;
- un professor de la llengua corresponent en un institut o internat;
- propietari de la botiga de moda.
Nom comú per a moltes coses conegudes per als profans. I dins del vernacle, tothom sabia que “francès” és “monsieur” i viceversa. En un intent d'ennoblir la realitat, almenys en paraules, van sorgir definicions:
- propietari de la casa, propietari de la finca;
- marit, cònjuge.
La primera opció la parlaven els criats, esmentant l'amo, la segona, les dones legals, que intentaven imitar dones estrangeres.
Comunicació moderna
Val la pena repetir la "gesta" dels avantpassats? Potser en broma, perquè ara s'acostuma a adreçar-se pel nom, sense prefixos de servei. En casos extrems, utilitzeu sinònims:
- senyor;
- citizen;
- camarada.
Però si viatgeu sovint a l'estranger als països de parla francesa, ara no us confondreu!
