Les paraules tenen un paper essencial en la vida humana i la societat. Ajuden a expressar pensaments i emocions, descriure fenòmens i objectes, comunicar i transmetre informació. El món modern és increïblement canviant, de manera que l'enriquiment del vocabulari de la llengua està passant constantment. Apareixen paraules que denoten nous fenòmens i coses. Altres paraules estan canviant, cauen en desús o desapareixen del tot.
Vocabulari: definició del terme
Vocabulari, o vocabulari d'una llengua, és la totalitat de paraules en una llengua determinada. Inclou qualsevol paraula existent, fins i tot molt rarament utilitzada. El terme "vocabulari" també es pot utilitzar en relació amb una varietat de llenguatge (per exemple, vocabulari de llibres), un escriptor (vocabulari de Dostoievski), una obra (vocabulari d'Eugeni Onegin) o qualsevol persona (el professor té un vocabulari ric).. La formació del vocabulari d'una llengua és un procés complex, continu i llarg. La lexicologia i la lexicografia es dediquen a l'estudi del vocabulari.
Lexicologia
Del grec "lexicologia" es tradueix literalment com "la ciència de la paraula". Aquesta disciplina científica estudia el vocabulari de la llengua. L'objecte de consideració és la paraula com a unitat lèxica significativa. Els lexicòlegs descobreixen el significat i les característiques de determinades paraules, el seu lloc en el sistema lingüístic, l'origen i la coloració estilística. La ciència del vocabulari d'una llengua analitza i descriu les lleis de l'arcaització i la renovació del sistema lèxic.
Lexicografia
Lexicografia és una secció especial de lingüística que s'ocupa de la compilació i l'estudi de diversos diccionaris. El valor d'aquestes ajudes és difícil de sobreestimar, perquè no només permeten a la gent dominar la llengua més profundament, sinó que també acumulen el vocabulari de la llengua. Això ajuda a organitzar el sistema lingüístic i el vocabulari.
La compilació de diccionaris és un treball útil, però molt dur. Els autors passen dècades creant-los. Per exemple, Vladimir Dal va passar més de 50 anys treballant en el seu famós diccionari explicatiu, que incloïa unes 200.000 paraules i unes 30.000 dites i proverbis. La lexicografia és una ciència important que estudia el vocabulari d'una llengua, permet observar visualment la transformació de les paraules, els canvis en les seves interpretacions i significats, supervisa l'aparició de noves unitats lèxiques i la desaparició d' altres obsoletes.
Classificació
Totes les paraules del vocabulari d'una llengua es poden classificar segons tres característiques.
- Per origen: rus nadiu, eslau antic, manllevat.
- Poàmbit d'ús: ús comú i limitat.
- Per freqüència d'ús: vocabulari actiu i passiu.
Paraules russes
Les paraules autòctones russes constitueixen aproximadament el 90% de tot el vocabulari de la llengua. Aquestes paraules es poden dividir en capes històriques segons el moment en què van arribar i van arrelar a la llengua russa.
- La capa més antiga i profunda és la llengua protoindoeuropea, que es considera la precursora de totes les llengües eslaves i de la majoria europees. No hi ha una periodització exacta, molts científics admeten que el protoindoeuropeu es parlava fa uns vuit mil anys. D'aquesta llengua antiga, paraules com filla, bedoll, mare, fill, carbó, sal, lluna, roure, costa, aigua van arribar al rus i van sobreviure.
- Eslau comú o protoeslau - es remunta al segle VI dC. Exemples de paraules: or, nit, guineu, cap, costat, gelada, front, cort, fe, carbassa, dit, poma, tribu, estiu, àlber, neu, dia, fossa, gual, bonic, estúpid, un, cinc, cent.
- Capa eslau oriental comú o rus antic: cobreix el període del segle VI al segle XIV i inclou paraules que no es troben entre els eslaus del sud i l'oest. Exemples: gelat, nevada, noi, parlant, blat sarraí, gralla, oncle, gat, tornado, caderner.
- En realitat, les paraules russes que serveixen de base per al vocabulari de la llengua, determinen les especificitats i les característiques del vocabulari modern. Aquesta capa de temps va començar després del segle XIV i continua avui. Exemples: nen, perdre's, cogombre, àvia, jugar a trucs,fosc, canari, lila, maduixa, dent de lleó, pollastre, ennuvolat, papallona.
Eslavonismes eclesiàstics antics
Un grup especial de paraules que van arribar a la llengua russa dels llibres litúrgics durant la difusió de l'ortodòxia a Rússia. Les principals fonts de préstec eren els textos de l'església grega traduïts per Ciril i Metodi al segle XI. Moltes d'aquestes paraules han arribat fins als nostres dies: poder, joventut, enemic, déu, igual, sacerdot, gràcia, Senyor, dolç, creu.
Paraules prestades
Dominat o manllevat són paraules que van entrar al vocabulari rus d'idiomes estrangers. Constitueixen aproximadament una desena part del vocabulari de la llengua russa. Aquestes paraules s'han establert completament en un entorn lingüístic que inicialment els era aliè i ara obeeixen totes les regles de la gramàtica russa, es transmeten mitjançant mitjans fonètics i gràfics de la llengua russa, tenen un significat estable i s'utilitzen activament en diverses àrees de la llengua russa. coneixement i activitat humana.
Els préstecs es van produir com a resultat de diverses relacions econòmiques, militars, polítiques i culturals entre Rússia i altres estats. Les paraules assimilades es van convertir en sinònims de paraules russes ja existents o les van substituir. El polonès, l'anglès, l'alemany, l'italià, el grec, el francès, el turc, l'holandès i el llatí van tenir una gran influència en el vocabulari rus. Exemples: sabre, pallasso, quadrat, vers, te, llauna, pel·lícula,fira, taronja, coet, tauró, zenit, festa, postulat, motxilla, otomana, conductor, estoig, oficina, confusió, taula, tomàquet, ferm, faquir, arsenal, kefir, oval, torba, sandàlies, locomotora.
Paraules habituals i restringides
Les paraules habituals inclouen aquelles paraules que utilitzen i entenen els parlants nadius de rus sense restriccions territorials, professionals o socials. Inclouen: la majoria de substantius (estiu, neu, joc, foc, taula, sopa), verbs (córrer, respirar, fer, escriure, resplendir), adjectius (blau, tancar, dret, anglès, primavera, alegre), adverbis (dolorós)., avergonyit, comprensible, bonic, dolç), gairebé tots els pronoms, números i parts de servei de la parla russa.
Les paraules d'ús limitat es troben principalment en una zona determinada o s'utilitzen en determinats grups socials units per interessos, professió, ocupació comuns. Es poden dividir en les següents categories:
1. Termes. S'utilitza per interpretar amb precisió el significat de determinats fenòmens i conceptes. Els termes es caracteritzen per la inequívoca i l'absència total de coloració expressiva i emocional. Exemples:
- Música: backart, fuga, to menor, obertura, dominant.
- Matemàtiques: diferencial, cosinus, hipèrbole, percentatge, integral.
- Medicina: epicrisi, angina de pit, història, injecció, laparoscòpia.
- Construcció: adherència, formigó celular, regla, paleta, teodolit.
2. Dialectismes. Abans de resutilitzat pels residents d'una zona determinada, més enllà de la qual rarament van. Exemples:
- Regió de Bryansk: kumar (migesta o son), gayno (embolic).
- Regió d'Irkutsk: buragozit (conflicte), forquilles (cap de col).
- Regió de Volgograd: cruïlla (persona desagradable), fresc (cabells recollits en un moll).
- Primorye: vtaritsya (comprar alguna cosa), nabka (terrep).
3. professionalitat. Utilitzat per persones d'una determinada professió. Per a programadors: codificador, enllaç trencat, crack, xarxa, cargol. Per a impressors i editors: plom, capçalera, peu de pàgina. Per als militars: Kalash, kapterka, granik, integritat, llavi. Músics: banda sonora, fusta contraxapada, portada, labukh, en directe.
4. Argot. Són un recull de parla col·loquial de persones, característica de determinats grups socials, no pertanyen a la llengua literària, però sovint els autors els utilitzen en obres d'art per donar als personatges una coloració expressiva específica. Hi ha argot per a delinqüents (corb marí, policia, mansió), joves (amic, muzlo, noia), escolars (fizra, nerd, deures), argot dels aficionats al futbol (negociable, abik, futbol).
Vocabulari actiu i passiu
El vocabulari actiu inclou paraules que els parlants nadius de rus utilitzen de manera constant i activa en totes les àrees d'activitat. Aquestes paraules s'entenen sense esforç i sense ambigüitats en gairebé qualsevol context.
El vocabulari passiu està format per paraules obsoletes o completament noves quesense l'ajuda dels diccionaris s'entenen vagament o no s'entenen gens. Aquestes paraules demostren millor el procés de canviar el vocabulari d'una llengua i es classifiquen en les categories següents.
Els arcaismes són paraules que van ser suplantades per sinònims més joves i amb més èxit: cardià (cor), cambra de dormitori (dormitori), bullit (sofós), noblesa (habilitat), dit (dit), mirall (mirall)
- Els historicismes són paraules que denoten fenòmens i objectes desapareguts: cotxer, caftan, terratinent, oprichnik, vàlvula, peó, armyak, plom, salop.
- Els neologismes són paraules molt joves que encara no han passat a formar part del vocabulari actiu: ufologia, bonus, google, missatge, offline, reflexió, emoticona.
