"Per fer-ho tot": què vol dir aquesta expressió? Sovint es pot trobar tant a la literatura com a la parla quotidiana. Malgrat això, no tothom sap el seu significat. A més, en el seu ús hi ha alguns tons. En aquest article s'explica què significa "entrar en tots els problemes seriosos", sobre les versions del seu origen.
Diverses interpretacions
Sobre què significa "breaking bad", els diccionaris donen diverses explicacions:
- En primer lloc, és desenfrenat i temerari lliurar-se a alguna cosa reprovable: disbauxa o embriaguesa, extravagància; cremar la vida, sense conèixer cap límit, no observant les normes morals. Exemple: "Tan aviat com Sergei es va adonar que la seva dona li era infidel, va voler fer tot el possible: emborratxar-se per desconnectar completament de la trista realitat."
- En segon lloc, a l'hora d'assolir els teus objectius, no defugis cap mitjà. Exemple: “Per no entrar a l'exèrcit, es va posar en tots els greus problemes: va començarinventar-se mal alties per ells mateixos, obtenir certificats falsos."
- Tercer, és començar a fer alguna cosa amb plena dedicació, molt intensa. Exemple: "Aconseguint una floració rècord de plantes, el jardiner va fer tot el possible, regant-les sense parar i alimentant-les amb fertilitzants."
Com podeu veure, en els dos primers casos, l'expressió s'utilitza en un sentit menyspreable i fins i tot reprovable, mentre que en el segon té una connotació més o menys neutra.
S'ha de tenir en compte que no hi ha cap opinió inequívoca sobre el que significa la frase "breaking bad". Donem-ne una ullada a alguns d'ells.
Toc de campanes
Els lingüistes que ho expressen, explicant què vol dir “breaking bad”, fan referència al lèxic dels timbres. Hi ha un nom especial per a les campanes grans del campanar d'espadanya. S'anomenen "pesats". El moment en què cal colpejar-los està determinat pel "Typicon", la carta de l'església.
A l'antiguitat, les campanes es feien amb diferents mides i veus, incloses les molt grans. Així, per exemple, la famosa campana de la catedral de l'Assumpció al Kremlin pesava 4.000 lliures, que són 65 tones. Això explica el nom anterior.
Al principi va aparèixer l'expressió "colpejar fort", que significava "tocar totes les campanes". En l'antiguitat, amb la seva ajuda, la gent era informada d'esdeveniments importants. Juntament amb el que s'està considerant, també hi havia la frase "tocar totes les campanes". Això, juntament amb el significat literal, va adquirir un de figurat i va començar a denotar una discussió sorollosa d'algunes notícies.
TaimAixí, alguns etimòlegs van arribar a la conclusió que va ser a partir dels timbres i les seves pesades campanes que va aparèixer l'expressió estudiada en la nostra llengua, que en el futur es va repensar i va començar a denotar un comportament caracteritzat per una gran expressió.
Litigació
Segons altres etimòlegs, el modisme objecte d'estudi està directament relacionat amb la paraula "litig". Aquest és un terme legal obsolet que fa referència a una demanda civil.
En sentit figurat, en el discurs col·loquial, vol dir alguns desacords, disputes. No és d'estranyar que un litigi no aporti emocions positives a una persona, provoqui sentiments difícils, sobretot si s'arrosseguen durant molt de temps.
En jurisprudència, hi ha un terme com "querulisme", caracteritza a les persones que es diuen baralles. Acostumen a iniciar un litigi per diferents motius. Sovint lluiten pels seus drets i interessos vulnerats, que en realitat resulten exagerats o fins i tot imaginaris.
Querulants presenten denúncies a diverses instàncies, declaracions de reclamació al jutjat. Les decisions preses en els seus casos són impugnades, els seus fracassos i els seus rebuigs els porten encara més a la seva convicció d'una actitud esbiaixada cap a ells. Per això, continuen presentant protestes i recurs contra les decisions judicials. Com a resultat, els casos poden allargar-se durant molts anys.
Això és el que volen dir alguns etimòlegs quan expliquen què significa "breaking bad".
Complet amb els pecats
Segons la tercera versió, el fraseologisme considerat s'associa a l'expressió "embarcar-se en tot el difícil", que, al seu torn, s'acosta a la frase "difícil patit". Què significa l'adjectiu en aquest context? Fa temps que s'ha anomenat "esperits malignes", "esperits dolents".
Això significava forces d'un altre món i diverses criatures malignes, com ara esperits, diables, dimonis, no morts, homes llop, brownies, follets i sirenes. El que tenen en comú és la pertinença a un món sobrenatural, impur, negatiu i d'un altre món, així com la seva malícia inherent cap a les persones. Es sospitava que els pastors, moliners, ferrers, bruixots i bruixes tenien vincles amb aquests poders.
A la religió cristiana, els àngels caiguts eren entès com a esperits malignes. Segons les nocions apòcrifes, una part de l'esperit maligne va ser creat per Déu i una part per Satanàs.
Amb el pas del temps, es va començar a utilitzar l'expressió "tot out", on l'adjectiu utilitzat és semblant a la paraula "no és fàcil". Juntament amb això, s'entén que la unitat fraseològica estudiada també s'aplica als pecats greus. És a dir, se suposa que una persona s'hi lliura completament.
Com a conclusió de la consideració de la qüestió del que significa "breaking bad", cal tenir en compte que l'última versió del seu origen és més coherent amb el significat en què s'utilitza actualment.
