Una de les coses principals que els filòlegs professionals i només els amants de la seva llengua materna aprecien en la parla de la gent és la puresa. Al cap i a la fi, cal reconèixer que és molt més agradable escoltar durant una conversa no saturada d'expressions obscenes i malmesa per paraules alienes manllevades de llengües estrangeres, però un vocabulari pur, llegit i correcte. L'anomenada contaminació de la llengua també pot incloure un accent fins a cert punt.
Per què apareix l'accent?
Quan una persona vol aprendre l'idioma d'un altre país a l'escola, a la universitat o pel seu compte, el primer que fa és dedicar molt de temps a estudiar vocabulari i gramàtica, que és molt útil. Tanmateix, la fonètica, és a dir, la pronunciació correcta, té molt poc temps a moltes escoles, la qual cosa és injust per a la llengua que s'estudia. Al cap i a la fi, la gent només parla la llengua, és a dir, hi posa la seva ànima, i no només construeix frases gramaticalment i ortogràficament correctament. Cada llengua té el seu propi estat d'ànim, el seu propi esperit, la seva pròpia entonació, el seu propi so, que són difícils d'entendre completament; per això, aquest o aquell accent apareix en una persona que acaba d'arribar a un país estranger.
Discriminació contra la llengua ucraïnesa
El més interessant és que a la societat per alguna raó es creu tàcitament que l'accent ucraïnès en rus el contamina més que, per exemple, l'alemany en anglès. Després de tot, quan escolten paraules com "sho" o "qui", pensen que una persona prové d'un poble remot. Potser són subtileses subjectives, però l'accent ucraïnès dóna a la llengua russa un toc de col·loquialisme i grolleria, cosa força estranya, ja que els orígens d'aquestes dues llengües són molt semblants, i la llengua ucraïnesa en si es considera una de les el més melòdic del món.
Origen de la llengua ucraïnesa
Pots parlar de les peculiaritats de l'origen de la llengua ucraïnesa durant molt de temps, però només necessitem els fets bàsics. L'ucraïnès pertany al grup de llengües eslaves, es va formar com a resultat de la divisió de la llengua russa antiga en tres: rus, bielorús, ucraïnès. Per això aquests idiomes són tan semblants.
Però encara que un bielorús i un ucraïnès es poden entendre fàcilment i un rus, un parlant nadiu de rus difícilment entendrà un ucraïnès. Sí, la llengua russa és diferent de les seves llengües relatives, de manera que la presència d'un accent ucraïnès a la parla sempre destaca i fa malbé la impressió.
Varietat de dialectes en la llengua ucraïnesa
Curiosament, alguns ucraïnesos poden notar un accent ucraïnès en el discurs dels seus propis compatriotes i, al mateix temps, afirmen que les seves orelles s'enrotllentúbul. Això es deu al fet que l'ucraïnès té molts dialectes propis. Podem considerar les característiques d'alguns accents de la llengua ucraïnesa.
Si una persona que viu a l'oest d'Ucraïna, per exemple, a Transcarpàcia, arriba a algun lloc de Kharkov, es sorprendrà de la presència d'inscripcions a la ciutat en rus i gent que parla ucraïnès barrejat amb rus, és a dir, Surzhik.. I un resident de Khàrkiv, al seu torn, pot no entendre gens quin idioma parla un resident de Transcarpatia: els dialectes a Ucraïna són tan diferents. Això es deu al fet que Ucraïna té molts països veïns, de les llengües dels quals els habitants adopten les peculiaritats de la pronunciació de les paraules i la pròpia manera de parlar.
Signes de pronunciació ucraïnesa en rus
Per entendre què és un accent ucraïnès en rus, has de determinar com es diferencien aquests dos idiomes en pronunciació.
Per cert, no confongueu dos conceptes com el surzhik i l'accent: són coses diferents. Surzhik és un préstec parcial de paraules d'una altra llengua amb una pronunciació distorsionada. És a dir, la frase següent es pot considerar surzhik:
Aquell vi yikhnya, Schaub yikh vedmed per aixafar-lo.
Com podeu veure, tant el vocabulari com la gramàtica de dues llengües diferents es van barrejar, i va resultar ser un embolic tan incomprensible. Sorprenentment, aquest discurs corrupte i paralitzat és molt comú al territori d'Ucraïna, i els que parlen ucraïnès pur són cada cop menys.
Per tant, l'accent ucraïnès és una mica diferent, aquestes són algunes diferènciesen parla que es refereix a un nivell purament fonètic. La característica més comuna de la pronunciació ucraïnesa és, per descomptat, la pronunciació específica del so [r]. Per cert, la llengua ucraïnesa té un so rus [r], s'escriu com a ґ i la r ucraïnesa es pronuncia de manera semblant a [x]. Aquesta característica es nota molt en la parla i fa mal a l'oïda.
A més, en l'idioma ucraïnès, es posa èmfasi en la pronunciació del so o a les paraules. Si un rus pot dir "karova", un ucraïnès hauria de dir "vaca". La pronunciació clara del so [o] en paraules russes fa que el discurs sigui absurd.
En rus, el so [h] es considera suau, i en ucraïnès - dur, és a dir, es pronuncia amb gran soroll i pressió, i en paraules amb la lletra u s'escolta clarament, així: [shch].
Parlant d'entonació, es pot observar que els ucraïnesos parlen de manera més melodiosa, alçant la veu al principi d'una frase i baixant-la cap al final, la qual cosa dóna al discurs un so interrogatiu.
Com desfer-se de l'accent ucraïnès?
Si et vas traslladar a viure a Rússia per algun motiu o simplement et vas quedar-hi una estona i no vols que la gent et faci preguntes com "Oh, ets d'Ucraïna?" o "Com-com ho vas dir? Shaw?", llavors hauries de fer les coses següents.
Familiaritza't amb els signes del dialecte ucraïnès descrits anteriorment i intenta trobar-los en el teu discurs. A continuació, heu d'adherir-vos a la regla principal de qualsevol negoci que vulgueu aprendre: practicar tot el temps. Llegir obres literàries en rus, iescolteu-los millor, mireu pel·lícules i, el més important, comuniqueu-vos més sovint amb parlants nadius de rus que us ajudaran a entendre les complexitats de la pronunciació i l'entonació.
