De vegades, a la pel·lícula, algú crida "La meitat!" Què significa aquesta paraula? Així és com poden cridar els nois del pati quan s'hi acosta un dels adults: un professor o un transeünt enfadat. Així que a les pel·lícules adverteixen sobre el perill de ser notats per algú a qui amaguen les seves accions. El significat de la paraula no és molt clar: és una designació de perill, una ordre d'escampar-se o alguna altra cosa? Què diuen els diccionaris sobre l'etimologia de la paraula "polundra"? D'on prové?
Què significa "polundra" i com va aparèixer aquest terme
Potser us sorprendrà, però la paraula "polundra" no va aparèixer a Rússia. És un terme vell de mariner. Es parlava en anglès i holandès. Sona més o menys el mateix. Compara:
- Anglès: fallunder - "caure";
- Holandès: van onderen - "des de baix".
Aquest crit es va sentir durant la descàrrega del vaixell, l'atac, mentre es treballava a sobre. Volia dir que l'ordre eracompte quan cau una càrrega des de d alt. Els historiadors testifiquen que els mariners holandesos podien refugiar-se a la bodega quan cridaven "mig dia"
Pere el Gran i la marina russa
Quan el tsar-innovador va decidir construir la flota russa, es va posar a la pràctica. Ell mateix va aprofundir en totes les subtileses de l'ordre nàutic. Per descomptat, va intentar introduir termes russos, però les paraules marítimes internacionals ja existien. No només era frívol, sinó també perillós deixar-los de banda. En casos d'emergència, la comprensió de les ordres per part de l'equip ha de ser incondicional, no hi ha temps per a un intèrpret.
Els mariners russos van canviar el nom del terme "polundra". El significat de la paraula no ha canviat, encara significava perill. Però ara el significat s'ha ampliat una mica i tenia una connotació de "compte". Amb el temps, el terme va abandonar la flota dels països occidentals, però es va mantenir en els termes marítims de Rússia. Els països de parla anglesa utilitzen stand from under, que significa "sortir des de baix".
Extensió del terme a altres professions
El diccionari d'Ushakov esmenta l'ús del terme per part dels bombers. El Diccionari Naval especifica què és el "mig temps" d'un mariner: és un crit per a la gent a coberta, que ordena allunyar-se de la trajectòria d'un objecte caigut. El diccionari d'Efremova inclou una interpretació moderna de la paraula, que significa una advertència sobre el perill.
A Vyatka hi havia un camió de bombers, que portava el seu propi nom: "Polundra". El cotxe tenia una xemeneia de foc en un motor de gasolina. Ho van donar als bombers de Vyatkamiracle de la tecnologia el 1922. Va ser el primer cotxe del cos de bombers. El temps de preparació de l'equip va començar a oscil·lar entre 15 i 25 segons. Ara podeu comprar una joguina moderna: un camió de bombers "Polundra". I a Sant Petersburg, aquest era el nom del vapor de foc.
Durant la guerra, cridant "Polundra!" els mariners van anar a l'atac. El van utilitzar en lloc del tradicional "Hurra!"
Promoció del terme en cinema i literatura
L'estil del realisme va sorgir fa més d'un segle. Amb l'inici de l'era del cinema, també penetra a les pantalles. Els escriptors i guionistes del segle XX van començar a utilitzar activament la professionalitat. En els diàlegs dels mariners apareixien termes nàutics reals. Així, el públic va aprendre què significa "mitja jornada". Juntament amb la literatura, també es va desenvolupar la llengua, incorporant activament les professionalitats en el vocabulari quotidià. Van començar a citar els herois de les pel·lícules que ja estaven més a prop de la gent.
Algunes cites de pel·lícules:
- A la caricatura de 1979 sobre el capità Vrungel, el seu assistent crida: "La meitat! Ens enfonsem!" A la pel·lícula "Battleship Potemkin", que es va rodar molt abans, haurien utilitzat l'ordre "Xiula a tothom!". Per què? És que aquesta paraula encara no era prou familiar per al públic de masses.
- A la caricatura "Estem buscant una taca de tinta", el teaser "L'oncle Fedya es va menjar l'ós" va anar seguit d'una exclamació: "Polundra!"
- A la pel·lícula "Volga-Volga", quan el vaixell va encallar, la gent va cridar: "Polundra!"
- A la pel·lícula "Ivan Brovkin onterra verge" Ivan Silych diu: "Polundra! Vlip!"
- A la pel·lícula "Love and Doves", Vasily i l'oncle Mitya van abocar vi de porto a les tasses. De sobte l'oncle Mitya va xiuxiuejar: "Vasily! Polundra!" I Baba Shura va entrar immediatament.
- A la pel·lícula "Striped Flight", l'heroi, veient petjades, crida: "Polundra! Petjades d'animals!"
A la literatura, les paraules d'argot i la professionalitat van començar a parpellejar especialment a partir de principis dels anys setanta. Abans, fins i tot a les obres de Kaverin, Rybakov i Gaidar, els escolars parlaven un llenguatge literari pur.
Com s'utilitza ara la paraula
Així que la paraula va començar a utilitzar-se i la gent va començar a utilitzar-la en un entorn informal per indicar algun tipus de perill. Ara podrien, en qualsevol situació desagradable que requereixi una acció immediata, dir: "Polundra!" Sinònims de la paraula:
- atas;
- salva't qui pugui;
- compte;
- nix.
En l'entorn juvenil dels anys setanta del segle passat, la paraula "polundra" es va convertir en argot. Va entrar en el vocabulari actiu a través dels nois desmobilitzats, que, després de completar el seu servei, eren considerats mostres d'homes reals. Els nois joves escoltaven les seves converses i absorbien noves paraules. Especialment envoltat d'aquest romanticisme.
Conclusió
Ara hi ha una ràdio, un joc interactiu, una pel·lícula, cançons i composicions musicals, en els títols i lletres de les quals hi ha la paraula "polundra". Què vol dir: "compte amb compte".
La paraula "polundra" ha esdevingut col·loquial, ha entrat a la composició lèxica de les paraules quotidianes. Es pot trobar en un lloc inesperat, en un taulell amb llavors, per exemple. I això no sorprèn ningú.
