En diversos esdeveniments en què participen col·legues estrangers, es pot notar una figura molt important: un traductor. En aquestes reunions, normalment un especialista proporciona la interpretació. A partir d'aquest article, podeu obtenir informació sobre la interpretació consecutiva en anglès.
Informació general
La interpretació es considera l'aspecte més difícil del treball de traducció. Les principals dificultats són les següents:
- La parla no està fixada, la qual cosa significa que la informació s'ha de processar a gran velocitat i, en el cas de la traducció simultània, a l'instant.
- No hi ha temps per finalitzar els detalls de la traducció.
- No hi ha manera de tornar a la frase anterior.
- La interpretació exclou l'ús de literatura de referència.
La interpretació té dues varietats: consecutiva i simultània.
En la traducció simultània, l'especialista realitza la traducció paral·lelament al discurs de l'orador. Aquest tipus de traducció s'utilitza més sovint en esdeveniments on hi ha una gran quantitatnombre de públic estranger. El traductor es troba en una habitació independent i percep la parla a través dels auriculars i la reprodueix mitjançant un micròfon especial.
La peculiaritat de la traducció és que l'especialista escolta simultàniament el discurs del parlant i immediatament el tradueix. Així, el discurs de l'orador es tradueix a l'audiència amb un retard de diversos segons.
Aquí és on acaben les sorprenents diferències entre la interpretació consecutiva i la simultània.
Definició
En la interpretació consecutiva, un especialista tradueix diverses frases o un petit fragment de text a l'idioma requerit immediatament després que l'orador hagi callat. Un altre nom per a aquesta traducció és frase de paràgraf.
Com funciona la traducció
La majoria de les vegades, podeu veure interpretacions consecutives. S'utilitza en esdeveniments oficials, reunions d'empresa, als jutjats, etc. El més important és tenir un nombre reduït de participants, on tothom parli un dels dos idiomes (idioma de traducció o idioma de l'original)
La persona que parla l'idioma original fa una pausa en el seu discurs. Durant aquestes pauses, el traductor tradueix el text parlat. Al mateix temps, el volum de l'enunciat pot ser des de 2 frases fins a un fragment de text força gran.
Tipus d'interpretació consecutiva
La interpretació consecutiva es divideix en dos tipus:
- Transferència d'anada. Aquest tipus de traducció fa que l'especialista només participi en la traducció a la seva llengua materna. I si cal traduir a una llengua estrangera, hi ha un segon traductor.
- Transferència d'anada i tornada. En el cas d'aquest ús d'aquest tipus de traducció, l'especialista realitza la traducció oral consecutiva de l'anglès o d'una altra llengua estrangera a la llengua materna i viceversa.
La transferència d'anada i tornada és la més demandada al mercat rus.
Quina diferència hi ha entre un intèrpret de conferència i un intèrpret simple
Recentment, la interpretació consecutiva de grans volums d'informació, la durada dels quals és d'almenys 10 - 15 minuts, o un informe sencer, que pot durar fins a quaranta minuts, s'ha convertit en la més demandada. Això és el que fan els intèrprets de conferència. Si el traductor s'enfronta a aquesta tasca en particular, pot prendre notes en un quadern. En aquest cas, l'especialista utilitza una taquigrafía especial de traducció.
Traduir grans volums de textos té diversos avantatges:
- Ofereix l'oportunitat de fer la traducció més concisa, ja que el traductor coneix el context. Per tant, la traducció de cada frase individual es basa en el text en conjunt, mentre que en la interpretació consecutiva de frases individuals, el traductor no està familiaritzat amb tot el text, de manera que algunes frases poden no ser transmeses amb precisió.
- L'intèrpret de conferència no interromp l'orador. Així, l'orador pot fer-ho plenamentper transmetre a l'audiència tot el rerefons emocional de l'informe.
L'únic inconvenient de la interpretació consecutiva de grans quantitats d'informació és que un públic que no parla l'idioma original s'avorrirà mentre l'orador parla en l'idioma original.
Tasca del traductor
Hi ha diverses tasques que ha de realitzar un especialista en interpretació consecutiva:
- Memoritzeu el fragment parlat de la parla fins al més mínim detall.
- Tradueix amb precisió a l'idioma desitjat.
- Al mateix temps, no només s'ha de preservar la informació cognitiva, sinó també el color emocional de la parla.
- La traducció s'ha de fer el més ràpid possible. És a dir, aquesta velocitat hauria de ser aproximadament igual a la velocitat màxima de percepció de la parla oral.
- Disposició psicològica per a un gir inesperat, ja que el ponent pot canviar el text de l'informe o el seu tema, evita-ho. El més difícil són les discussions, ja que l'intèrpret no coneix ni el tema ni el possible desenllaç dels esdeveniments.
- Coneixement de les normes literàries tant de la llengua d'arribada com de la llengua original. Els textos dels parlants, per regla general, no estan en el marc estricte de la llengua literària oral. Per tant, pot contenir una barreja de parla col·loquial. Els dos casos més cridaners de parla col·loquial de l'informe són la coloració emocional de les paraules i l'ús d'unitats fraseològiques.
- Ser capaç de prevenir situacions de conflicte. El traductor ha de conèixer les normes deontològiques i saber com s'ha de comportar per evitar possiblesconflicte.
Errors del traductor
Hi ha tres errors típics d'un traductor novell que empitjoren la seva feina:
- Utilitzar paraules paràsites. "Òbviament", "diguem", "ja ho pots dir" i frases semblants no haurien d'estar presents en el lèxic d'un traductor professional. Normalment s'acostumen a guanyar temps per triar la paraula adequada quan es tradueix.
- Abús de frases introductories. Per exemple, "considereu les següents preguntes igualment importants", "no ho hem d'oblidar", etc. Normalment aquestes frases s'insereixen immediatament després que l'orador s'aturi. Un traductor sense experiència té por d'aquest silenci d'uns segons, necessari per recollir els seus pensaments. Aquestes expressions fan que les frases siguin difícils d'entendre.
- L'intèrpret afegeix els seus comentaris sobre el discurs de l'orador. L'especialista fa referència al parlant en tercera persona. Per exemple, "segons el parlant", "el parlant va dir això" i similars. Aquestes construccions no compleixen els requisits d'interpretació consecutiva. Amunteguen frases, afectant negativament la percepció del públic.
La interpretació consecutiva és el tipus d'interpretació més habitual, que no perdrà la seva rellevància en un futur proper. La realització d'una traducció d' alta qualitat requereix un especialista altament format i una àmplia experiència en el camp de la traducció. Nomésgràcies a això, el públic podrà escoltar un text competent i concís de la traducció, i no una "mordassa" mal connectada.
