És un plaer somriure a un amic, abraçar un amic i conèixer una persona propera i estimada a l'estació. De fet, tota la vida consisteix en separacions i reunions. Es substitueixen mútuament, obligant-me a estar trist, després a alegrar-me. En aquest article s'explicarà com es diu "reunió" en anglès.
Diversitat de significats
Gairebé totes les paraules, quan es consideren escrupolosament, tenen diversos matisos de significat. El substantiu "reunió" no és una excepció. Aquesta paraula es pot utilitzar en diverses situacions de parla i té diverses interpretacions.
Abans d'aprendre a dir "reunió" en anglès, hauríeu d'entendre el paradigma dels significats d'aquesta paraula en rus. Així, aquest substantiu té les interpretacions següents (segons el diccionari de T. F. Efremova):
- cita d'amor;
- competició d'esportistes;
- estada conjunta de persones amb finalitats de coneixença, intercanvi d'informació;
- Recepció de gala, vespre.
Heu de traduir el substantiu "reunió" tenint en compte el context. El pensament de l'autor s'ha d'interpretar clarament.
Traducció a l'anglès
Per saber com serà "reunió" en anglès, es recomana utilitzar un diccionari rus-anglès. Tanmateix, de nou, val la pena considerar el context específic. Aquí teniu algunes traduccions.
- Una reunió. Això és una reunió de gent, una reunió. Una paraula amb un significat neutre.
- Una cita. Vol dir una trobada d'amor.
- Un concurs. S'utilitza per indicar una reunió de dos equips esportius, atletes rivals.
- Una gala. Aquesta és una catifa vermella, un sopar de gala.
També hi ha altres traduccions. Per exemple, la frase "cálida reunió" es tradueix com una càlida benvinguda. La traducció d'una entrevista és adequada per a una reunió de negocis. Aquest substantiu implica una conversa entre dues persones en un format de pregunta i resposta. També s'acostuma a traduir la paraula "entrevista".
Hi ha una altra versió de com seria "reunió" en anglès. Hi ha una paraula d'origen francès: una vetllada. És una festa, una festa divertida. En alguns casos, aquesta paraula és la millor traducció. Val la pena recordar que en aquest substantiu s'escriu la doble vocal “e”.
Una cita s'utilitza per indicar una reunió programada amb antelació. Aquesta paraula també denota una data comercial entre socis comercials. El substantiu és adequat per a un estil de parla formal de negocis.
Exemples d'ús
Quan quedi clar com utilitzar la paraula "reunió" en anglès, podeu procedir aconsolidació. Per exemple, feu unes quantes frases. Val la pena assenyalar que en cada frase la paraula "reunió" té una certa connotació semàntica.
- Necessito una reunió amb la Júlia. Necessito una reunió amb la Júlia.
- La cita romàntica va ser perfecta. La trobada romàntica va ser perfecta.
- Han d'organitzar una competició entre dos equips forts. Han d'organitzar una reunió entre dos equips forts.
- Estem molt emocionats de ser convidats a aquesta gala, ja hem conegut molts famosos! Estem molt contents d'haver estat convidats a aquesta reunió, ja hem conegut un munt de celebritats!
- Has organitzat una velada tan bonica! Has organitzat una reunió tan fantàstica!
- La cita es va cancel·lar fa cinc minuts. La reunió es va cancel·lar fa cinc minuts.
- M'agradaria donar-vos les gràcies per una benvinguda tan càlida. M'agradaria donar-vos les gràcies per una benvinguda tan càlida.
Per recordar com serà "reunió" en anglès, cal que utilitzeu aquest substantiu en la parla perquè s'escolti constantment. S'aconsella conèixer diverses opcions de traducció per tal de compondre correctament les frases i transmetre la informació necessària a l'interlocutor.
