A la llengua russa, a més d'un gran nombre de sinònims amb diferents colors emocionals, hi ha moltes unitats fraseològiques que confonen no només els estrangers, sinó també els mateixos parlants de rus. Un d'aquests fraseologismes es pot considerar la notòria expressió "el cor s'ha anat als talons", que, si no se sap del cert, es pot malentendre fàcilment. Tanmateix, per a aquells que van decidir seriosament entendre el seu significat, una frase bonica i inusual només beneficiarà, diversificarà i enriquirà el discurs.
Fraseologisme "el cor va anar als talons": significat
Aquesta expressió s'utilitza per descriure la por intensa, la sorpresa, el desànim. Molt sovint, aquesta és precisament una sensació desagradable causada per quelcom inesperat, negatiu i potser fins i tot perillós. El cor pot anar als talons d'algú que va sentir males notícies, es va trobar en una situació incòmode o vergonyós, va ser rebutjat, va perdre alguna cosa que era important per a ell.
En un sentit més optimista i positiu, aquesta unitat fraseològica és molt menys habitual. Tanmateix, aquests exemples encara existeixen. El cor pot "de la bona manera" anar als talons d'algú que es troba confós quan es troba amb un estimatuna persona, va experimentar emoció en previsió d'un esdeveniment agradable, va escoltar notícies inspiradores i inquietants.
Sinònims de fraseologisme "el meu cor se'm va posar els talons"
Se sap que la llengua russa és rica en sinònims. Els diccionaris de sinònims tampoc no van passar per alt aquesta expressió, dotant-la d'un gran nombre d'anàlegs poc habituals des del punt de vista lèxic. Aquests són alguns d'ells:
- La gelada va passar per la pell.
- L'ànima es va posar als talons.
- La sang està congelada/congelada a les venes.
- El cor es va trencar.
- La pell de gallina va córrer/arrossegar.
- Els isquiotibials tremolaven.
- Els cabells es van posar de punta.
El sinònim més proper, és clar, és l'expressió "l'ànima va anar als talons", que, per cert, s'utilitza molt més sovint. No obstant això, això no nega el fet que la frase "el meu cor se'm va tocar els talons" enriqueix l'idioma rus i aporta emoció a la parla d'una persona o personatge.
Origen del fraseologisme
La resposta exacta a la pregunta de per què, al final, el cor va exactament als talons, ningú no pot donar. Hi ha diverses teories. Tots són extremadament entretinguts i tenen una raó lògica:
- Amb un fort ensurt, hi ha l'anomenada sensació de caiguda per dins. Els científics creuen que això es deu a la relaxació de la cavitat abdominal.
- De vegades, amb una forta emoció, el batec ràpid del propi cor es pot sentir fins i tot als talons. Ningú dóna informació precisa sobre com de realista és això des d'un punt de vista científic. malgrat aixòalgunes persones es prenen la llibertat d'afirmar haver experimentat això personalment.
- Els xocs físics i emocionals són percebuts per una part del sistema nerviós central d'una persona, per tant, es poden influir mútuament. Potser això explica l'enorme nombre d'unitats fraseològiques associades al cor: "la sang es vessa", "s alta del pit", "va als talons".
- La por genera el desig de fugir, que se sent als talons.
- La teoria següent pot semblar descabellada, però encara té dret a existir. A la mitologia xinesa, de la qual, per cert, es van agafar moltes expressions alades russes, la por s'associa amb l'element aigua, i l'aigua tendeix a fluir cap avall, "fins als talons".
Anàlegs d' altres idiomes
En alguns casos, els homòlegs estrangers semblen encara més estranys que les expressions russes originals. Per exemple:
| En anglès |
|
|
| En alemany | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | El cor li va caure als pantalons! |
| En francès | Il une peur bleue! | La seva por és blava! / Té por del color blau! |
| En espanyol | Quedarse más muerto que vivo! | Algú està més mort que viu! |
Quina d'aquestes expressions és més estranya i divertida que les altres és qüestió de gustos. No obstant això, el fet és que el fraseologisme "el cor va anar als talons" és bonic i brillant, ja que té tants anàlegs inusuals.
