Les unitats fraseològiques són expressions ja fetes que contenen la saviesa dels nostres avantpassats. Són capaços de transmetre molt, inclosa la caracterització d'objectes, accions, fenòmens, persones. Amb ells, pots parlar d'algú amb poques paraules, per exemple, utilitzant l'expressió "sense rei al teu cap". En aquest article es parlarà del significat i l'origen del fraseologisme. I una altra expressió estable s'afegirà a la nostra guardiola de la riquesa de la llengua russa.
El significat d'una unitat fraseològica sense un rei al cap
Per a una definició precisa d'aquesta expressió, anem a recórrer a fonts autoritzades: diccionaris explicatius i fraseològics de lingüistes famosos. Gràcies a ells també coneixerem l'etimologia de la frase estable.
El significat de la unitat fraseològica "sense rei al cap" a la col·lecció de S. I. Ozhegov és "sobre qui és estúpid, excèntric". Hi ha una marca estilística "col·loquial".
Al diccionari d'expressions conjuntes de M. I. Stepanova, el significat de la unitat fraseològica “sense rei al cap” és “algú sense nucli moral intern, sense objectiu vital principal; sobre una persona estúpida i inconsistent . S'observa que la frase s'utilitza enestil col·loquial i té un to desaprovador.
Al diccionari fraseològic de T. V. Roze s'indica que el significat de la unitat fraseològica "sense rei al cap" s'associa a una persona estúpida, poc intel·ligent i poc intel·ligent.
A partir de les seves definicions, podem treure la següent conclusió. El fraseologisme que estem considerant caracteritza una persona estúpida i excèntrica.
Origen de l'expressió
La formació d'una unitat fraseològica l'explica la lingüista T. V. Rose. El seu diccionari indica que aquest gir estable prové del proverbi: "Tothom té el seu propi rei al cap", en el qual el rei és la ment i la ment, que significa "sense rei al cap" és "sense ment".
Una dita tan curta no va aparèixer per casualitat. A Rússia, el tsar del poble era qui gestiona sàviament el seu estat, els seus habitants, i decideix les coses raonablement. Si el poble perd el seu governant, no hi haurà control i començarà el caos. Amb l'absència del rei, la ment de la gent sembla que s'ha perdut. I així es va formar un proverbi i, a partir d'ell, una unitat fraseològica.
Sinònims i antònims
"Salutacions" diuen sobre algú que "sense rei al cap". El significat és el mateix: una persona estúpida. Entre les paraules que tenen un significat proper, també es poden distingir com estúpid, no brillant amb la ment, excèntric, ximple, tirà, etc. Entre les expressions hi ha "cap i dues orelles", "cap de jardí", "front de coure". " i "estúpid rei del cel "".
L'antònim d'aquesta expressió és el modisme "cambra de la ment".
Utilitzar
Els fraseologismes es troben més sovint aficció. Per exemple, N. V. Gogol a la seva obra "L'inspector general" caracteritza el seu heroi Khlestakov com un home sense un rei al cap. I altres escriptors descriuen els seus personatges estúpids amb aquesta expressió figurativa.
Els periodistes no descuiden aquest modisme. Ells, com els veritables mestres de la paraula, utilitzen sovint expressions fixades. La unitat fraseològica que estem considerant la podem trobar a la premsa escrita, a la ràdio i la televisió.
En els diàlegs, monòlegs dels herois de diverses pel·lícules, també podeu escoltar aquesta frase. Sí, i en la parla quotidiana es troba sovint.
