Tothom sap com és tornar a començar una cosa, com de difícil és començar en qualsevol negoci. La saviesa popular no va ignorar aquest fenomen i el va designar amb l'expressió "Els problemes aclaparadors són el començament". Ho analitzarem avui.
Arrels mitològiques de l'expressió i el significat de la paraula "famosa" a la dita
Hi havia una criatura així a la mitologia eslava, famosa. Simbolitzava aquelles desgràcies i penúries que li van passar a una persona, és a dir, un destí dolent. En conseqüència, la rotació de la parla "els problemes aclaparadors són el començament" significa que començar a fer alguna cosa ja és la meitat de la batalla. Començar és la part més difícil de qualsevol cosa.
Per què? Tot és molt senzill, si feu servir una metàfora, sortirà el següent: quan una persona comença a comprendre alguna cosa (coneixement o fet), posa els rails pels quals rodarà en el futur. L'avantatge indubtable de la unitat fraseològica considerada és la seva universalitat. Vegem-ho amb exemples.
Estudi
Tothom sap el difícil que és aprendre, sobretot al principi. No farem la primera classe de l'escola, però síPer exemple, el primer any de la universitat. A l'educació superior tot és diferent respecte a l'escola: actitud, requisits, terminis. Una persona que entra a la universitat té por de tot al principi, es preocupa per cada prova, examen, fins i tot una prova. Però després, quan el participant d'ahir es fa gran i les sessions es converteixen en una rutina, ja se sent més segur que abans.
Però si un dels companys més grans s'acostava a l'espantat de primer any i li va dir: "Vinga, tranquil·la, el principi és dur, el més important aquí és acostumar-se i entendre com es fan les coses aquí", aleshores. podria ser molt més fàcil.
Treball
La vida humana es caracteritza per diferents cicles, períodes. Una persona moderna estudia durant uns 11-16 anys. Però després encara has de deixar les institucions estudiantils i precipitar-te amb valentia a les onades de la vida adulta. He de dir que el mar de la maduresa és força fred. Tanmateix, tornem a desviar-nos.
Imaginem una situació gairebé increïble: un jove especialista arriba al despatx i les autoritats s'interessen per ell. Bé, encara que només sigui perquè és sang fresca per a l'organització.
I diguem-ne que el cap del departament on treballa el nou quadre, els primers dies, el segueix de prop i l'anima, i no jura ni crida. Podeu donar suport de diferents maneres, podeu dir el següent: "Res, res, el principi és el principi". Al cap i a la fi, quan una persona sent el dret a equivocar-se, és molt més fàcil treballar. Aleshores, fins i tot el treball més difícil es converteix en un hàbit: apareixen les seves pròpies tècniques, mètodes, el seu propi algorisme de treball.
Fasesvida i fraseologia
Vam esmentar una mica abans sobre la universalitat de la fraseologia i la dificultat de qualsevol empresa, i això és cert. Perquè es pot aplicar no només a diverses formes d'activitat social (treball, estudi), sinó també a entrar en períodes successius d'edat i acostumar-s'hi (i no importa si és vellesa o joventut).
No us acostumeu només a la infància, perquè a aquesta edat no hi ha obligacions especials, hi ha protecció i suport dels adults en circumstàncies normals. Quan una persona entra en altres períodes de desenvolupament, tothom, probablement, de vegades vol escoltar: "Espera, el començament és difícil!" (vam comentar el significat de la unitat fraseològica una mica més amunt).
Si permetem la possibilitat d'un més enllà, la nostra expressió molt respectada també pot ser útil. Passem a la producció de Hollywood: la pel·lícula "Ghost".
Allà, com sabeu, el personatge principal mor d'una mort violenta. Totes les coses més interessants passen a la pel·lícula després d'aquest esdeveniment lamentable. Al principi de la seva existència pòstuma, Sam Wheat coneix un fantasma més experimentat, que li explica com estan les coses a l' altre món. Malgrat el caràcter més aviat irònic de la conversa entre un difunt experimentat i un inexpert, es pot imaginar fàcilment que en una de les traduccions al rus, la seva conversa conté la frase: món i això) enganxada. Com diuen, problemes avorritsComençar! . Segurament tots els nostres il·lustres traductors coneixien el significat d'una unitat fraseològica, però cap d'ells va tenir el coratge d'inserir aquesta expressió a la seva traducció. Encara que allà seria molt útil.
Moral del fraseologisme
És molt senzill i fàcil d'extreure en aquest cas. El fraseologisme diu que encara que sembli que és molt difícil i espantós començar, val la pena intentar-ho, perquè ningú sap com serà al final, que al final donarà un esforç.
Per exemple, hi ha innombrables exemples de com el camí dels atletes famosos va començar amb el fet que van ser portats a la secció pels seus pares gairebé per força. Quan els grans esportistes eren petits, resistien i no volien entrenar, entenent, potser implícitament, com de difícil és començar, però després es van veure arrossegats en el procés d'entrenament, i fins i tot els va agradar. Si no ens creieu, llegiu qualsevol entrevista de patinadors famosos. Pocs d'ells diuen que s'han enganxat al gel des del primer entrenament. Per cert, el mateix passa amb els músics, com ara violinistes o pianistes.
Esperem que, després de la nostra anàlisi, el lector no tingui cap pregunta: "Van començar un gran problema, què vol dir?". Hem intentat trobar exemples no només senzills, sinó també propers a cada persona.
