La societat moderna es basa en la capacitat de les persones per negociar entre elles. Però és tan difícil posar-se al costat de l'interlocutor, reconèixer els seus arguments i arribar a una posició unificada. Sobretot si els participants en la discussió es comuniquen literalment en diferents idiomes. Un intèrpret, un especialista en la construcció de ponts internacionals, ajudarà a solucionar-ho. Quin és el significat del terme, quan i com es va originar i es pot utilitzar avui?
origen turc
Molts es refereixen a Fasmer quan es tracta d'etimologia. El rus antic "tl'mach" significava algú com un traductor, però al mateix temps, els filòlegs indiquen un possible préstec de les llengües turques. Per què? Com a prova es citen fets fàcilment verificables: "intèrpret" és una paraula que no només sona semblant, sinó que també conserva la pronunciació de l'original. A més, es poden trobar significats semànticament propers en idiomes relacionats amb la suposada font.
Llegit literalment
A què es referia el terme? Després de tot, els avantpassats van utilitzar en moltes situacionsla paraula "parlador". El valor està literalment dispers entre activitats similars:
- intèrpret parlat;
- intermediari a la conversa;
- intèrpret;
- comentador.
La interpretació principal és la traducció per a una persona russa en comunicació amb un estranger i viceversa. Els representants de l'aristocràcia sovint parlaven diverses llengües, però per a negociacions importants van buscar l'ajuda d'especialistes estrets.
A més, calia un assistent per desxifrar una manera especial de parlar. Si el parlant, per edat o mal altia, tenia problemes de dicció, o actuava com un oracle, simplement dient “visions”. Qui transmetrà la informació a l'audiència, l'explicarà i la presentarà en un format digerible? És l'intèrpret!
Significat al·legòric
El concepte en si està obsolet fa molt de temps, va ser substituït per un "traductor" estàndard. Tanmateix, la paraula es conserva en la parla quotidiana en la seva forma original, però amb un gir irònic. De vegades s'utilitza en relació amb professionals per suavitzar una situació incòmoda. També és possible utilitzar-lo per a aquells que els agrada comentar tot, inclòs el discurs que acabem de fer.
Rellevància de la paraula
La definició no és útil per al vostre treball. Fa temps que ha desaparegut dels documents oficials i s'utilitzen sinònims més moderns en l'àmbit empresarial.
Com a resultat, avui, "intèrpret" és una oportunitat per entretenir els altres: ja sigui amb erudició, coneixements de terminologia a l'hora de resoldre trencaclosques de mots encreuats o en converses sobre històriques.tema. A més, el concepte s'ha convertit en una bona base per a una broma, si un dels amics no pot viure ni un minut sense que l'autor torni a explicar notícies conegudes.
