Els aprenents d'alemany que baixen d'un avió per primera vegada a Àustria, Alemanya o Suïssa es sorprenen si no saben res dels dialectes alemanys. Tot i que l'alemany estàndard (Hochdeutsch) es parla àmpliament i s'utilitza normalment en situacions típiques de negocis o viatges, sempre arriba un punt en què de sobte no entens una paraula, encara que el teu alemany sigui força bo.
Quan passa això, normalment vol dir que t'has trobat amb un dels molts dialectes alemanys.
Diversitat lingüística
Segons algunes estimacions, el nombre de dialectes alemanys varia de 50 a 250. Una gran discrepància es deu a la dificultat de definir el mateix terme "dialecte". Es tracta d'un fenomen del tot normal, si entenem que a l'Alta Edat Mitjana al territori que ara és la part d'Europa germanòfona només hi havia dialectes de diverses tribus germàniques. No hi havia una llengua alemanya comuna, que va arribar molt més tard. De fet, la primera llengua comuna- El llatí - a la regió germànica va ser introduït pels romans. El resultat es pot veure en paraules "alemanys" com ara "kaiser" ("emperador" de Cèsar) i "deixeble" (Schüler del llatí scholae).
Aquesta confusió lingüística també té un paral·lelisme polític: fins al 1871 no hi havia cap país anomenat Alemanya. Al mateix temps, la part de parla alemanya d'Europa no coincideix del tot territorialment amb les fronteres polítiques actuals. A parts de l'est de França, a una regió anomenada Alsàcia i Lorena, encara es parla un dialecte alemany conegut com a alsacià (Elsässisch).
Els lingüistes divideixen les varietats d'alemany i d' altres llengües en tres categories principals: Dialekt/Mundart (dialecte), Umgangssprache (idiomàtic, ús local) i Hochsprache/Hochdeutsch (alemany estàndard). Però fins i tot els lingüistes discrepen sobre els límits clars entre les categories. Els dialectes de l'alemany existeixen gairebé exclusivament en forma oral (malgrat la transliteració), cosa que fa difícil saber on acaba un i comença l' altre.
Idioma estàndard
Hi ha una varietat normativa dominant que gairebé tots els parlants no nadius aprenen. S'anomena Standarddeutsch (alemany estàndard) o sovint Hochdeutsch (alt alemany).
Standarddeutsch existeix a tots els països de parla alemanya. Tanmateix, Alemanya, Àustria i Suïssa tenen la seva pròpia versió, lleugerament diferent, de Standarddeutsch. Com que Alemanya és el país més gran del trio, la majoria aprenen alemany estàndard. S'utilitza als mitjans de comunicació alemanys, a la política i a l'educació.
Aquest alemany "estàndard" pot tenir diferents accents (que no és el mateix que un dialecte). L'alemany austríac, l'alemany suís (estàndard) o el Hochdeutsch que s'escolten a Hamburg i que s'escolten a Munic poden sonar una mica diferents, però tothom es pot entendre.
Característiques
Una manera de determinar és comparar quines paraules s'utilitzen per a la mateixa matèria. Com a exemple de dialectes alemanys, considereu la paraula comuna "mosquito", que en elles pot prendre qualsevol de les formes següents: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. No només això, sinó que una mateixa paraula pot tenir un significat diferent segons on et trobis. Eine (Stech-) Mücke al nord d'Alemanya és un mosquit. En algunes parts d'Àustria, la mateixa paraula es refereix a mosquits o mosques. De fet, no hi ha un terme universal únic per a algunes paraules en els dialectes alemanys a Alemanya. El bunyol farcit de gelatina s'anomena tres paraules diferents, a part d' altres canvis lingüístics. Berliner, Krapfen i Pfannkuchen volen dir bunyol. Però Pfannkuchen al sud d'Alemanya és un pancake o crepe. A Berlín, la mateixa paraula es refereix a un donut, i a Hamburg, un donut és un berlinès.
Dialectes alemanys moderns
Passant una estona en aquesta o aquella part de l'alemany Sprachraum ("zona lingüística"), t'has de familiaritzar amb el dialecte local. En alguns casos, el coneixement de la forma local de l'alemany pot seruna qüestió de supervivència. Hi ha diverses branques principals de la llengua alemanya, que van principalment de nord a sud. Tots tenen opcions diferents.
frisó
Aquest dialecte alemany es parla a Alemanya al nord del país, al llarg de la costa del mar del Nord. El dialecte del fris del nord s'utilitza al sud de la frontera danesa. El frisó occidental fins a l'actual Holanda, mentre que el frisó oriental s'utilitza al nord de Bremen al llarg de la costa i, lògicament, a les illes de Frisia del nord i de l'est de la costa.
baix alemany
També s'anomena Netherlandic o Plattdeutsch. Aquest dialecte de l'alemany s'utilitza des de la frontera holandesa a l'est fins als antics territoris alemanys de Pomerània Oriental i Prússia Oriental. Es divideix en moltes varietats, com ara el baix saxó septentrional, el Westfàlià, l'italià oriental, el Brandenburgià, el Pomerà oriental, el Mecklenburger, etc. Aquest dialecte sovint s'assembla més a l'anglès (amb el qual està relacionat) que a l'alemany estàndard.
"Baixa" en aquest cas es refereix a les terres baixes del nord d'Alemanya, a diferència de les terres altes dels Alps. Tot i que s'esvaeix lentament, molts parlants encara el consideren part del seu patrimoni, fins al punt d'anomenar-lo llengua pròpia en lloc de dialecte.
Mitteldeutsch (alemany mitjà)
La regió de l'alemany mitjà s'estén pel centre d'Alemanya des de Luxemburg (on es parla el subdialecte Mitteldeutsch del llatí) fins a l'esta la Polònia moderna i la regió de Silèsia (Schlesien). Hi ha massa subdialectes per enumerar, però la divisió principal era entre l'alemany mitjà occidental i l'alemany mitjà oriental.
Alt Saxó (Sächsisch)
Saxònia és un dels estats federals d'Alemanya. Es troba a la part oriental del país i va formar part de l'antiga República Democràtica Alemanya durant la Guerra Freda. És considerat per molts com el dialecte alemany més lleig.
Els seus marcadors inclouen una pronunciació diferent de les vocals ei, de manera que sonen menys a l'anglès hi que a l'anglès hay. Alguns sons R també prenen pronunciacions diferents.
Berlín (Berlinerisch)
Hi ha qui diu que s'està morint a causa de la influència de l'alemany estàndard als mitjans, dècades de divisió i la disminució del nombre de berlinesos que han viscut a la ciutat tota la vida. Aquest dialecte de l'alemany és conegut per substituir els sons ch per k, suavitzar la g dura amb j i difuminar les línies entre majúscules i minúscules.
Alemany suís (Schwiizerdütsch)
Aquest nom (també escrit Schweizerdeutsch o fins i tot Schwizertitsch) és un terme genèric per a diversos dialectes dels cantons de Suïssa de parla alemanya.
Tot i que varien d'un lloc a un altre fins i tot en aquest petit país, hi ha algunes tendències generals, com ara els canvis de vocals en comparació amb l'alemany estàndard, que fins i tot poden afectar la pronunciació dels suïssos.articles.
Alemany austríac (Österreichisches Deutsch)
Hi ha una versió estàndard d'aquest idioma que és molt, molt semblant a la d'Alemanya. De fet, si veieu l'alemany austríac per escrit, per exemple als diaris Die Presse o Der Standard, potser no noteu cap diferència! Però el llenguatge parlat és diferent. En primer lloc, es refereix a les diferències de pronunciació.
Bayerisch
Baviera es troba al sud-est d'Alemanya i és el més gran dels estats federals. El bavarès té semblances amb altres dialectes.
Com que la regió bavaresa-austríaca ha estat força unificada políticament durant més de mil anys, també és més homogènia lingüísticament que el nord alemany. Hi ha diverses divisions (sud, mig i nord de Baviera, tirolesa, Salzburg), però les diferències entre elles no són gaire significatives.
