"Sal de l'àtic" és una expressió que no és tan habitual en la parla quotidiana. Més aviat, es pot anomenar llibre. De cara al futur, observem que s'associa amb el nom de Marc Tullius Ciceró, famós orador romà. Què volen dir quan volen "espolvorar" aquesta sal?
Enginy atenès
Per entendre el significat del fraseologisme "sal de l'àtic", seria recomanable analitzar primer cadascuna de les seves paraules constitutives per separat.
Pel que fa a l'adjectiu "àtic", el diccionari diu què vol dir:
- en primer lloc - relacionat amb el substantiu "Attica";
- segon - refinat, refinat.
Àtica és una paraula grega antiga per a un país costaner. Es troba al sud-est de la Grècia central. En l'antiguitat, era la zona més centralitzada amb la ciutat principal: Atenes, on es trobaven l'administració, la cort, l'assemblea nacional, on es decidien tots els afers de l'estat. El paper d'Àtica tant en la política com en la cultura va ser gran. Es creia que era allà on vivien els millors mestres de l'eloqüència, quellavors tenia un gran preu. També tenien un enginy subtil.
Un altre significat de "sal"
Tothom és ben conscient de la substància, que en conversa s'anomena "sal de taula", que és el clorur de sodi. No només dóna gust als aliments, sinó que sense ell la vida humana és simplement impossible. Per tant, el valor de la sal és difícil de sobreestimar.
En aquest sentit, utilitzant la paraula en sentit figurat, volen dir l'essència, la base, el més important, la quintaessència d'alguna cosa, la millor part. I també en sentit figurat, això és el que fa que la nitidesa de la història, l'anècdota, la parla, la parla en general, la seva lluentor, la seva alegria.
Anem directament a l'idioma en si.
Opinió de Cicero
És ell qui es considera l'autor de l'expressió "sal de l'àtic". A partir de l'anterior, es pot entendre que el seu significat és una broma subtil i elegant, una burla, una broma. La capacitat d'utilitzar tot això en la parla, com ja s'ha assenyalat, va ser distingida pels atenesos, els habitants de l'Àtica. Ciceró, el famós orador, va estar d'acord amb aquesta opinió.
Com els antics grecs, els romans creien que sense l'enginy, la parla no es podria considerar bona. A Roma, deien que havia de contenir veles cum gratio: "gran de sal" o "sal d'enginy".
L'any 55 a. C. e. Ciceró va escriure un assaig anomenat "De l'orador". Va examinar l'art de l'oratòria, que era propietat dels grecs de l'Àtica. En particular, s'ha destacat que tenen la capacitat de fer riure els oients quan cal. altaveu. És aquesta gran habilitat que Ciceró va anomenar repetidament sal de l'àtic.
