Amb quina freqüència escoltes la frase "el món no va convergir com una falca"? Saps què vol dir? Com i per què va aparèixer? I com es diuen frases tan complexes i al principi incomprensibles? En aquest article trobareu respostes a aquestes preguntes.
Per tant, "el món no va convergir com una falca": aquesta és una unitat fraseològica. Fem una ullada més de prop a quin tipus de "lletra xinesa" és.
Unitats fraseològiques: què és?
En totes les llengües del nostre planeta hi ha unitats fraseològiques. Són frases fixes. Totes les paraules d'aquesta expressió tenen un significat comú.
Hi ha diferents tipus d'unitats fraseològiques. Si estem davant de la fusió fraseològica, encara es pot anomenar una unitat fraseològica "estricta", llavors és impossible canviar-hi alguna cosa. L'expressió "batre els cubs", per exemple, no es pot desmuntar en paraules separades, inseriu alguna cosa "pel vostre compte". I si fem això, el significat canviarà. Aquestes unitats fraseològiques es comporten com a mecanismes en la llengua: treu-ne almenys un detall: deixen de funcionar.
Menys estricte: unitats i combinacions. La unitat també és una expressió "forta", però encara es poden prémer una mica les paraules que contenen. Així que a la frase "caure per l'esquer", podeu inserirpronoms, objectes diversos, etc. Pots "caure en l'esquer d'algú" o "caure en l'esquer dels bandits".
Les combinacions són els modismes més "amants de la llibertat". També contenen paraules completament independents, i també n'hi ha que només viuen dins dels límits de la seva expressió. De fet, la combinació és una unió de paraules bella i competent. Per exemple, cremar de vergonya, amic del pit, etc.
"La llum es va unir com una falca": què vol dir fraseologisme?
La llum ha convergit com una falca sobre algú o alguna cosa: així sona l'expressió. Ho sentim més sovint amb la negació: "el món no va convergir com una falca". Per què això? Passem al significat.
El fraseologisme vol dir quelcom únic, únic, insubstituïble. Això es diu sovint de la gent de manera desaprovadora. Sabem que persones excepcionals no existeixen en la filosofia de la gent.
Per tant, quan una noia es penja a un jove, familiars i amics li diuen: "La teva Vasenka no és una falca de llum!". Això vol dir que aquest noi no és tan únic com sembla la noia i no hauríeu de patir per ell.
Història de la fraseologia
El fraseologisme deu el seu origen als eslaus a Rússia. Per entendre el significat, cal conèixer el significat de la paraula "falca". Aleshores aquesta paraula es va anomenar un petit tros de terra propietat d'un camperol pobre.
El fraseologisme "el món ha convergit com una falca" és metafòric. La falca aquí actua com una cosa petita, insignificant, limitada. La llum és el contrarirepresenta quelcom gran, grandiós i important. Si diuen que una persona té "una falca de llum", vol dir que està fixat en alguna cosa petita i insignificant, quan necessites girar els ulls cap al vast món.
A més, en l'antiguitat, els pagesos dividien el món en "blanc" i "negre". La llum era un símbol del sol, del cel, de l'aire. I la falca és un símbol d'alguna cosa baixa, habitable, humana. La llum i la falca s'oposaven com el cel i la terra, l'alegria i la desgràcia.
La falca és un símbol de limitació, la llum és un símbol de l'espai. Hi ha altres unitats fraseològiques amb aquestes paraules:
- Al món, no en una falca. El significat és ampli.
- Llum a la finestra. El significat és una alegria, esperança.
- Surt de la llum. El significat és espatllar la vida.
