La paraula "representar" va aparèixer en rus al segle XIX, però es va fer servir àmpliament només al XX. I avui dia no perd la seva popularitat en ús. El pots conèixer als llibres de text universitaris, en documents importants, escoltar-lo en un discurs oficial o gairebé qualsevol discurs públic. Què significa el terme "representa"? Sobre això i molt més a l'article!
Etimologia de la paraula
Amb un coneixement mínim d'almenys una de les llengües indoeuropees (per exemple, anglès, alemany, francès, etc.), pot ser que no sigui tan difícil endevinar el significat d'una paraula. Després de tot, tots aquests idiomes es basen en el llatí, i en ell rau la base desitjada de la paraula "representa": aquest és el llatí repraesentare. La paraula està en llatí té molts significats:
- Representa algú/alguna cosa.
- Realitzar, accionar, executar.
- Pagar, retornar (per exemple, un deute).
- Portar, presentar (arguments,arguments).
- Posar en pràctica, dur a terme (qualsevol pla).
- Igual a algú/alguna cosa, substitueix algú/alguna cosa.
Significat de la paraula en rus modern
Pel que fa a l'existència d'aquesta paraula en rus modern, podem dir que després de segles s'ha allunyat una mica de la seva llengua materna morta. Encara que la seva ambigüitat d'alguna forma s'ha conservat fins als nostres dies. Per tant, "representar" és, en primer lloc, ser un representant d'alguna cosa (per exemple, un estrat social, una classe, una secció).
En segon lloc, la paraula "representar" pot significar l'acte de reflectir alguna cosa, aquest o aquell objecte o forma en la percepció de la consciència, el pensament, etc.
Ús d'una paraula en la parla
Com s'ha esmentat anteriorment, la paraula "representa" es pot atribuir a estils funcionals de la llengua russa com ara els negocis oficials i els científics. És per això que mostrar el coneixement d'aquesta paraula en un ambient relaxat i informal de vegades pot semblar força inadequat.
Així, en el primer dels dos significats donats en molts diccionaris trobarem la marca "llibres". El segon significat és proper a l'entorn de l'educació i la ciència. Molt sovint es pot trobar en els treballs científics de lingüistes i psicòlegs, en aquestes àrees el terme és especialment popular.
Com a exemples d'ús, presentem una frase amb la paraula donada en cadascun dels seus significats, respectivament:
- Austràlia representa una gran varietat de flora i fauna.
- El "dialecte" individual de cada persona es forma a partir de com aquest individu representa en el seu discurs la seva pròpia manera de pensar i veure el món.
