La paraula "transcripció" no pot deixar de ser familiar per a tothom que d'una manera o una altra ha tingut una relació amb una llengua estrangera a la seva vida (encara que només hagin estudiat una mica l'anglès durant els anys escolars). Tanmateix, per a molts no està clar què és la transcripció, com apareix a la nostra vida diària i per què cal una cosa com la transcripció. Intentem esbrinar-ho tot.
Transcripció. Transcripció pràctica
Primer, és important entendre què és la transcripció en rus. Així, en lingüística, s'entén com una manera de transmetre el so d'una paraula mitjançant un sistema de signes determinat. Per tant, es pot dividir en dos tipus d'existència: transcripció científica i transcripció pràctica. Tothom coneix la segona, sense excepció, ja que només significa la transferència d'una paraula estrangera en els sistemes ortogràfics i gràfics de la llengua d'arribada. Per tant, per escriure una transcripció pràctica del nom de l'empresa General Motors, no cal saber res més que com es llegeixen aquestes paraules. En rus, es veurà així: "Generalmotors".
Transcripció científica
La transcripció científica és un tipus de transcripció feta per lingüistes i destinada a utilitzar-se en investigacions i escriptures científiques. També es pot dividir en dos tipus: fonèmic i fonèmic. Les opinions sobre la transcripció científica varien entre els diferents investigadors. Així, es poden destacar els principals centres d'opinions científiques oposades: l'Escola Fonològica de Moscou (MPS) i l'Escola Fonològica (LPS) de Leningrad (Petersburg). L. V. Shcherba es considera el fundador d'aquest últim.
Transcripció
Què és això? I la transcripció és la compilació directa de la transcripció. Es poden trobar exemples de paraules transcrites als diccionaris i llibres de frases. Alhora, en la primera, la transcripció s'acosta en la seva forma a la científica, tot i que sovint es dóna de forma simplificada (segons el destinatari del diccionari). Un exemple d'aquest tipus: [ˌɡʊdˈbaɪ] (versió americana) i [ɡʊdˈbʌɪ] per al conegut adéu "Això està al diccionari. En un simple llibre de frases" per a maniquís "probablement ens trobarem amb transcripció pràctica, en lletres russes., perquè sigui més fàcil de llegir, sona més fàcil, però els altaveus encara perceben: "adéu".
Escriure una transcripció de paraules "de manera científica" s'imparteix a les facultats filològiques i lingüístiques de les universitats. La transcripció és realment important per a aquells que en el futur tenen previst dedicar-se professionalment a la traducció, humanitàriaactivitats docents o de recerca lingüística.
