La frase "vell bastard" és ben coneguda pels parlants nadius de rus. La part "vella" no planteja cap pregunta per a ningú, però què significa en si mateixa la paraula misteriosa "hrych"? I per què és bo mirar al diccionari de vegades.
Qui és aquest canalla?
Anem a una de les fonts més autoritzades en el camp de la llengua russa: el diccionari explicatiu d'Ushakov. Segons ell, el significat de la paraula "hrych" és "home vell", "home vell". L'entrada del diccionari conté un exemple de les obres de Pushkin, que comença amb les paraules "estar quiet, grunyir" - sense l'adjectiu "vell".
Però d'on ve aquesta paraula estranya?
Per determinar l'etimologia d'una paraula, hauràs de tornar a recórrer als diccionaris. Hi ha diverses versions sobre l'origen de la paraula "hrych". El diccionari etimològic de Max Vasmer el connecta amb l'onomatopeic "hry", també conservat en la paraula "grunt". A més, l'entrada del diccionari esmenta la suposició feta per l'acadèmic de l'Acadèmia Russa de Ciències Oleg Trubachev que l'origen de la paraula "hrych" és un parent del rus antic."grich" que significa gos.
Al diccionari etimològic de Shansky també trobem informació que la paraula "hrych" es forma de manera sufixal (com les paraules "mussol" o "torre") a partir de l'onomatopeia "khry", que imitava els roncs. I la versió de la relació amb la paraula "grych" s'esmenta com a poc probable.
Grunyit espantós
El desconegut sempre dóna molt espai a la imaginació. Els que els agrada fer pessigolles als nervis són especialment cobdiciosos per ell. A Internet de parla russa, podeu trobar fàcilment moltes publicacions esgarrifoses sobre criatures demoníaques amb el misteriós nom "hrych".
Algunes persones fins i tot associen la paraula amb la mitologia eslava. Tanmateix, els diccionaris explicatius aclareixen la situació: en rus modern, "hrych" és ni més ni menys que un nom despectiu per a una persona gran. Així que el nom d'un monstre desconegut de la nombrosa "creepypasta" es pot substituir per "home vell" sense gaire pèrdua de significat.
