Hanja és el nom coreà dels caràcters xinesos i les paraules la pronunciació dels quals s'ha coreanitzat. Molts d'ells es basen en paraules xineses i japoneses que abans es van escriure amb la seva ajuda. A diferència del japonès i el xinès continental, que utilitzen caràcters simplificats, els caràcters coreans segueixen sent molt semblants als que s'utilitzen a Taiwan, Hong Kong i les comunitats d'ultramar. Des dels seus inicis, la hancha va jugar un paper en la configuració dels primers sistemes d'escriptura, però les reformes lingüístiques posteriors n'han reduït la importància.
Historial d'ocurrència
Els caràcters xinesos van aparèixer en coreà pel contacte amb la Xina entre l'any 108 a. C. e. i 313 dC e., quan la dinastia Han va organitzar diversos districtes al territori de l'actual Corea del Nord. A més, una altra gran influència en la distribució del khanch va ser el text "Mil símbols clàssics", escrit en molts jeroglífics únics. Aquest contacte estret amb la Xinacombinat amb la difusió de la cultura d'un país veí, va tenir una forta influència en la llengua coreana, ja que va ser la primera cultura estrangera que va utilitzar paraules i caràcters xinesos en el seu propi sistema d'escriptura. A més, l'Imperi Goryeo va promoure encara més l'ús dels caràcters quan, l'any 958, es van introduir exàmens per als funcionaris que requerien la competència en l'escriptura xinesa i els clàssics literaris de Confuci. Tot i que l'escriptura coreana es va crear gràcies a la introducció de l'hanja i la difusió de la literatura xinesa, no reflectien correctament la sintaxi i no es podien utilitzar per escriure paraules.
Transcripció fonètica en curs
Els primers sistemes d'escriptura desenvolupats per escriure paraules coreanes amb hanja van ser idu, kugyeol i hanja simplificat. Idu era un sistema de transcripció basat en el significat o el so dels logogrames xinesos. A més, hi ha casos a Idu quan un personatge representava diversos sons i diversos jeroglífics tenien el mateix so. El sistema es va utilitzar per escriure documents oficials, acords legals i cartes personals durant les dinasties Goryeo i Joseon i va continuar fins el 1894, tot i no poder reflectir correctament la gramàtica coreana.
Inconvenients de la hancha
Tot i que el sistema idu va permetre transcriure les paraules coreanes en funció del seu significat i so, es va desenvolupar el sistema kugyeol. Ella em va ajudar a entendre millor. Textos xinesos afegint les seves pròpies paraules gramaticals a les frases. Com idus, feien servir el significat i el so dels logogrames. Més tard, els hanja més utilitzats per a paraules gramaticals es van simplificar i de vegades es van fusionar per crear nous caràcters coreans simplificats. El principal problema d'idu i kugel era l'ús del so només sense cap connexió amb el significat semàntic del personatge, o només el significat amb un rebuig total del so. Aquests primers sistemes d'escriptura van ser substituïts per l'alfabet coreà i la reforma Kabo de 1894, que va donar lloc a l'ús d'una barreja de hanja i hangul per transmetre la morfologia de les paraules. Després del final de la Segona Guerra Mundial l'any 1945, es va restaurar l'ús de la llengua coreana i els governs de Corea del Nord i del Sud es van embarcar en programes per reformar-la.
opció nord
La política de reforma lingüística de la RPDC es basava en la ideologia comunista. Corea del Nord va anomenar el seu estàndard "munhwao" o "llengua cultural", en què molts préstecs japonesos i xinesos van ser substituïts per noves paraules fictícias. A més, el govern de la RPDC va aconseguir resoldre el "problema dels homòfons" que existia en les paraules sino-coreanes simplement eliminant del lèxic algunes paraules amb un so similar. L'any 1949, el govern va abolir oficialment l'ús de l'hanch a favor de l'hangul, però més tard va permetre que se'ls ensenyessin el 1960 perquè Kim Il Sung volia mantenir llaços culturals amb coreans d'ultramar i perquè era necessari dominar la "llengua cultural" enque encara conté molts préstecs. Com a resultat, s'estudien 3.000 hancha a la RPDC: 1.500 durant 6 anys de batxillerat, 500 durant 2 anys de tècnica, i finalment 1.000 durant quatre anys d'universitat. Tanmateix, a Corea del Nord no hi ha molta gent que conegui els jeroglífics, ja que només se'n troben quan els estudien.
opció del sud
Com el lideratge de Corea del Nord, el govern de Corea del Sud ha intentat reformar l'idioma, eliminant el lèxic dels préstecs japonesos i fomentant l'ús de paraules indígenes. Tanmateix, a diferència de la RPDC, la política de la república cap al khancha va ser inconsistent. Entre 1948 i 1970, el govern va intentar abolir els caràcters coreans, però va fracassar a causa de la influència dels préstecs i la pressió de les institucions acadèmiques. A causa d'aquests intents infructuosos, el Ministeri d'Educació va permetre l'any 1972 l'estudi opcional de 1.800 khanch, dels quals 900 jeroglífics s'ensenyen a l'escola primària i 900 caràcters a l'educació secundària. A més, el 1991 el Tribunal Suprem va permetre només 2.854 caràcters per als noms de persona. Les diferents polítiques hanch mostren com les reformes lingüístiques poden ser perjudicials si tenen una motivació política i nacionalista.
Malgrat això, es continuen utilitzant caràcters coreans. Com que molts préstecs solen ser consonants, els khanchas aclareixen els termes, ajudant a establir el significat de les paraules. Normalment es col·loquen al costat de Hangul entre parèntesis, on especifiquen noms personals, noms de llocs i termes. A més,gràcies als logogrames, es distingeixen noms de persona semblants, sobretot en els documents oficials, on s'escriuen amb les dues escriptures. Hancha s'utilitza no només per aclarir el significat i distingir entre homònims, sinó també en els noms de ferrocarrils i carreteres. En aquest cas, el primer caràcter s'agafa del nom d'una ciutat i s'hi afegeix un altre per mostrar quines ciutats estan connectades.
Caràcters coreans i els seus significats
Tot i que avui en dia encara es consumeix la hancha, la política del govern pel que fa al seu paper en la llengua ha generat problemes a llarg termini. En primer lloc, això va crear límits d'edat per a l'alfabetització de la població, quan la generació més gran té dificultats per llegir textos hangul i la generació més jove té dificultats per llegir textos mixts. Així és com l'anomenen, la generació Hangul. En segon lloc, la política de l'estat ha provocat una forta reducció de l'ús del khanch als mitjans impresos, i els joves s'esforcen per desfer-se dels sinismes. Aquesta tendència també té lloc a la RPDC, on els jeroglífics ja no s'utilitzen, i el seu lloc ha estat ocupat per paraules ideologitzades d'origen original. Tanmateix, aquestes reformes s'estan convertint en un problema important, ja que els estats han substituït les paraules d'origen xinès de diferents maneres (per exemple, l'escriptura vertical a Corea del Sud s'anomena serossygi en comparació amb neressygi a la RPDC). Finalment, la llengua ha vist recentment una proliferació de préstecs anglesos a causa de la globalització i d'un gran nombre d'usuaris d'Internet de Corea del Sud, fet que ha provocat la seva substitució de paraules xineses.origen.
Hangul és el futur
Els caràcters xinesos que van arribar a Corea en forma de hanja a principis de la dinastia Han van influir gradualment en la llengua coreana. Tot i que això va donar lloc a l'escriptura, la transmissió correcta d'algunes paraules i gramàtica no es va poder aconseguir fins que no es va desenvolupar l'alfabet coreà Hangul. Després de la Segona Guerra Mundial, Corea del Nord i del Sud van començar a reformar l'idioma en un intent de netejar-lo de paraules japoneses i préstecs xinesos històrics. Com a resultat, la RPDC ja no fa servir la hancha i el Sud ha canviat la seva política envers ells diverses vegades, fet que ha provocat un mal domini d'aquest sistema d'escriptura per part de la població. Tanmateix, ambdós països han aconseguit substituir moltes paraules escrites en caràcters xinesos per coreans, i hi ha una tendència a l'alça en l'ús de l'hangul i les paraules d'origen coreà, a causa del creixement de la identitat nacional.
