Els caràcters japonesos moderns i el seu significat en rus no difereixen gaire dels seus antics predecessors. Aquest article parlarà sobre les característiques dels caràcters japonesos i breument sobre la història del desenvolupament d'aquest fenomen.
Fets històrics sobre caràcters japonesos
Per escriure en japonès, s'utilitzen caràcters especials: jeroglífics, que van ser manllevats de la Xina. A la Terra del Sol Naixent, així s'anomenen els jeroglífics: "Signes de la dinastia Han", o "lletres xineses" 漢字 (kanji). Es creu que el sistema de símbols i signes xinesos va aparèixer al segle XVI aC. Japó fins al segle V dC. e. no tenia llengua escrita. Això va ser degut a l'absència d'una autoritat central. Japó era un país debilitat, que constava d'un gran nombre de principats, cadascun dels quals tenia el seu propi governant, el seu propi dialecte. Però a poc a poc van arribar governants forts al lideratge, que van començar a unir els petits principats japonesos, la qual cosa va comportar l'adquisició d'aspectes culturals i el sistema d'escriptura del país més poderós d'aquella època: l'Imperi Mitjà. No se sap amb certesa com va arribar l'escriptura de la Xina al Japó, però hi ha una teoria molt estesa que el primerels jeroglífics van ser portats al país pels sacerdots budistes. La introducció del sistema xinès va ser difícil, perquè la llengua japonesa té poc en comú amb el seu germà xinès en gramàtica, vocabulari i pronunciació. Inicialment, els caràcters kanji i xinesos eren idèntics, però ara han aparegut diferències significatives entre ells: alguns caràcters es van inventar al mateix Japó: "pictogrames nacionals" 国 字 (kokuji), alguns han adquirit un significat diferent del caràcter. A poc a poc, l'escriptura de molts kanji es va anar simplificant.
Per què els jeroglífics tenen diverses opcions de lectura
El japonès va agafar en préstec del xinès no només símbols, sinó també la seva lectura. Els japonesos van intentar pronunciar qualsevol caràcter xinès a la seva manera. Així va aparèixer la lectura "xinès" o "activada" - 音読 (onemi). Per exemple, la paraula xinesa per a aigua (水) és "shui", tenint en compte les especificitats de la fonètica japonesa, va començar a sonar com "sui". Alguns dels kanji tenen diversos onemi, perquè van ser portats de la Xina més d'una vegada en diferents èpoques i de diferents regions. Però quan els japonesos van voler utilitzar caràcters per escriure els seus propis lexemes, les lectures xineses ja no eren suficients. Per tant, hi havia una necessitat de traduir els jeroglífics al japonès. De la mateixa manera que la paraula anglesa "aigua" es tradueix com "みず, mizu", la paraula xinesa "水" va rebre el mateix significat del caràcter - "みず". Així va aparèixer la lectura "japonesa", "kun" del jeroglífic - 訓読み (kunemi). Una part d'un kanji pot tenir diversos kuns alhora, o pot no tenir-ne gens. S'utilitza amb freqüènciaels pictogrames poden tenir fins a 10 lectures diferents. La lectura d'un jeroglífic depèn de molts factors: el context, el significat bàsic, la combinació amb altres personatges i fins i tot la posició en una frase. Per tant, sovint l'únic mètode correcte per identificar on la lectura és un a un i on la lectura és kun és memoritzar exemples específics.
Quants caràcters hi ha en japonès
Obtenir una resposta a la pregunta sobre el nombre exacte de pictogrames és gairebé impossible, ja que el seu nombre és realment enorme. Els diccionaris els contenen entre 40 i 80 mil. Però en l'àmbit de la programació, s'han publicat fonts que contenen codificacions de 160.000 caràcters o més. Inclouen tots els jeroglífics antics i moderns utilitzats mai al món. Entendre el significat d'un jeroglífic sempre és un treball laboriós. En els textos quotidians, per exemple, diaris o revistes, només s'utilitza una petita part dels jeroglífics: uns dos mil cinc-cents caràcters. Per descomptat, també hi ha jeroglífics rars, principalment conceptes tecnològics i mèdics, noms i cognoms rars. De moment, hi ha una llista de "personatges d'ús quotidià" ("joe-kanji"), que està aprovada pel govern i conté dos mil caràcters. És aquest nombre de caràcters que un alumne del sistema escolar japonès hauria de conèixer i ser capaç d'escriure. Els jeroglífics en japonès i el seu significat en rus es troben als principals diccionaris acadèmics.
Per què els japonesos consideren que els personatges són una característica nacional
Moltes persones que estudien japonès o xinès sovint es pregunten per quèsegueix en ús el sistema d'escriptura incòmode i complicat? Els jeroglífics són símbols ideogràfics, en l'escriptura dels quals s'ha conservat almenys una similitud simbòlica, però amb l'objecte representat. Per exemple, els primers pictogrames xinesos són imatges d'objectes específics: 木 - "planta", 火 - "flama". Els caràcters japonesos i el seu significat en rus tenen diverses interpretacions.
La rellevància del sistema d'escriptura jeroglífica avui en dia es deu en part al fet que aquest tipus d'escriptura té alguns avantatges respecte d' altres tipus. Amb l'ajuda dels mateixos signes, les persones que parlen diferents dialectes poden parlar, perquè l'ideograma transmet el significat, i no el so de la paraula. Per exemple, després de llegir el caràcter "犬", coreans, xinesos i japonesos llegiran el signe de diferents maneres, però tots entenen que es tracta d'un gos. Òbviament, cada significat del personatge depèn del context.
Els japonesos no abandonaran el seu sistema d'escriptura
Un altre avantatge del sistema és la compacitat de la notació, una paraula sencera s'escriu amb un caràcter. Els habitants del Japó rebutjaran els jeroglífics en un futur previsible? No, no es negaran. De fet, a causa de l'enorme nombre d'homònims en japonès, l'ús d'aquests símbols antics s'ha tornat senzillament necessari. Amb la mateixa pronunciació, les paraules, segons el seu significat, s'escriuen amb pictogrames diferents. No es pot subestimar la importància dels personatges a la cultura japonesa.
