L'estudi de qualsevol llengua comença amb l'estudi de l'escriptura, després s'aprèn la pronunciació dels sons i, finalment, tot suma paraules. I si al principi es fa fàcil memoritzar les regles per a la formació de frases i, en principi, podeu recordar un patró determinat amb l'ajuda de quines parts del discurs es formen en l'idioma, aleshores sempre seguiran sent un obstacle. - unitats fraseològiques o, més senzillament, modismes que només podeu aprendre mitjançant un llarg abarrotament i res més.
Per què necessitem unitats fraseològiques
No obstant això, no ens correspon a nos altres, les persones de parla russa, queixar-nos de la incapacitat d'entendre expressions establertes en un altre idioma, ja que els russos sempre trobaran una "paraula vermella" que descrigui completament la situació actual.
La llengua russa es considera una de les més difícils d'aprendre a causa de la presència de molts temps, conjugacions verbals, maneres de formar noves parts del discurs, però el més mortífer són els mateixos modismes, els mateixos fraseològics. fusions, unitat. Competiu amb la riquesa d'expressions populars de la llengua russapotser amb xinès.
Els idiomes s'utilitzen en la parla per decorar-lo, fer-lo més interessant, amb menys freqüència, per donar un cert color emocional. Fins i tot els mateixos parlants nadius no sempre saben d'on prové aquesta o aquella expressió, però sempre estan encantats d'utilitzar expressions definides en el seu discurs.
Per entendre què volen dir algunes expressions en qualsevol llengua, cal conèixer la mentalitat d'aquest poble, estudiar els seus hàbits i hàbits, les normes de vida. I llavors, potser, tot aquest embolic de paraules es farà més entenedor.
Què són les unitats fraseològiques i els modismes?
El més difícil és explicar als nens una combinació il·lògica de paraules, perquè en el seu concepte el món és lògic i coherent, la qual cosa vol dir que les unitats fraseològiques són quelcom que surt del curs habitual dels esdeveniments, i nos altres cal trobar una explicació per a això.
En primer lloc, hem de fer front a tota aquesta confusió: les fusions fraseològiques, les unitats fraseològiques i les expressions fraseològiques: són totes iguals o hi ha diferències entre elles? Sí, de fet, per als lingüistes i filòlegs, les diferències entre ells són gairebé colossals, però per a la gent comuna tot això són modismes. Però per explicar-ho breument, aleshores:
- La fusió fraseològica és una combinació indivisible de paraules, perquè si aquestes paraules estan separades, es perd el significat general de tota la frase. En altres paraules, connectant-se entre si, les paraules formen un significat figurat completament nou.
- Unitat fraseològica: a diferència de la primera opció, en aquest cas les paraules són totess'utilitzen en el seu significat directe, i la frase, en principi, es pot entendre encara que es tradueixi a una altra llengua: la imatge al·legòrica encara és visible.
- Les combinacions o expressions fraseològiques es caracteritzen pel fet de tenir una paraula constant que es pot combinar amb altres variables. En poques paraules, es tracta d'una expressió metafòrica dels propis sentiments, que és el més comprensible de tot l'anterior.
Exemples d'unitats fraseològiques
Amb la selecció d'idiomes, qualsevol persona no té cap problema. Tothom coneix les expressions estables "jugar al boig", "batre els cubs", "de la mà", "de la blau", "doblar-se en tres morts", "abocar el primer número", etc. Aquestes fusions són indivisibles en si mateixes; separar aquestes paraules les unes de les altres significa destruir la canonicitat mateixa de l'enunciat. Exemples d'aquestes frases es troben a la vida quotidiana amb tanta freqüència que l'ús d'aquestes combinacions no fa mal a la persona russa, però un estranger necessitarà molt de temps per explicar qui és un ximple i per què s'ha d'enganyar.
Tothom està familiaritzat amb les expressions "vai amb el corrent", "morsseguir el granit de la ciència", "esquer viu", "tempesta en una tassa de te", "incansablement", etc. Aquestes ja són unitats fraseològiques. Els exemples d'aquestes expressions són encara més comuns que els modismes. I com que no fan mal a les orelles dels parlants nadius, de vegades ni ens n'adonem.
Combinacions i unitat
Tot és una mica més complicat amb les combinacions fraseològiques, perquè realment cal imaginació per entendre una persona. Els russos, per exemple, són molt aficionats"cremar" dels seus sentiments, ja sigui vergonya, ressentiment o amor. O aquí n'hi ha un altre: bé, un estranger no pot entendre on els russos parlen de tonteries o disbarats. És a dir, en aquestes expressions hi ha una paraula constant que s'utilitza en sentit figurat, i una segona paraula variable.
Com es pot veure a la descripció, les unitats fraseològiques i les combinacions fraseològiques de vegades són molt més fàcils d'entendre per a un estranger, però només hi ha una manera de tractar les fusions: memoritzar-les. I és aconsellable no tornar a interessar-se pel rus, què és "àcar", "baklushi" o "arshin" - ell mateix, francament, no ho sap.
Folklore
La visió del món en moltes generacions es forma per la transferència d'informació de pares a fills, i així successivament per a moltes generacions futures. Poemes, cançons, contes de fades, èpiques, trabalengües, proverbis i dites: tot això és art popular oral, i cada nació té el seu. Si estudiem la cultura dels avantpassats, sovint és molt més fàcil entendre com es comportava i pensava en alguna cosa la gent en aquell moment, i també és més fàcil entendre on va trobar el seu lloc la saviesa d'aquells temps a la ciència moderna.
La unitat fraseològica no és més que les mateixes dites que la gent solia parlar abans. A V. I. Dal, per exemple, li encantava viatjar pels pobles i perpetuar aquestes expressions, anotar-les i explicar-les. I en part és el seu mèrit que moltes expressions hagin sobreviscut fins als nostres dies.
Quina diferència hi ha entre refranys i proverbis?
Els que, per regla general, porten una certa moral instructiva,continguda en una frase. És a dir, l'oració es pot reformular, substituir o ometre algunes paraules, tot conservant el significat: no és un tot únic, a diferència de les dites, les paraules en què no es modifiquen. Eren refranys que sovint descriuen situacions, expressen emocions i simplement es comunicaven a Rússia.
D'on venen les ales
La majoria dels modismes i expressions conjuntes es coneixen des dels temps en què Rússia era Rus i Kíev era la mare de les ciutats russes, però no es pot negar que els escriptors clàssics, els eslògans dels quals la gent estimava tant, també una forta influència en el vocabulari.
L'obra russa més famosa, de la qual es prenen moltes expressions, és Woe from Wit de Griboedov. Tothom coneix les frases: “fresca tradició”, o l'exclamació “Carruatge a mi, carruatge!”, o “Ja no vinc aquí”. Però poca gent sap que tot això està extret de la gran obra russa. Sovint, el mateix títol de l'obra s'utilitza com a modisme.
Les expressions de les obres de Puixkin, Tolstoi, Bulgàkov i molts altres clàssics estan tan fortament incorporades a la parla que ja han perdut les seves arrels. Per això és un clàssic, perquè és familiar per a tothom.
Parlant d'eslògans, és impossible no esmentar el cinema soviètic, on també es van rodar molts llibres. N'hi ha prou de recordar el "vexell d'or"! "Diners al matí - cadires al vespre", pot dir una persona russa i somriure maliciosament, i ni tan sols pensarà en com es perceben les unitats fraseològiques d'aquest tipus.estrangers. Això pot semblar descarat per a alguns, però entendrem la referència a Ostap Bender i fins i tot riurem junts.
Fraseologia a la vida quotidiana
Molts de nos altres ni tan sols pensem per què fem servir determinades expressions i on creixen les cames a partir d'aquestes afirmacions. Les unitats fraseològiques, exemples que qualsevol rus recordarà immediatament, reflecteixen realment la mentalitat, els costums i el pensament de la gent.
Per exemple, considereu la diferència entre dues frases estables en rus i en anglès: "Do or die!" - diuen els anglesos. Al mateix temps, una persona russa dirà el contrari: "Mori, però fes-ho", que significa sense por abans de la mort.
O una altra expressió: "donar l'última camisa", que fa referència a l'hàbit de sacrificar-ho tot pel benestar d' altres persones.
cor rus
Mereixen atenció i unitats fraseològiques en què es vegi afectat el cor. “Desamor”, “amb tot el cor / amb tota la meva ànima”, “el cor s’atura”, “el cor sagna”, etc. El fet és que en la mentalitat russa es presta molta atenció al món interior d'una persona. Fa temps que es creu que l'ànima viu al pit, tots els sentiments i els més íntims s'acumulen al cor.
La unitat fraseològica "amb tota honestedat" va sorgir pel costum de posar una mà al pit quan algú parla sincerament. Aquest gest indica que una persona literalment obre el seu cor a una altra i així confirma la veritat de les seves paraules. Recordeu el costum de fer un juramentLa Bíblia, mentre hi posaven la mà. Però, què passa si no hi ha cap llibre a mà? Posa la mà sobre quelcom que és sagrat per a una persona de la mateixa manera que l'esmentat llibre. Per això es posa la mà al cor.
Fraseologismes en anglès
No només la llengua russa de vegades introdueix en la dissonància cognitiva una combinació d'unitats incongruents: també hi ha unitats fraseològiques en llengua anglesa. Alguns d'ells estan relacionats amb la història, d' altres amb la mentalitat i els hàbits dels britànics.
L'expressió anglesa més comuna és potser "Every cloud has a silver lining". Com en el cas del rus, ni tan sols val la pena traduir-lo textualment. Val la pena recordar que aquesta expressió sona com un ànim, diuen, "no pot ser tan dolent".
A la gent anglesa els encanta menjar paraules. Diuen exactament això: "Menjar-se les paraules", que significa molt semblant al rus "retirar les paraules". Moltes expressions en anglès solen tenir anàlegs en rus, i viceversa, de manera que tant els russos com els anglesos són fàcils d'entendre algunes unitats fraseològiques.
Unitats fraseològiques xineses
Només la llengua xinesa pot competir amb la llengua russa pel que fa al nombre d'expressions diferents. Com sabeu, conté uns mil jeroglífics i moltes vegades més paraules. En una cosa, els habitants de l'Imperi Celestial són absolutament semblants als russos: fins avui, les expressions inventades en segles passats per avantpassats llunyans s'han conservat en la seva llengua materna. Els xinesos ho sóna la història del seu poble amb molta cura i, per tant, unitats fraseològiques aliades en la llengua xinesa, malgrat que la gramàtica ha canviat significativament des de llavors, s'han conservat fins als nostres dies.
Una característica distintiva de les dites amples en xinès és que aquestes frases allà, per regla general, consten de dues parts: la primera és l'expressió figurativa en si mateixa, la segona part és una explicació del que es vol dir. Per exemple: 守株待兔 - "esperar el temps al costat del mar", "esperar el destí". Per als traductors xinesos, és especialment interessant traduir aquestes unitats fraseològiques, ja que es van formar quan fins i tot l'escriptura era diferent.
