L'escriptura de la llengua russa es basa en l'escriptura ciríl·lica. Tanmateix, la majoria de les llengües del món utilitzen l'alfabet llatí per a això. Més endavant en l'article us explicarem com escriure correctament en lletres llatines. Aquesta és una habilitat molt important que pot ser útil en qualsevol situació. Com a exemple, has de poder escriure el teu nom correctament en llatí quan viatges a l'estranger.
Història de l'alfabet llatí
Històricament, l'alfabet llatí es divideix en una versió arcaica i una de clàssica. El primer d'ells és molt semblant a la llengua grega, de la qual probablement es va originar.
L'alfabet original constava de 27 lletres, algunes de les quals pràcticament no s'utilitzaven. La composició del mateix alfabet clàssic incloïa 23 lletres. El llatí era la llengua oficial a l'antiga Roma, i gràcies a l'expansió romana, aquest alfabet es va generalitzar. En el procés de desenvolupament històric, es van afegir diverses lletres més a l'alfabet llatí, i actualment el "bàsicL'alfabet llatí" té 26 lletres i és idèntic a l'anglès modern.
No obstant això, gairebé totes les llengües que utilitzen l'alfabet llatí avui tenen els seus propis caràcters llatins addicionals, com ara la lletra "espina" (Þ), que s'utilitza en islandès. I hi ha molts exemples d'aquesta expansió de l'alfabet llatí.
I com escriure les lletres llatines majúscules que s'inclouen a l'"alfabet llatí bàsic"? Hi ha diverses regles. I segons ells, algunes lletres majúscules són còpies més petites de les majúscules, mentre que algunes lletres són lleugerament diferents.
Llatí rus
Els primers casos d'ús de l'alfabet llatí per escriure llengües eslaves orientals es remunten al període dels segles XVI-XVII, quan l'alfabet llatí va aparèixer als documents del Gran Ducat de Lituània i de la Commonwe alth..
Més tard, ja al territori de l'estat rus, es va plantejar repetidament la qüestió de canviar l'alfabet ciríl·lic per l'alfabet llatí. En un primer moment, aquesta idea li va venir a Pere I, qui, amb el rerefons de les transformacions econòmiques del biaix europeu, també va concebre la reforma lingüística. Tanmateix, en Peter mai va complir aquest desig.
Les crides per canviar l'alfabet al segle XIX van augmentar encara més. Els representants del moviment "occidentalitzadors" van defensar-ho especialment. I de nou, no hi va haver cap canvi en l'alfabet. Després de tot, els opositors de l'alfabet llatí tenien molts partidaris. Inclòs el ministre Uvarov, autor de la teoria de la nacionalitat oficial. La introducció de l'alfabet llatí, segons els opositors a la transició, significaria la pèrduasingularitat cultural.
Després de la Revolució d'Octubre, els bolxevics van planejar traduir totes les nacionalitats al llatí. S'han proposat diverses opcions per a la llengua russa. No obstant això, el període de "llatinització" va acabar ràpidament i el lideratge de l'URSS va començar, per contra, a traduir totes les llengües al ciríl·lic. Després d'això, es va tancar el tema del canvi de l'alfabet a l'URSS.
Després de la caiguda del règim comunista, també es va plantejar repetidament la qüestió de la circulació paral·lela de l'alfabet ciríl·lic amb el llatí, com a Uzbekistan, però el públic va bloquejar aquestes propostes. Malgrat tota l'ambigüitat d'aquest tema, la introducció de l'alfabet llatí podria ser útil per a la llengua russa. Això l'obriria a una major expansió cultural. Però la introducció de l'alfabet llatí en rus té un petit inconvenient: serà difícil per a la generació gran entendre com escriure en lletres llatines.
Transliteració del ciríl·lic al llatí
No hi ha regles unificades per a la transliteració del ciríl·lic al llatí. Tanmateix, actualment s'utilitza un determinat estàndard a la Federació de Rússia, que és seguit pels empleats del Servei Federal de Migració.
És criticat de tant en tant, però acceptat com a oficial. Substitueix les lletres per frases que no estan en l'alfabet llatí: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. La resta de lletres són en realitat idèntiques a les seves contraparts llatines.
Com escriure el cognom i el nom en lletres llatines
En general, heu de seguir aquest procediment un cop rebeupassaport o visat estranger. Tots els documents que requereixen transliteració s'emplenen segons la norma ISO 9, que segueix el Servei Federal de Migració. Segons aquesta norma, els cognoms es tradueixen al llatí. T'oferim una escala de transliteració.
Gràcies a aquesta taula, qualsevol paraula escrita en ciríl·lic es pot escriure en llatí. Per exemple, Ivanov Ivan Ivanovich en llatí serà Ivanov Ivan Ivanovich.
Conclusió
Les disputes sobre quin alfabet necessita la llengua russa no s'apavenen prou temps. Cada una de les opinions té els seus propis avantatges i desavantatges. Fa segles que hi ha debats al nostre país i encara no es veu el final. Tanmateix, poder escriure en lletres llatines és una habilitat força important. Pot ser útil a l'hora d'obtenir un passaport estranger, un visat o una documentació en altres estats.
En aquest article us vam mostrar com escriure el vostre nom i cognoms en llatí. Però això no és tot. Amb la taula que es mostra aquí, podeu escriure qualsevol paraula ciríl·lica en llatí. Esperem que després de llegir aquest article hàgiu entès com s'escriu en lletres llatines.
