Hi ha moments en una conversa en què les paraules corrents ja no són suficients, o semblen poc visibles davant el significat profund que vols transmetre, i després les dites alades vénen al rescat: el llatí són les més significatiu en termes de força de pensament i concisió.
El llatí és viu
Un gran nombre de paraules i frases en diferents idiomes del món s'han manllevat del llatí. Estan tan arrelats que s'utilitzen tot el temps.
Per exemple, el conegut aqua (aigua), coartada (prova d'innocència), índex (punter), veto (prohibició), persona non grata (una persona que no volia veure i no va esperar), alter Ego (el meu segon jo), alma mater (mare-infermera), capre dyem (aprofitar el moment), així com la coneguda postdata (P. S.), utilitzada com a postdata del text principal, i un priori (confiar en l'experiència i la fe).
A partir de la freqüència d'ús d'aquestes paraules, és massa aviat per dir que la llengua llatina ha mort fa molt de temps. Perdurarà en dites, paraules i aforismes llatins durant molt de temps.
Les dites més famoses
Llista petita dels més popularsExpressions llatines, conegudes per molts amants de les obres d'història i de converses filosòfiques amb una tassa de te. Molts d'ells són gairebé natius pel que fa a la freqüència d'ús:
Dum spiro, spero. - Mentre respiro espero. Aquesta frase es troba per primera vegada a les Cartes de Ciceró i també a Sèneca.
De mortus out bene, out nihil. - Sobre els morts és bo, o res. Es creu que Chilo va utilitzar la frase ja al segle IV aC.
Vox populi, vox Dia. - La veu del poble és la veu de Déu. Una frase que sonava al poema d'Hesíode, però que per alguna raó s'atribueix a l'historiador Guillem de Malmesbury, la qual cosa és fonamentalment errònia. Al món modern, la pel·lícula "V de Vendetta" va donar fama a aquesta dita.
Memento mori. - Memento Mori. Aquesta expressió va ser utilitzada una vegada com a salutació pels monjos trapistes.
Nota bene! - Una crida a prestar atenció. Sovint escrit als marges dels textos de grans filòsofs.
Oh tempora, oh mores! Oh vegades, oh maneres. de l'Oració de Ciceró contra Catilina.
Després del fet. – S'utilitza sovint per referir-se a una acció després d'un fet consumat.
Sobre aquest comptador. – A favor i en contra.
In bono veritas (in bono veritas). - La veritat és bona.
Volens, nolens. - Vol o no. També es pot traduir com "si ho vulguis o no"
La veritat en el vi
Una de les dites llatines més famoses sona com "in vino veritas", en què la veritat és veritas, in vino: el vi mateix. Aquesta és una expressió preferida de la gent que sovint pren un got, comd'una manera astuta justifiquen el seu desig d'alcohol. L'autoria s'atribueix a l'escriptor romà Plini el Vell, que va morir durant l'erupció del Vesuvi. Al mateix temps, la seva versió autèntica sona una mica diferent: "La veritat s'ha ofegat en el vi més d'una vegada", i la implicació és que una persona borratxo sempre és més veraç que una sobria. El gran pensador va ser citat sovint en les seves obres pel poeta Blok (en el poema "L'estrany"), l'escriptor Dostoievski a la novel·la "L'adolescent" i alguns altres autors. Alguns historiadors argumenten que l'autoria d'aquest proverbi llatí pertany a un poeta grec completament diferent Alceu. També hi ha un proverbi rus semblant: "El que un home sobri té al cap, un borratxo ho té a la llengua".
Cites de la Bíblia traduïdes del llatí al rus
Molts dels modismes que s'utilitzen ara estan extrets del llibre més gran del món i són grans d'una gran saviesa, que passa de segle en segle.
Qui no treballa no menja (de la segona epístola de l'apòstol Pau). Anàleg rus: qui no treballa, no menja. El significat i el so són gairebé idèntics.
Deixa'm passar aquesta copa. - Això està extret de l'Evangeli de Mateu. I de la mateixa font: un estudiant no és més alt que el seu professor.
Recorda que ets pols. - Treta del llibre del Gènesi, aquesta frase recorda a tots aquells orgullosos de la seva grandesa que totes les persones estan fetes de la mateixa "massa".
L'abisme crida a l'abisme (S altiri.) La frase en rus té un anàleg: els problemes no vénen sols.
Fes el que has planejat (Evangeli de Joan). - Aquestes són les paraules que Jesús va dir abans a Judestraïció.
Frases per a cada dia
Les dites llatines amb transcripció en rus (per facilitar la lectura i la memorització) es poden utilitzar en una conversa ordinària, decorant el vostre discurs amb aforismes savis, donant-li una intensitat i una singularitat especials. Molts d'ells també són coneguts per a la majoria:
Dees punts atenuats. Cada dia anterior n'ensenya un de nou. L'autoria s'atribueix a Publili Cir, que va viure al segle I aC.
Ektse homo! - Se Man! L'expressió està extreta de l'Evangeli de Joan, les paraules de Ponç Pilat sobre Jesucrist.
Elefantem ex muska facis. – Tu fas un elefant amb una mosca.
Errare humanum est. – Errar és humà (això també són les paraules de Ciceró)..
Assaig kvam videri. – Ser, no semblar.
Ex anime. – Des del fons del meu cor, des del cor.
Exitus de l'acte de provat. – El resultat justifica els mitjans (acció, acte, fet).
Cerca algú que se'n beneficiï
Qui bono i quid prodest. – Les paraules del cònsol romà, citat sovint per Ciceró, que al seu torn és molt citat pels detectius en les pel·lícules modernes: “Qui se beneficia, o busca qui se beneficia”.
Els investigadors d'antics tractats d'història creuen que aquestes paraules pertanyen a l'advocat Cassian Raville, que al segle I del nostre segle va investigar el crim i es va dirigir als jutges amb aquestes paraules.
Paraules de Ciceró
Mark Tullius Cicero - el gran orador i polític romà antic que va tenir un paper destacat en exposar la conspiració de Catilina. Va ser executat, però moltes dites del pensador són llarguesel temps continua vivint entre nos altres, com les dites llatines, però poca gent sap que és ell qui en té l'autoria.
Per exemple, conegut:
Ab igne ignam. – Foc del foc (en rus: del foc i a la paella).
Un veritable amic és conegut en un acte equivocat (en un tractat sobre l'amistat)
Viure és pensar (Vivere menja coguitar).
O deixeu-lo beure o se'n vagi (fora bibat, fora a bat), una frase que s'utilitza sovint a les festes romanes. Al món modern, té un anàleg: no van a les barraques d'una altra persona amb la seva carta.
L'hàbit és una segona naturalesa (tractat "Sobre el bé suprem"). Aquesta afirmació també va ser recollida pel poeta Puixkin:
L'hàbit de d alt ens és donat…
La lletra no es ruboritza (epístula non erubescita). D'una carta de Ciceró a l'historiador romà, en la qual expressava la seva satisfacció perquè podia expressar molt més en paper que no pas amb paraules.
Tothom s'equivoca, però només un ximple persisteix. Tret de "Filipika"
Sobre l'amor
Aquesta subsecció conté refranys llatins (amb traducció) sobre el sentiment més alt: l'amor. Reflexionant sobre el seu significat profund, es pot resseguir el fil que connecta tots els temps: Trahit sua quemque voluptas.
L'amor no es cura amb herbes. Paraules d'Ovidi, parafrasejades més tard per Alexander Pushkin:
La mal altia de l'amor és incurable.
Femina nihil pestilentius. “No hi ha res més destructiu que una dona. Paraules que pertanyen al gran Homer.
Amor omnibus anem-hi. - Part de la dita de Virgili, "amorun per a tots". Hi ha una altra variació: totes les edats són sotmeses a l'amor.
El vell amor s'ha de vèncer amb amor, com una estaca amb una estaca. paraules de Ciceró.
Anàlegs d'expressions llatines i russes
Tants refranys llatins tenen el mateix significat que els proverbis a la nostra cultura.
L'àguila no atrapa mosques. - Cada ocell té el seu propi pal. Insinua que has d'adherir-te als teus principis morals i regles de vida, sense caure per sota del teu nivell.
L'excés de menjar interfereix amb l'agudesa de la ment. - Les paraules del filòsof Sèneca, que tenen un proverbi relacionat entre els russos: un ventre ben alimentat és sord a la ciència. Potser per això molts grans pensadors van viure en la pobresa i la fam.
No hi ha cap aspecte favorable. Absolutament idèntic hi ha una dita al nostre país. O potser algun rus el va agafar en préstec als llatins, i des de llavors s'ha convertit en un costum?
Quin rei: tal és la multitud. Analògic: què és el pop, tal és la parròquia. I més o menys el mateix: no és el lloc el que fa la persona, sinó la persona el lloc.
El que està permès a Júpiter no està permès al toro. Més o menys el mateix: a Caesar - Caesar's.
Qui ha fet la meitat de la feina - ja ha començat (atribueixen a Horaci: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Amb el mateix significat, Plató diu: "El principi és la meitat de la batalla", així com el vell refrany rus: "Un bon començament ha donat lloc a la meitat de la batalla".
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - El fum de la pàtria és més brillant que el foc d'una terra estrangera (en rus - El fum de la pàtria és dolç i agradable per a nos altres).
Lemes de grans persones
Les dites llatines també s'utilitzaven com a lemes de famosospersones, comunitats i confraries. Per exemple, “a la glòria eterna de Déu” és el lema dels jesuïtes. El lema dels templers és “non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam”, que en traducció: “No a nos altres, Senyor, sinó al teu nom, dóna glòria”. I també el famós "Kapre diem" (aprofita el moment) és el lema dels epicuris, extret de l'obra d'Horaci.
"O Cèsar, o res" era el lema del cardenal Borja, que va agafar les paraules de Calígula, un emperador romà famós pels seus apetits i desitjos desorbitats.
"Més ràpid, més alt, més fort!" – És el símbol dels Jocs Olímpics des de 1913.
"De omnibus dubito" (ho dubto de tot) és el lema de René Descartes, el científic-filòsof.
Fluctuat nec mergitur (flota, però no s'enfonsa): l'escut de París té aquesta inscripció sota el vaixell.
Vita blue libertate, nihil (la vida sense llibertat no és res): amb aquestes paraules, Romain Rolland, un famós escriptor francès, va caminar per la vida.
Vivere menja militare (viure vol dir lluitar) - el lema del gran Luci Sèneca el Jove, poeta i filòsof romà.
Sobre els avantatges de ser políglota
Una història circula per Internet sobre una estudiant enginyosa de la facultat de medicina que va presenciar com una dona gitana es va enganxar a una noia desconeguda amb crides per "daurar la ploma i dir fortuna". La noia era tranquil·la i modesta i no podia rebutjar correctament un captaire. El noi, simpatitzant amb la noia, es va acostar i va començar a cridar els noms de les mal alties en llatí, agitant els braços al voltant de la gitana. Aquest últim es va retirar precipitadament. Al cap d'una estona el noi i la noia feliçoscasat, recordant el moment còmic de la trobada.
Orígens del llenguatge
La llengua llatina va rebre el seu nom dels lanites que vivien al Laci, una petita zona al centre d'Itàlia. El centre del Laci va ser Roma, que va passar d'una ciutat a la capital del Gran Imperi, i la llengua llatina va ser reconeguda com a llengua estatal en un vast territori des de l'oceà Atlàntic fins al mar Mediterrani, així com en algunes parts d'Àsia., el nord d'Àfrica i la vall del riu Eufrates.
Al segle II aC, Roma va conquerir Grècia, barrejant llengües antigues gregues i llatines, donant lloc a moltes llengües romàniques (francès, castellà, portuguès, italià, entre les quals el sard és considerat el més proper en so al llatí).).
Al món modern, la medicina és impensable sense el llatí, perquè gairebé tots els diagnòstics i medicaments s'escolten en aquesta llengua, i les obres filosòfiques dels antics pensadors en llatí són encara un exemple del gènere epistolar i del patrimoni cultural del màxima qualitat.
