Tenses en alemany és un tema interessant i, en principi, fàcil d'aprendre. A diferència de l'anglès o l'espanyol, per exemple, no hi ha un gran nombre de categories de temps. I l'ús del temps passat no depèn en absolut del moment en què es va realitzar l'acció.
Diferència entre perfecte i pretèrit
Contràriament a la creença popular, els temps verbals en alemany són absolutament independents del moment de l'acció. Per exemple, en anglès, si fem alguna cosa avui, s'utilitzarà el passat perfecte, i si hi ha hagut ahir o abans, el passat simple: "He comprat un cotxe avui". Avui m'he comprat un cotxe. Però: "Vaig comprar un cotxe ahir" es tradueix d'una altra manera: vaig comprar un cotxe ahir.
L'alemany té regles completament diferents. Independentment del moment de l'acció, el més probable és que s'utilitzi Perfecte:
I habe mir heute/gestern/vorgerstern ein Auto gekauft.
Per què és "molt probable"? Perquè encara hi ha certes regles per utilitzar els temps verbals en alemany. Mirem-los més de prop.
Pretèrit perfecte en alemany
Perfekt s'utilitza principalment en el discurs col·loquial. És a dir, si parles amb altres persones, expliqueu-los esdeveniments del passat, aleshores aquest és sempre el passat perfecte, és a dir, el perfecte.
Pluskvaperfect, que suposadament expressa un esdeveniment que va tenir lloc abans d'un altre esdeveniment passat, gairebé mai s'utilitza en una conversa. Així com el futur segon (Futurum II) és extremadament rar escoltar amics i coneguts. Els temps verbals en alemany generalment van en la direcció de la simplificació.
Pretèrit alemany simple
El temps passat s'utilitza en el discurs de llibres, en textos de mitjans de comunicació de masses (diaris, revistes, articles analítics i de notícies).
No obstant això, cal recordar que si al llibre veiem algun tipus de diàleg entre els personatges, també és perfecte. Després de tot, el diàleg, encara que sigui llibresc, no deixa de ser un discurs col·loquial.
A més, utilitzem el passat simple quan parlem de la biografia d'algunes personalitats (per exemple, "Mozart va viure i estudiar a Salzburg", diguem-ne Mozart wohnte und studierte a Salzburg).
Hi ha, però, un grup especial de verbs, que fins i tot en la parla col·loquial s'utilitza en el pretèrit. Aquests són principalment verbs modals. Molt poques vegades, quan els alemanys diuen, per exemple, "Volia menjar" en perfecte, per això preferirien el passat simple. Per tant, no Ich habe essen gewollt, sinó simplement ich wollte essen. Això es fa per facilitar les frases, ja que un gran nombre de verbs la fa més pesada idificulta la parla.
Així és a Alemanya (a Àustria i Suïssa, encara preval la forma "perfecta"). Per exemple, "he pensat" o "ho sabies?" no diran ich hab gedacht i hast du gewusst?, sinó més aviat ich dachte, wusstest du?. Imperfekt també s'utilitza per als verbs que denoten la paraula "parlar" (dir, compartir una opinió, pensar): er sagte - va dir; sie meinte - ella va creure (considerada).
