"Habibi" és un dels termes més populars al món àrab. Tot i que és una paraula masculina, s'utilitza en relació a una dona i significa el mateix que "estimada". Tanmateix, avui dia "habibi" està canviant de significat. S'utilitza en el significat de "amic, amic".
Traducció de la paraula àrab "habibi"
"El meu estimat" o "estimat" és el que significa la paraula en qüestió. En àrab, s'escriu així: حَبيبي.
Curiosament, més sovint aquesta paraula s'utilitza en relació a una dona, tot i que "habibi" és una adreça masculina. En femení, sonaria "habibati" (o "habibti" - una forma abreujada). La paraula també l'utilitzen els amics àrabs per comunicar-se entre ells. Després de tot, en àrab "amic" serà "khabib".
Així, "habibi" és alhora "guapa / estimada" i "estimada / estimada" i "amic/núvia".
La paraula éss'utilitza molt sovint en cançons en àrab. Pel que sembla, així va entrar en altres idiomes. Al cap i a la fi, independentment de la cançó (especialment de caràcter romàntic) que encengueu en àrab, "habibi" sonarà des de tot arreu. Fins i tot hi ha una banda a Nova York que es diu Habibi.
Pronuncia aquesta paraula amb una respiració a la primera síl·laba, com, per exemple, en la paraula anglesa Hi o en alemany Hallo. Per cert, a causa de la freqüent incapacitat de pronunciar aquesta lletra correctament, la població àrab distingeix els eslaus dels altres europeus.
La paraula no té el millor significat. Això és el que anomena gigolos a Egipte, Israel, Turquia i altres països turístics, que crien dones russes ingènues per diners, prometent-los amor infinit, però només utilitzant les seves finances.
Personalitats famoses amb cognoms Khabibi
La paraula en qüestió no només significa "estimat" o "amic". També hi ha un cognom Habibi en àrab. Per tant, al segle XV hi vivia un poeta azerbaidjan amb aquest cognom (era un pseudònim), i a principis del segle XX, un uzbek. El president d'Indonèsia, que va governar als anys noranta, també portava el cognom Habibi. El seu homònim l'imam Ali viu a l'Iran: un lluitador, atleta i campió olímpic el 1956. El conegut estadista iranià dels segles XX-XXI també portava el cognom Habibi. Finalment, el 1922-1996, l'escriptor en prosa Emile Habibi va viure a Palestina.
