Podeu desenvolupar i enriquir sense parar el vostre estoc de paraules estrangeres. El millor és recordar el vocabulari real: el que s'utilitza a la vostra professió, afició o llar. En aquest article, aprendràs a dir un patinet, una bicicleta, una nina, un ós de peluix, una corda per s altar, un gronxador i altres articles populars per a l'oci dels nens en anglès.
Joguina preferida
Als nens els encanten els patinets. Per als nens i nenes de 5 a 8 anys, aquest és el vehicle preferit juntament amb les bicicletes. Amb no menys entusiasme, alguns adolescents i adults ho dominen. Aleshores, quina és la paraula anglesa per a "scooter"?
El llenguatge modern utilitza la paraula scooter. Sona inusual per a l'oïda russa, ja que s'associa amb un scooter: una moto d'aigua. Sí, els vehicles d'esports aquàtics també es poden anomenar scooter i, de vegades, vaixell de motor fora borda. Però això no nega la manera com serà en anglès "scooter".
És interessant que aquest vehicle, pel qual cal empènyer amb un peu del terra, va aparèixer en l'antiguitat. Tan llunyà que de moment no es coneix ni el nom de l'inventor, ni tan sols l'any aproximat de l'aparició del primer patinet.
També és curiós que el disseny del tipus de scooter anglès es diferenciï dels altres per la presència d'un marc de ferro.
En aquests dies aquests vehicles vénen en nens, adolescents i adults. També hi ha patinets de ciutat (normals, plegables), scooters acrobàtics i amb pneumàtics inflables.
I continuem l'estudi lingüístic d'aquesta paraula.
Com es deia abans el scooter en anglès?
Durant la Primera Guerra Mundial, s'utilitzava el nom de bicicleta, és a dir, exactament com "bicicleta". També hi havia les paraules push-cycle i pedal cycle. Però ara aquests noms no s'utilitzen i el scooter segueix sent una opció moderna. Potser en el futur hi haurà una altra paraula per a una taula amb rodes i un volant: un nom únic que no evocarà associacions ni amb una bicicleta ni amb un patinet aquàtic.
Ara veiem com es diu el vehicle antic a altres països.
“Scooter” per…
Traducció a l'anglès ‒ scooter.
Alemany per der roller. I aquesta paraula també s'utilitza per referir-se a un patinet.
Traduït del francès ‒ patinette.
scooter italià ‒ monopattino.
I a Espanya en diuen motopatín o patinete.
Com podeu veure, en els tres últims casos hi ha una similitud significativa entre els noms. Però l'alemany i l'anglès es van distingir en aquest cas per l'originalitat.
Preneu per exemple la paraula "scooter" en altres idiomes:
- holandès(neerlandès) ‒ pas o automàtic;
- Estonià ‒ tõukeratas;
- Polonès ‒ hulajnoga o skuter.
En general, hi ha molts noms diferents, i és evident quant de temps existeix el patinet i està àmpliament distribuït arreu del món.
Noms en anglès per a altres joguines per a nens
Com que parlem dels passatemps preferits dels nens (i dels adults joves d'esperit), seria útil esmentar com en anglès s'anomenen algunes altres joguines i mitjans per divertir-se. Aquí estan:
- doll ‒ nina;
- casa de nines ‒ casa de nines;
- cadell d'ós ‒ ós de peluix;
- blocs ‒ blocs;
- trencaclosques, mosaic ‒ trencaclosques;
- bike ‒ bicicleta, bicicleta;
- tambor ‒ tambor;
- barca, vaixell ‒ vaixell;
- tren, tren ‒ tren;
- cotxe ‒ cotxe;
- avió ‒ avió;
- skipping rope: s altar la corda en versió britànica i s altar/s altar la corda en anglès americà.
- swing ‒ gronxador;
- carrusel ‒ carrusel;
- muntanya russa ‒ muntanya russa;
- tauleta ‒ porta-retalls, tauleta, coixinet;
- consola de jocs ‒ dispositiu de jocs de televisió.
Conèixer aquestes paraules us ajudarà, per exemple, a fer un tema de conversa sobre el tema "Infància", explicar a algú en anglès sobre les vostres joguines preferides a una edat tendre, ensenyar al vostre fill a trucar en una llengua estrangera rellevant per a ell (o ella) objectes del món i molt més.
Has llegit un article del qual no has aprèsnomés com serà en anglès "scooter", però també com es diu en altres idiomes del món. També et vas familiaritzar amb els noms anglesos d' altres joguines per a nens. Esperem que aquesta informació us sigui útil.
